Menu

puehura’a ta’ata

Te mau « au’ahuru matahiti CEP » : pū’oira’a nō te mau fa’atauira’a o te fēti’i

Te mau « au’ahuru matahiti CEP » : pū’oira’a nō te mau fa’atauira’a o te fēti’i

Page 1

Te [’ōpū] fēti’i, ’ei fa’anahora’a tōtiare o te mau tū’atira’a ta’ata toto-ho’ē e ’aore ïa fa’aipoipohia, tē fa’ataui nei ’ona ia na iho ia au i te mau tauiuira’a o te orara’a tōtiare e fa’arava’ira’a faufa’a. I Porinetia farāni, te mau matahiti 1960 e 1970 ra, o tei pi’ihia te mau « au’ahuru matahiti CEP », ua pa’o-roa-hia te reira e te fa’ahotura’a o te mau ’ohipa ’ē atu i te fa’a’apu, te tomora’a i roto i te tōtaiete ’aimamau e te fa’atupura’a va’a’oire [1]. E tano ia hi’ohia teie ’anotau mai te pū’oira’a o te mau fa’atauira’a o te fēti’i « tumu », tāpa’ohia e te ho’ē arata’ira’a va’amata’eina’a, nā te rauhaere o te mau taura fēti’i na’uatau (contemporaine).

Te taura fēti’i i roto i te tōtaiete « tumu » : fa’atauira’a nā te fano ātea

Te fēti’i « tumu », mā tē tauira’a i rotopū i te mau matahiti 1815-1840 e 1963 atu ia au i te mau rohipāpa’i [2], e oho ïa nā te mau fa’atauira’a tōtiare, fa’arava’ira’a faufa’a e ha’apa’ora’a i arata’ihia e te ’ohipa a te mau mitionare i te XIXra’a o tenetere ra. Te vāhi ’ei reira te ha’afāriu ha’apa’ora’a e fa’atupu ai i te mau tāipe ’āpī nō te taura fēti’i (nō te toto-ho’ē, ’ei hi’ora’a), ua papa-fa’ahou-hia te arata’ira’a ’utuafare mā tē tāho’ē i te nohora’a ’ei mau ’oire ri’i, ’āpe’ehia e te tanura’a uru ha’ari.

’Inaha, i te XIXra’a o te tenetere ra, ua parare te fēti’i ’ātōmī [fēti’i metua-tamari’i], nā mua roa nā te mau fenua [ta’amotu] Tōtaiete, e i muri māite mai, nā te tahi atu mau ta’amotu [3]. Te vaeha’a matamua o te XXra’a o te tenetere ra, o te ha’amata-ato’a-ra’a ïa nō te nu’ura’a ’ihinūna’a i Porinetia farāni, mā te mau fāito fānau rahi e te mara’a ’ū’ana o te huira’atira [4].

Te tōtaiete « tumu », i te rahira’a o te taime, e tōtaiete va’amata’eina’a e te fa’a’apu mā te arata’ira’a papahia i ni’a i te taura fēti’i, nā roto i te ho’ē fa’anahora’a tama ’ōpū-ho’ē [fa’ata’a-’ore-hia] : ua tā’amuhia te mau ta’ata tāta’itahi i ni’a i tō rātou metua tāne e tō rātou metua vahine. Te i’oa[-pa’e], te ti’ara’a, te

Page 2

mau fenua, e ti’a te reira ia fatuhia e nā pae to’opiti o te fēti’i. E rara’a te ti’ara’a taura fēti’i paerua o te ta’ata tāta’itahi i te ho’ē ’aufau fēti’i ’ā’ano rahi, e, e riro ho’i tō te ta’ata tāta’itahi mau metua fēti’i i te rahi roa atu, ’oia te mau fēti’i [5]. I rotopū rā ho’i i teie ti’ara’a fēti’i toto-ho’ē, « rahi a’e ïa te mana’o pāparau i te fa’a’ohipara’a mau », te tahi ana’e ho’i mau taura « tē firi-mau-hia » [6].

Te ha’apupura’a ’ei reira e orahia ai te mau taura’a fēti’i pāpū, o te ’ōpū ho’ē ïa : e pupu no te mau « tua’ana [siblings] » (mau tua’ane e/’aore rā mau tuahine) e tāna mau hua’ai he’era’a u’i rua. E mea faufa’a a’e te ho’ēra’a o te mau tua’ane e tuahine e tā rātou hua’ai, i tō te tā’atira’a tuatau o te mau ’ōpū hā’ati. Teie hi’ora’a i te taura fēti’i, e ’āpe’ehia e te mau fa’atupura’a tōtiare ta’a’ē e fāri’i ia tāpa’o i te ho’ē tama i roto i te ho’ē ’ōpu fēti’i. E parau faufa’a te nohora’a ihoā rā i roto i te ’itera’a i te tā’amura’a taura fēti’i [7].

Te mau hoho’a orara’a, e mau arata’ita’a fa’atupu ora ïa ’ei reira te mau fēti’i e ora mau ai mā te mau oho o te fa’a’apu ’utuafare e te tautai. Te ’ōpū fēti’i fa’a’ohipahia i te mahana tāta’itahi, ’oia te ’utuafare, e ’itehia te reira nā roto i te tahi ho’ēra’a nohora’a e te tahi ho’ēra’a fa’arava’ira’a faufa’a. Mā te hi’ora’a māteria, ua fa’anahohia te ho’ē ’utuafare, ’utua fare [ina], nā roto i te mau ti’ahapa e rave rahi : nō tē ta’oto, nō tē tunu i te mā’a, e nō tē tāmā’a. Te ’utuafare, i taua ’anotau ra, ’aita ïa e tū’ati ra i te ho’ē fare, e [hoho’a] mai rā ’ona mai te ho’ē ’āua mā te mau ti’ahapa e rave rahi. E pare nohora’a o tei pāruru e i te mau ’ōpū fēti’i rave rahi, e ’ohipa orara’a ’āmui tā rātou, arata’ihia nō te fa’atāmā’ara’a ’utuafare, e ’oia ato’a nō tē hāpono (fa’a’apu vānira ānei, pūhā ānei). E ’ite-mata-hia teie arata’ira’a i ni’a i te hoho’a-pata 1 i raro-a’e nei. E orahia e e ’ohipahia mā te ’utuafare. Teie nei rā, te rahiarahi noa atu ra te fāna’ora’a fa’arava’ira’a faufa’a e noa’a mai ai te moni i rāpae’au i te ’utuafare, huimoni-’āva’e (salariat) fa’a’apu ’ei hi’ora’a, i rāpae’au i tōna motu, nā roto i te rāterera’a ’ohipa tau poto, mai te herura’a repo no Makatea [8].

  • Figure 1

    Hoho’a 1 : Putura’a pūhā fēti’i, patahia e P.I Nordman, 1930. Fatu : piha tono porotetani. Natirara : https://mediatheque-polynesie.org/famille-tahitienne-devant-maison-1930/
    Hoho’a 1 : Putura’a pūhā fēti’i, patahia e P.I Nordman, 1930. Fatu : piha tono porotetani. Natirara : https://mediatheque-polynesie.org/famille-tahitienne-devant-maison-1930/

    Hoho’a-pata 1 : Pūhā mā te ’utuafare, patahia e P.I Nordman, matahiti 1930.

Page 3

Fatuhia : piha-’ohipa porotetani nō te tonora’a. Mā te natirara : https://mediatheque-polynesie.org/famille-tahitienne-devant-maison-1930/

’Inaha, i te vaeha’a matamua o te XXra’a o te tenetere ra, tē fa’a’ite mai ra te mau huru fēti’i i te mau tāpa’o nō te ho’ē tōtaiete va’amata’eina’a i roto i te nu’ura’a ’ohipahia e te ’ū’ana te mau ’aitauira’a ia au i te fātio ’āmui e te pū-hāmanira’a (a tano noa atu ai te reira i Porinetia farāni) : ’āmuihia e te fa’a’apu ’utuafare e te hāponora’a, ’ohipa tāmoni tau poto, nu’ura’a ’ihinūna’a, ha’apararera’a i te rēni-papa o te fēti’i ’ātōmi [metua-tamari’i]. Te mau [u’i] au’ahuru matahiti « CEP », e aura’a ho’ē ïa e te rūra’ahia te mau fa’atauira’a pa’ohia e te terera’a mai te fa’arava’ira’a faufa’a fa’a’apu e tāpae atu ai i te fa’arava’ira’a faufa’a pū-’ohipa e te fa’atupura’a va’a’oire. Nā tei hea mau rāve’a teie nei mau fa’atauira’a i te hā’utira’a atu i te orara’a fēti’i o te mau tāne e vahine Porinetia ?

Te mau « au’ahuru matahiti CEP » : fāna’ora’a ’āpī e ’ahopa ’āpī nō te mau fēti’i porinetia

Nā te mau tere mauā i Tahiti e tōna ha’apūra’a ’oire i fa’ataui hohonu roa a’e i te mau taura fēti’i. ’Oia mau, ua fa’atupu te mau au’ahuru matahiti CEP i te fa’atauira’a o te mau fa’a’ohipara’a nu’uanu’u mātauhia e te faufa’a ho’i i roto i te tōtaiete porinetia. Nā te roara’a o te mau matahiti 1960 e tae mai i te rōpūra’a o te mau matahiti 1970 ra, te huira’atira o te mau motu, o tei ora mau na mā te fa’a’apu e te tautai, ua rātere rahi roa a’e i tō nāmua atu, nā te ha’apūra’a va’a’oire nō Pape’ete. I te ārea matahiti 1962-1967 ra, ua nae’ahia te mau rāterera’a i Tahiti i te fāito 1 700 ta’ata i te matahiti ho’ē [9]. Tāne e vahine i te ’umera’ahia e te mau tihepura’a ’ohipa ’āpī e rahi noa atu ra. E mau tautani rahira’a ’ohipa i fa’atupuhia e te mau tāpura-’ohipa nō te taura’a manureva, tā te CEP, e te mau fa’anahora’a purūmu e fare rarahi, e tāpiri mai i te reira, te mau tihepura’a pū-’ohipa honohia i te fa’ahotura’a fāri’ira’a rātere o tei ti’ahia nā roto i te taura’a manureva e te pūhapara’a mai i te rima-’ohipa, fa’ehau e tīvira, e rave rahi nā Farāni mai. O te

Page 4

parau ïa o Claudine, fānauhia i te matahiti 1946 ra i roto i te ho’ē mata’eina’a iti nō Matuita mā [10]. Ua pa’ari ’oia i roto i te ho’ē fēti’i i ora na i te fa’a’apu e te tautai, e te ’imi’imira’a moni mā te taofe, te pūhā e te ’ohipa rima’ī. I te fāito 16ra’a o tōna matahiti, ua tere atu ’oia i Nuku Hiva nō tē rave i te ’ohipa tāmā fare o te ho’ē mūto’i farāni. E 2 matahiti i muri a’e, i te matahiti 1960 ra, ua tere ’oia i Tahiti, tihepuhia ’ei utuutu fare nā te ho’ē tāvini-hau (fonctionnaire) farāni. E hoho’a tōna haere’a nō te mau vahine i rātere na i te ’anotau o te CEP ra.

Nō Raro-Mata’i e Tuamotu mai te rahira’a o te mau tāne e vahine rātere, e mau motu piri roa a’e ia Tahiti e te pinepine i te fa’atū’atihia e te mau faura’o teremona. E mea tāmau rahi roa a’e teie mau rāterera’a i te mau tere nā mua a’e i te matahiti 1960 ra, i Pape’ete e ’aore rā i Makatea, e mau tere tau poto. Ua riro maori te mau matahiti 1960 ra ’ei au’ahuru matahiti nō te fa’atupura’a va’a’oire pūai, e mau ’ēfē nō te mau tere huira’atira e nō te mara’ara’a ’ihinūna’a ato’a ho’i : mai te matahiti 1962 e 1971 atu, ua mara’a te huira’atira o Porinetia i te fāito 41%, a mara’a ato’a atu ai, ho’ēā taime, tō Tahiti i te fāito 75,2%, e tō te ha’apūra’a va’a’oire i te fāito 83,1 % [11].

Te mau tāne e vahine i fa’aru’e i tō rātou motu nō te tere atu i te ’oire, ua ora ïa io te mau aunatira’a fēti’i e ’aore rā io te feiā mātau. Mai ia Claudine, o tei fa’ahitihia i ni’a-a’e nei, i fārerei faahou na ’oia i te ho’ē o tōna mau tuahine i Tahiti. I riro na te tahi mau kātīe ’ei pū fāri’ira’a nō tē arata’i i tei tae ’āpī mai : Vaininiore nō te mau rātere Rurutu, te Mission nō tō Matuita… I roto i te ha’apūra’a va’a’oire tāato’a, ua pūhapahia te tahi mau kātīe e te mau ta’ata ho’ēā motu, ho’ēā mata’eina’a, ho’ēā roa atu ā taura fēti’i. Te tāne e ’aore ïa te vahine e fa’aru’e i tōna fenua nō tē haere e ’ohipa i Tahiti, tē fa’aātea ra ïa ia na i tōna taura fēti’i fānau, i te ho’ē ’anotau fa’atū’atira’a parau ’āpī tā’ōti’ahia e te pāpa’i fare rata. I taua taime ato’a ra, e ti’a te pārahira’a nā te ’oire nā roto i te nu’uanu’u o te mau taura fēti’i, e ’aore ïa te feiā mātau-maita’i-hia nō tē nohora’a e nō tē ’imira’a ’ohipa. Nō te u’i fāito 20 [ta’au] matahiti i te mau matahiti 1960 ra, te tāmatara’a i tē ’imi i te pēa nā Tahiti, e rēhiti (aventure) te reira i orahia e te ho’ē pae rahi o tōna mau ta’ata. Ia ’ore noa atu ia rātere ho’ēā taime e tōna mau tua’ane e tuahine, mau tua’ana (cousin, cousine), e fārereihia atu ihoā rātou ia tae i reira, e nā te haere’a ’āmui e ha’apāutuutu i te mau taura tā’amu.

Te fāri’ira’a e te mau rima tauturuturu i rotopū i tei tae ’āpī mai e tei fa’atumu maoro mai, ua niuhia mā te pūai fa’ahepo o te fāri’ira’a :

Nō tei rātere ra, e fa’areva ïa mai tōna fenua e nā te ara (inconnu) atu ; ’aore e ’ite ra ē i hea rā e rave atu ai i te ’ohipa ; o tahi noa ma’a tāpa’o nohora’a fēti’i e ’aore rā ta’ata mātau i reva ’ēna e ’ohipa i Pape’ete, ’ei reira e fa’aea ai hou a’e a patu atu ai i tōna iho fare. I Tahiti, te fāri’ira’a i rotopū i te fēti’i, te mau hoa e ’aore rā te feiā tāpiri, e ’ahopa te reira e ’aore ïa e peu tumu o tei fa’aturahia mā te ’ā’au maita’i, e o tei ’ore e ti’a ia ’ape ’oi topahia mai te fa’ahapa, te au-’ore e te fa’arirora’ahia ’ei pīpiri. Te ma’irira’a i te reira, tē mata-ē rā ïa i tei fāri’ihia ra ; ’ei ’ā’au fa’atau aroha [fāri’i] nō tei haere mai ra, e te reira mā tē fa’a’ite’ite-’ore » [12].

Nō te rahi o te feiā e tae noa mai nei, ua apiapi roa a’e nei te mau kātīe tahito nō Pape’ete, ’ei reira te ’ōta’ara’a huira’atira i te nae’ara’a i te mau fāito rahi roa, e ’ei reira te mau fa’anaho-vauvau va’a’oire (nohora’a, purūmu, tuiō pape) i tē tano-’ore-ra’a i teie ’āoara’a (peuplement). Ua fāriu-ē te mata o te mau ti’a fa’aoti poritita huira’atira i te mau ha’apūhapara’a huira’atira, mā tē ’imi e ’ape i te tere o te va’amata’eina’a o tā rātou i mata’u na e i fa’aheitaiā na. I mua i te mau fifi o te orara’a va’a’oire, ua tae ato’a te « fāri’ira’a tumu » fēti’i i tōna mau ’ōti’a, e ti’a mai rā te tahi atu mau aunatira’a autaea’e i rotopū i te mau fēti’i [metua] i fārerei-’āpī-hia, te mau ta’ata tumu ho’ēā ta’amotu, te feiā mātauhia, te mau taetaea’e…

’Oia mau, e vāhi fārereira’a rau roa a’e te orara’a nā te ’oire, i tō te orara’a nā te mau motu, [e mau fārereira’a] e fa’arahi mā tē fa’atupu ’āno’i i te mau rēni-papa fēti’i nā roto i te fāito tāmau o te mau tā’atira’a o te mau ta’ata iho ’e’ē, te mau Porineita nō te mau ta’amotu ’ē atu, te mau haumetua (métropolitains) e ’aore ïa te mau Taina [Tīnītō]. Ia Claudine i tae mai ai i Tahiti i te matahiti 1960 ra, ua noho ’oia io tōna ra fatu-’ohipa. I te tau nō tāna mau fa’aeaeara’a ’ohipa, i ori haere na ’oia nā te ’oire mā tōna mau hoa, i haere ato’a na ’oia nā te fare pō. I fārerei na ’oia i te ho’ē fa’ehau farāni mā tē fānau tama o tei pūpūhia e ana i tōna ra tuahine. I muri a’e roa, i te vāhi ’orira’a (mai ia Quinn’s, e pū-arata’i mau nō te mau ’āreareara’a fa’ati’ahia i taua ’anotau ra, hoho’a-pata 2), fārerei iho nei ’oia i tāna tāne, ta’ata tumu nō Tuha’a Pae. E to’oiva a rāua fānau o tā rāua i fa’a’amu i roto i te ho’ē kātīe ti’ahapa. I tārahu na rāua i te tahi tāpū fenua o tā rāua i ha’amaita’i, e i hāmani na i tō rāua fare ’ei reira i te nohora’a nā tamaiti to’opiti a rāua. Mā tē rāterera’a mai nā te ’oire, e ō te mau ta’ata i roto i mau aunatira’a ’āpī, e ora fātata i te mau hoa e te mau taetaea’e nō te tahi atu mau vāhi, e, e ha’amātau i te tahi atu mau rēni-papa.

Page 5

E taui te huru ’imira’a ora nā roto i te fa’atumura’a nā te ’oire, e te fa’arahira’a o te mau fāna’ora’a fa’arava’ira’a faufa’a honohia i te CEP e i tāna mau ’ohipa tāpiri. E rave rahi te ta’ata i ’ohipa na i te tuha’a fa’a’apu, (pūhā, pārau, vānira, taofe) e i te herura’a repo ma’atea, o tei rātere e tei tihepuhia nā te mau tuha’a rua (fare rarahi, ’ohipa huira’atira), e tuha’a toru (pū-’ohipa, tapiho’ora’a, pū-fa’aterera’a, utara’a). E nu’u te mau tāne e vahine rātere nā te fa’a’apu, ’ei reira te oho e orahia ai ia au i te fa’anahora’a fēti’i, e tae atu i te ’ohipa tāmoni ta’ata tāta’itahi. ’Ēna te tupura’a o te huihourae (salariat) i roto i te tuha’a fa’a’apu, ua parare rā ’ona nā te roara’a o te mau matahiti 1960 ra. I te matahiti 1970 ra, tai’ohia te huihourae i te fāito 75% o te huira’atira ’ohipa o te Fenua, e i te matahiti 1962 rā, e 50% ana’e ïa. I te matahiti 1971 ra, mai te 80 i te 90% atu o te huira’atira ’ohipa o te mau ’oire fātata ia Pape’ete e ’ohipa-’aufauhia tā rātou [13].

Teie ta’ahurira’a o te hoho’a orara’a arata’ihia e te ho’ē firira’a o te fa’a’apu nō tē hāpono, te fa’a’apu ’utuafare e te mau ’ohipa tāpiri (tautai, rima’ī…) ’ei reira te pae rahi roa o te oho i arata’ihia ai ia au i te fa’anahoraa fēti’i, e ia pāparau rāve’a fa’ahotu (fa’a’ohipara’a i te fenua, te mau mauha’a…), nō te ’ohipa e ’aore ïa te mau moni-’āpī, e [ia pāparau] hoho’a orara’a va’a’oire, ’ei reira te ’ohipa i te fa’ataiete-tāta’itahi-ra’ahia, fa’ata’a-’ē-hia i te vāhi orara’a e te mau aunatira’a fēti’i, [e pāparau] fāito fa’ahuehue ïa i te mau hi’orara’a fēti’i. E tītauhia rā ho’i ia fa’atanotano i te ta’a-’ē-ra’a : e noa’a pinepine te ’ohipa a te mau rātere ia au i te mau poro’i a te mau metua, e ’aore ïa i roto i te mau taiete fēti’i, e ora ’āmui rātou mā te mau ti’a o to rātou fēti’i, nō te tahi a’e taime, e ’e’ita e ’ore te moni i tē tererere ato’a. Mai ia Claudine i noa’a te ’ohipa matamua nā roto i te ho’ē « tatie » hoa nō tōna fēti’i i Matuita. I muri a’e, ua ’ohipa ’oia mā te tāato’a o tōna orara’a i roto i te tahi hōtera rahi i Tahiti, ’ei vahine tāma piha. I tōna fa’atuha’ara’ahia, ua hōro’a ’oia nā tāna tamahine teie ’ohipa, o tei tī’a’au i te reira e rave rahi matahiti, hou a’e a fa’aea ai nō te fifi ea, e ua tu’u i tāna iho tamahine matahiapo ’ei mono ia na. Tē noho tāpiri nei teie nā vahine to’otoru i na’uanei, i roto i te mau fare hāmanihia i ni’a i te tāpū fenua i tārahuhia e Claudine rāua tāna tāne i te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1970 ra. Papa-fa’ahou-hia, ’aita te arata’ira’a fēti’i i ’ere i tōna faufa’a i roto i te tōtaiete na’uatua.

Te mau fēti’i porinetia i na’uanei

            Ua pa’o te mau au’ahuru matahiti CEP i te rūra’ahia o te mau fa’atauira’a tōtiare. Te mau tauiuira’a fa’arava’ira’a faufa’a, te mau tere huira’atira, te fa’atupura’a va’a’oire e te taua’i i te mau rēni-papa fēti’i rāpae nā roto i te mau pū-arata’i ha’apa’ora’a e tā te Hau, ua taui te reira i te mau hoho’a orara’a mā te fēti’i, o tei ’itehia nā roto i te ho’ē rauhaere rahi roa atu. E aha tei ’itehia nō te parau o te fēti’i i na’uanei ?

I na’uanei mai te tenetere i ma’iri a’e nei, te taura’a fēti’i, e ’aore ïa te fēti’i ātea, o te pū ïa nō te orara’a o te mau ta’ata [14]. ’Ona te pa’epa’e o te fa’aiho-ta’ata-ra’a tāpa’o : tē ’itera’a i tōna mau fēti’i, e ha’afaufa’ahia ïa te tu’ā’ai o tōna fēti’i e tōna mau fenua. ’Ona te papa o te orara’a nō te mau mahana tāta’itahi : mai te peu ē e tē ora nei te rahira’a o te huira’atira mā te ’utuafare ’ātōmī [metua-tamari’i], piri i te fāito 40% o tei ora ’āmui nei mā te fēti’i ātea, e pinepine ho’i te orara’a i ni’a te ho’ēā fenua, ’aore rā i roto i te ho’ēā kātīe [15]. Tei rōpū te fēti’i i te orara’a ha’apa’ora’a e te mau fa’a’ana’anataera’a, e ua riro ’ei fāri’i rima tauturuturu, mā te mau vahine ’ei mau pou.

Ua tuhahia teie mau aunatira’a fēti’i nā te mau ta’amotu, e fāito rahi te terera’a o te mau ta’ata nā teie nei vauvau fēti’i. Ua fa’aitoitohia teie mau nu’uanu’u e te matarara’a o te fa’aineinera’a, te tihepura’a ’ohipa, te rapa’aura’a ma’i, ’ōpere-tano-’ore-hia nā te Fenua. Ua fa’atupu-ato’a-hia rā te reira, e ua arata’ihia nā

Page 6

roto i te matarara’a o te mau fenua fēti’i, mā te ture e te fa’a’ohipa, nō te mea e ’itehia te ta’ata pārahi nā roto i te vaira’a mai e te fa’a’ohipara’a, o te tūramara’a ïa i te fāito tāmau nohora’a-fa’arahi [16].

I teie mau hi’ora’a i te mau nu’uanu’u e tō te fa’a’ohipara’a fenua, ua pū’oihia mai, nā te va’a’oire, e tē noa’a ’atā te nohora’a e nō te punavai faufa’a moni. I roto i te fa’anahora’a ’ei reira e varavara ai e te pāpū-’ore ho’i o te [tihepura’a] ’ohipa, ’ei reira te aura’a nō tē ravera’a i te ’ohipa [e fā mai ai], nō te ho’ē pae rahi roa o te huira’atira va’a’oire e te veve, ’ei ’ohipa-hānoa-ra’a i rotopū i te mau tuha’a mana e mana-’ore, [’ei reira] te rima tauturuturu i rotopū i te fēti’i e te feiā tāpiri, [e ti’a mai ai] ’ei punavai faufa’a nō te orara’a i te mahana tāta’itahi [17].

Te fā mai ra i ’ō nei peneia’e paha te tuha’a ’āi’a matamua o te mau au’ahuru matahiti CEP : e mau tūēāra’a tōtiare e fa’arava’ira’a faufa’a rahi ’una, o tei fa’aoti pāutuutu i te mau rereafā tāta’itahi e fēti’i [18].

Te mau tāhape nō te tere o te va’amata’eina’a i Porinetia farāni i te ’anotau o te CEP

Te mau tāhape nō te tere o te va’amata’eina’a i Porinetia farāni i te ’anotau o te CEP

Page 1

 

A fa’a’ite noa mai ai ’ona ia na ’ei fāito nūmera tuatāta’u, tē fa’aoraora nei te tere o te va’amata’eina’a i te tahi ha’ape’ape’a o te mau nu’uanu’u ’oire-mata’eina’a. Te ’ohura’a o teie ahoaho nā te ’orero a te mau ti’a poritita e fa’ehau a te CEP, e ’oia ato’a nā vētahi mau tuatāpapara’a ’ihivāna’a e rave rahi, tē hōro’a ra te reira ia na i te ti’amā e te ’aravihi ’ite-maita’i-hia i roto i te mau ’ōpuara’a fa’ahotu fa’arava’ira’a faufa’a e ’ohipa rarahi ravehia mai te matahiti 1970 mai ra nā te mau « ta’amotu ». I ni’a-’ē i te mau hape pāpū e te ’itea-’ore-ra’a o te mau « nanu-fa’aho’i » o tā te fāito e pa’epa’e nei, tē riro nei ’ona ’ei huru nō tē hi’o fa’ahou i te vaira’a mai o te mau papa huira’atira porinetia i roto i te ha’apūra’a [’oire] nō Pape’ete.

 

’Ōmuara’a

            Te tere o te va’amata’eina’a, o te ho’ē ïa fāito ’ihinūna’a e ’ihifenua fatuhia nā mua roa i roto i te parau nō ’Europa e te To’o’a-o-te-rā (Papaā). Nā te reira e tauturu i tē tuatāta’u i te mau taui-tā’ue-ra’a i roto i te arata’ira’a o te tahi ’āoara’a (fa’anūna’ara’a) mā tē fa’atoro i te mau nu’uanu’u rarahi e ’āvei’a-ho’ē o te mau mata’eina’a nā te mau ’oire, tō’ore’ore a’e nei te mau tāne e vahine mata’eina’a [19]. Mai te mau matahiti 1960 mai ra, ua fa’a’ohipa te mau ti’a-’ahopa poritita e fa’ehau i teie fāito nā Porinetia farāni nā roto i rātou mau ’orero e pāpa’i mā tē fa’aara i te mau ’ēfē nō te ha’amaura’ahia te CEP nā teie Fenua.

 

I roto i tāna parau ha’apapa nō te matahiti 1963 ra « nō te mau fifi o te ha’amaura’ahia te Pū tāmatamatra’a nō Patifita i ni’a i te fa’arava’ira’a faufa’a e e te faufa’a-moni a Porinetia farāni, ua ti’aoro te ti’a-hi’opo’a o te faufa’a-moni, ’oia o Jean-Claude Colli [20], nō te « fifi o te ha’ava’a’oirera’a (urbanisation) e te « ’aina-motu-raa » (désinsularisation) o te mau huira’atira ». Ua turu te tāvana rahi ra o Grimald i te reira ia na i tūrama ai i te matahiti 1964 ra ē « e ti’a i te ’ōperepere rima-’ohipa ia

Page 2

ravehia mā tē ’ape […] i te mau terera’a o te mau rave-’ohipa ia ro’ohia, ia hope ana’e te mau ’ohipa rarahi, i te varavara tāhiti o tō te mau ta’amotu nō rāpae mai, e tē ruru i te ho’ē huihourae (prolétariat) va’a’oire i Pape’ete » [21].

E ’itehia teie mau mata’u io vētahi o te mau rohituatāpapa e tūtonu ra i te inera’a o te ’āoa (fa’anūna’ara’a) o te Fenua.

 « Te tauira’a papa o te fa’arava’ira’a faufa’a e tōtaiete […] i turu maori na […] i te tupura’a o te rūra’ahia o Papeete ; rūra’ahia […] o tei ha’avī rahi noa atu ra, e o tei ’ohipa […] nā te pae o te mau tāne o tei pāhono ia na mā tē rātere i Tahiti, e te reira, mā tē rave ho’i i te tupura’a va’a’oire tāhiti a tō’aru’aru atu ai te ’aifāito ’ihinūna’a o te Fenua. [22] »

« Ia au i te orara’a tōtiare e hiro’a, e ti’a e ha’apāpū ē te mau tupura’a o te « tere o tō te motu » honohia i te arata’i ha’ava’a’oirera’a, [ua tae i] te fāito taui-’ore ra 95%. [23] »

 

Teie mau ha’apāpū-pāpiti-hia nā te roara’a o te ’anotau, e i na’uanei ā, ’aita ïa e tāu’a ra i te tahi atu mau tuatāpapara’a ’ihivāna’a o tei tauturu ia fa’atanotano i te mau mana’o ato’a nō te tere o te va’amata’eina’a e ’aore rā « motu/fenua » nā Porinetia farāni nei [24], [25],[26]. ’Aita ato’a [teie mau ha’apāpūra’a] e tāu’a ra e te vai ra te tāu’apapa hi’ora’a ’āmui hau atu nō te fāito o te tere o te va’amata’eina’a : te aura’a ha’apa’ora’a nō te parau o te ’etoto, e tauturu atu ïa i te hi’ora’a ha’ape’ape’a [27], tōpāoa o te mau nu’uanu’u tuatāpapahia, mā tē fa’ariro i te reira, nā mua, ’ei fifi nō te mau fenua fa’areva ānei o tei fārerei atu i te ’aore-fa’atemu (vide), e nō te (mau) fenua ’oire fāri’i ānei, mā tē fa’atīani, ’ei paraura’a, noa’a ’ore i te rautī. I roto i te parau nō ’Oteania, e tō Kanaky-Niu-Taratoni ihoā rā i, ua ha’apāutuutu-ato’a-hia te tāu’apapa nō te tere o te va’amata’eina’a mā tē ha’afaufa’a i te huru o tā teie fāito e rave nō tē tāpo’ipo’i i te vaira’a o te nanu, pi’ihia « nanu-fa’aho’i » [28], mā tē haere nā te ha’aapūra’aa tumu e a tere atu ai nā te mau paehiti e ’aore ïa nā te mau fenua hiti.

I roto i teie tua’ite, te fā matamua roa, o tē ’ite pāpū i te mau ’ōti’a o te fa’autara’ahia te tere o te va’amata’eina’a i ni’a ia Porinetia farāni, e nō tē fa’a’ite, i muri a’e, e mea nā hea te fa’a’ohipara’a o teie fāito i tē tūtahutahura’a i te mau hepohepo ’itehia ho’i mā tē turuhia i te fa’aaura’a o te mau papa o te huira’atira mā te mau paehiti fenua.

Page 3

I -Te tere o te va’amata’eina’a, fāito tano ’ore nō tē feruri i te mau nu’uanu’u i Porinetia farāni, nā te ’anotau CEP

 

  • Mau nu’uanu’u rarahi i te ha’apūra’a nō Papeete ? E tupura’a tā’ōti’a-roa-hia i roto i te tau, mā te topa-’ore rahi te huira’atira nā te mau ta’amotu fa’areva

Ua tūēā ri’i noa te ha’amaura’ahia o te CEP e te ’anotau tupura’a rahi o te ha’ava’a’oire ’ei reira te ha’apūra’a nō Pape’ete e tupu ai. ’Inaha noa atu e ti’a ia turuhia teie parau pata hānoa, ua tupu ïa te « pā’inara’a ha’ava’a’oire » tuatāpapa-rahi-hia i nā au’ahuru matahiti 1961-1971 [29]. O te ’anotau mauā ho’i teie a ’ū’ana ai te ’ohipa tihepu a te CEP (mau patura’a rarahi), e a tāpirihia atu ai te mau herura’a repo nō Makatea (o tei tūrama ato’a i te toe’a rātere iti rahi roa nā Tuamotu-Ma’areva mā i roto i te tāpura i raro-a’e, ’aita ā te mau rave-’ohipa i Moruroa i mātutuhia atu ra i ni’a i teie pū), tē fa’arirohia ra te mau nu’uanu’u nā rapae i te fenua ’ei « parau rū-’ore ».

 

I te mea ra ē tō Raro-Mata’i mā o tei fārerei i te fa’ahani a Tahiti (tāpura i raro-a’e). I roto i te ho’ē tau o tei pa’o-ato’a-hia e te tupura’a pūai mau, i raro mai i te 500 tāne e vahine o tei pauhia e tō te ta’amotu, e ua hau rii i te 1000 i Tuamotu-Ma’areva mā. I Matuita e i Tuha’a Pae, ua vaivai noa te tupura’a ’ihinūna’a honohia i te fa’ahani a te ha’apūra’a nō Papeete. I te ’anotau ra’a ra i muri mai i te nati-tai’ora’a-ta’ata i te fenua nei (1972-1977), ua rōroma roa te tupura’a, mā tē tae roa i te fa’ahurira’a i rotopū i nā matahiti 1977 e 1983. I parau ai te rohi’ihinūna’a ra o F. Sodter ē, « ua mahere te mana fa’ahani o te ’oire [30]» e i te rohi’ihita’ata ra o Claude Robineau ē, « ta’a’ē noa atu te ’anotau 1960/1963, taime faufa’a nō te fifi e te tere o te va’amata’eina’a, ’aita o tei tae mai i iti a’e i tei fa’areva [31]. »

Tapura 2 : Toe’a o te mau rāterera’a roto

TA’AMOTU

 

’ANOTAU

 

 

1961-1971

1972-1977

1977-1983

NI’A-MATA’I

+ 6435

+ 678

– 301

RARO-MATA’I

– 2698

– 511

+ 63

MATUITA

639

– 278

– 23

TUHA’A PAE

579

–       99

+253

TUAMOTU-MA’AREVA

– 2519

+ 210

+8

 

  • Hoho’a 1

    Taipe 1. Mau toe’a o te mau rāterera’a roto : F. Sodter (1991)

Page 4

  • Te ho’ē fāito o tei tāpo’ipo’i i te vaira’a mai te nanu-fa’aho’i

E ’ite-fa’ahou-hia i ’ō nei te tumu parau o « te nanu-fa’aho’i » e ’aore ïa « mau ho’ira’a » (’e’ere teie parau i te mea pāpū maita’i, ’inaha, ia au i te mau fa’aipoipora’a, e ’aore ra te tahi fāna’ora’a ’ohipa, te mau nu’uanu’u roto, mai te pū e fā atu nā te mau motu paehiti, ’aita e tū’ati roa ra i te mau ho’ira’a i te vāhi fa’arevara’a).

                  E ’inaha, e aha te aura’a ia fa’ahiti i te parau nō te tere o te va’amata’eina’a mai te peu  ē ’e’ita te [nūmera] huira’atira o te ta’amotu fa’areva e topa, e ia fa’atupu ato’a ho’i ’ona i te nanu-fa’aho’i ? Nā te ho’ē fāito reirei roa a’e, te vai ra ihoā te tahi mau rauhaerera’a nō te fa’ahani a te mau fenua o te ta’amotu tāta’itahi. A fa’arahi noa ai te huira’atira o Nuku Hiva i te fāito 1,4 i rotopū i te mau matahiti 1962 e 1983, ua vaivai noa tō Fatu Iva [Hiva] i roto i teie ārea o nā [matahiti] e 2 [32]. E tano ia māramaramahia teie mau rauhaerera’a nā roto i te mau ta’a’ēra’a o te mau fāito patura’ahia te mau motu (taura’a manureva, fare utuutura’a ma’i, fare ha’api’ira’a), e ’oia ato’a ia au i te tahi mau tāne e vahine rohituatāpapa, nā roto i te ’ōperera’a ’aifāito-’ore o te mau ’ōpuara’a fa’atupu va’amata’eina’a (mauha’a, ’ōpuara’a fa’a’apu moana e fenua) i fa’a’ohipahia i roto i teie mau fenua (nō tē ārai ihoā rā i te tere o te va’amata’eina’a) [33] [34].

 

  • E mau ’ōpuara’a fa’ahotu o tei fa’atupu i te nanu-fa’aho’i ?

Hoho’a 2 : Fenua fa’a’amura’a ’ānimara i ni’a i te māhora To’ovi’i i Nuku Hiva [35]

Tātarara’a : ua riro teie fa’a’amura’a ’ānimara ’āpitihia mai e te tāpura tanura’a rā’au (tanura’a paina [pins] Caraïbes) ’ei ho’ē o te mau ’ōpuara’a fa’atupu fa’a’apu ravehia nā te mau « ta’amotu » o Porinetia farāni. Tē fa’a’ite mai ra te puna o teie pu’e parau i te ’ihivāna’a hi’oarave (positivisme scientifique) e ’āpe’e ra i teie mau « tāmatamatara’a » e te ti’ara’a o te pū tuatāpapa e orahia nei e te mau motu i mā’itihia. E ’ite-fa’ahou-hia teie huru fa’anahora’a i Takapoto mā te ho’ē pū tuatāpapa a te Pū-’ohipa nō te Tautai.

  • Hoho’a 2

    Tātarara’a : ua riro teie fa’a’amura’a ’ānimara ’āpitihia mai e te tāpura tanura’a rā’au (tanura’a paina [pins] Caraïbes) ’ei ho’ē o te mau ’ōpuara’a fa’atupu fa’a’apu ravehia nā te mau « ta’amotu » o Porinetia farāni. Tē fa’a’ite mai ra te puna o teie pu’e parau i te ’ihivāna’a hi’oarave (positivisme scientifique) e ’āpe’e ra i teie mau « tāmatamatara’a » e te ti’ara’a o te pū tuatāpapa e orahia nei e te mau motu i mā’itihia. E ’ite-fa’ahou-hia teie huru fa’anahora’a i Takapoto mā te ho’ē pū tuatāpapa a te Pū-’ohipa nō te Tautai.

Page 5

Pua’atoro ’āfa “limousin” , ’āfa “charolais” nō te ’āua Setaria “Kazungula » i ni’a i te fenua nō To’ovi’i (Mau fenua Nu’u Hiva)

 

Te tuatāpapara’a ravehia e Sarah Bernard [36], e te auhānere uiuira’a arata’ihia i muri a’e, i Tahiti, Ra’iātea, Hao, e Nuku Hiva i piha’i iho i te mau tāne e vahine rave-’ohipa tahito a te CEP, tē ha’apāpū ato’a mai ra te reira i te huru arata’i e tāmau o te mau nanu-fa’aho’i. Teie nei rā, e mea hape roa ia hōro’a i te rahira’a o teie mau nu’uanu’u i te ho’ē noa atu manuiara’a o te mau poritita fa’anaho-vauvau a te Fenua, tāmatamatahia i Porinetia farāni nei mai te mau matahiti 1970 mai ra (e hi’o i te mau tua’ite fāito o te fa’anaho-vauvau a te Fenua). Te mau ’aravihira’a i noa’a mai io te CEP ra (e te moni ha’aputu ato’a ho’i), ua tauturu mauā ïa i vētahi o te mau tāne e vahine rave-’ohipa i te CEP, i fārereihia, ia ’āmui i te mau ’ōpuara’a fa’atupu fa’aravai’ra’a faufa’a (fa’a’apu, fa’a’amu ’ānimara, fa’a’apu poe, ’ohipa rarahi, fāri’ira’a rātere, etv.) tei ravehia nā tō rātou mau fenua ’āi’a e ’aore rā fenua pūhapa. Teie nei rā, i ’ō nei ato’a iho, e varavara i te riro mai ’ei tumu matamua nō te « ho’ira’a ». Te fa’atanora’a ihoā rā i ni’a i te mau ’opuara’a fa’ahotu fa’arava’ira’a faufa’a ravehia nā te mau « ta’amotu », ’aita te reira e ha’apau ra i te tāpura o te mau tumu fa’ahitihia nō tē ha’apapa i te fa’ahani a te mau fenua i rāpae’au ia Tahiti, i piha’i iho i te mau ’utuafare nō rātou te parau, ’aore roa ïa. « O tā ’u noa e hina’aro nei, maoti rā o te ho’ira’a mai ïa i ’ō nei. […] Ua ho’o mai māua tā ’u vahine e 3 fenua, e i teie nei, tei ’ō nei te mau tamari’i tāato’a, a ta’a noa atu ai ho’ē i Fatu Iva [Hiva]. », o te tātarara’a ïa a te ho’ē pairati poti ’ōroe tahito i te CEP tei ’ohipa na e nau matahiti i te pū pāumu pape nō Taipivai i tōna ho’ira’a atu i Nuku Hiva.

 

Te mau « nanu-fa’aho’i » (tō rātou nu’auatau ihoā rā, tō rātou ’orera’a e pātore i te nanu rarahi nā te ha’apūra’a o Pape’ete) nō te mea ua tāpo’ipo’ihia rātou e te tere o te va’amata’eina’a, ua riro te reira ’ei ’ōtia faufa’a ia fa’auta-ana’e-hia teie fāito i ni’a ia Porinetia farāni.

 

II Te ri’ari’a i te fa’atumura’a i te huihourae va’a’oire, e te ahoaho ’itehia, aveave ’ōpere vauvau nō te mau papa huira’atira i Porinetia farāni

 

  • Te tere o te va’amata’eina’a, tāpa’o fa’a’ara i te mau matarara’a aumanava e ’iteaparau tuha-fenua o te mau ti’a e tari mai i te reira i Porinetia farāni

            Nō te aha ïa teie huru tāho’ēra’a o te tere o te va’amata’eina’a i roto i te ’orero a te feiā poritita, fa’ehau, e te ’ihivāna’a (’europa) ato’a nā te ’anotau o te CEP ? Nō tē pāhono i teie nei uira’a, e tano e ho’i mai i ni’a i te mau matarara’a ’ā’auhere e aumanava [37] o tei fa’aau i teie fāito ti’a mata’eina’a (sujet) o tei tuatāta’uhia e R. Meltz  mai te tahi « mihi tā’ēnahia » [38]

 

« E au ra ē e mea rarahi te mau ’āehuehura’a…, te tere nā te va’amata’eina’a i te va’a’oire atu, tē taui ra te reira i te ao tōtiare o te ta’ata-ho’ē, tē fa’atupu ra i te pararīra’a e te pūrarara’a o te mau ’āmuitahira’a va’amata’eina’a tahito, […] tē

 

Page 6

’āpe’ehia ra ’ona […] e te mau tupura’a ha’afifi. E au ra ē ua purūmuhia te fa’atauira’a e tupu ra i mua i tō tātou mata [39]. »

 

            Tano ’ore e ’e’ere ho’i ’ei tuatāta’u ana’e, te tere o te va’amata’eina’a ’ei fāito fa’a’ohipahia i ni’a ia Porinetia farāni, te tari maori mai ra i te tahi pu’e fa’ahoho’ara’a au-’ore e te tahi ato’a ho’i huru māna’ona’o. E mea pinepine teie fāito i te fa’aauhia i te tahi atu parau, te « upo’otō (mécrophalie) [40] », mā tē ’āmui i te ho’ē ā huru ’iravarava hi’ohia e fa’a’ohipahia i roto i te ’āoara’a o te Fenua, mā tē tāho’ē i teie tāipe pūea nā roto i te fa’aau i te mauiui rahi o te upo’o nō tē fa’ahoho’a i te ’ōta’ara’a o te huira’atira va’a’oire i roto i te tahi ha’apūra’a rarahi, e te ’ōtahi ho’i.

E ti’a roa ’ia ’itehia i ’ō nei te tahi faufa’a ’āi’a poritita o tei fa’atae-roa-hia e vētahi mau ’ihivāna’a i te [’anotau] ’orurehaura’a farāni [1789-1799], parau tāpa’o (pacte) i te fa’aaura’a i natihia i rotopū i te tahi mana huifāna’o (bourgeois) va’a’oire e te huifenua (paysan) nīnīvaruhia i te mau fafaura’a nō tē rave i te reforomātio fa’a’apu [41]. Mā te tano huru tano, te ha’apū-hāmanira’a nu’ua e te ha’ava’a’oire tīpae tāere o te Fenua Farāni, ’aita ïa i fa’a-huru-’ē i teie parau tāpa’o. Mai te tahi e tahi atu fa’aterera’a, te tauto’o-fa’a’apu a te Hau, tōna fa’a’āpī-[tāmau]-ra’a, e rahi roa a’e te reira i tōna tūmāra’a. Nā te tīpu’ura’a o te vaeha’a matamua e te piti o te XXra’a o te tenetere, te manuia o te pāpa’i (essai) ra Paris et le désert français a Jean-François Gravier [42], tē fa’aara mai ra i te huru o tō te mana o te mau ’oire, tō Paris ihoā rā, rirora’a mai ’ei ’avau nō te ’ōperera’a tahito o te ’āoa ’itenavehia (ideal). Te tarira’ahia i Porinetia farāni te reira mau huru fa’anahora’a ira-va’a’oire (urbanophobe) (e ’aore rā pāto’i-manahope va’a’oire), ua nāmua ïa i te ha’amaura’ahia o te CEP, i vai na ’ona i te matahiti 1948 ra’a ra, i roto i te mau tītorotorora’a ’ihinūna’a a C. Valenziani.

 

« Mai te peu ē e ha’apaehia te parau o te morare, te vai ato’a mai ra te tahi atu mau tupura’a, te parau o te māteria, o tei fa’ariro i te tupura’a o te mau ’oire ’ei ’ohipa ririhia. I Tahiti, tē tāiva nei tō te va’amata’eina’a i te fenua nō [tē iri atu nā te] pae purūmu […]. » [43]

 

E ’ite-maita’i-hia te ’āno’ira’a e vai ra i rotopū i te ti’ara’a-fenua/motu e te ti’ara’a-va’amata’eina’a, te rirora’a mai, i Porinetia farāni, te « tere o te va’amata’eina’a » ’ei « tere o te fenua » [44], ia au i te pāpa’ira’a a vētahi mau rohipāpa’i, o te fāri’ira’a ïa ē ’e’ere fa’ahou o Tahiti i te fenua. A tae ho’i ē te va’amata’eina’a mai te ti’ara-fenua, hō’ē ana’e ā ïa fafaura’a nā tō To’o’a-o-te-rā [Papaā] mā, o te tanora’a e fāna’o i te ho’ē vahora’a o te tau’āpīra’a [45]. ’Aita te reira e fa’ahuru’ē ra, nā ’Europa mā, i te

Page 7

faufa’a nō te tau’āpī, mā te rē, mata’uhia ānei nō te huehue e tarihia e ana, auhia ānei nō te mau ha’amaita’ira’a e utu’ahia e ana,  ’aore tō te reira e ti’aturi ’ata, e e ti’a ia ha’afaufa’ahia nā roto i te fa’atupura’a i te mau ’ohipa rarahi, e mau ’ōpuara’a fa’arava’ira’a faufa’a pa’epa’e, mā tē ha’apāpū i te vaivaira’a, e ’aita ana’e ra, o te ho’ira’a ïa, nā te mau « motu », o te mau tāne e vahine i reva nā te tere.

 

Nō te pāhono i te mau fifi i fānauhia e te ha’ava’a’oirera’a vitiviti e i roto i te fa’anahora’a o te ho’ē tāpura hururau o te fa’ahotura’a fenua ha’amatahia i te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1960 ra (’ei hi’ora’a, Pū-’ohipa ’Ōpuara’a, matahiti 1970 ra), ua ha’amata te feiā fa’anaho o te haufenua i tē feruri i te mau puahema nō tē ārai i te nanu o te rātere va’amata’eina’a. […] I tia’ituruhia na ē e tauturu te mau pēa ’āpī nō te fa’a’apu ho’ona i te mau feiā motu […] ia pārahi io rātou. [46] »

 

  • Ho’ē fāito e fa’atano i te ’ōperera’a i te mau papa huira’atira nā te mau vauvau va’a’oire-vaho

 

Te ’ōpuara’a tau’āpī e tītauhia ra e te CEP, o te tahi ho’i ïa fa’anahora’a nō tē tono i te mau huira’atira nā te mau vāhi, fa’anahora’a e ti’a ai te mau tāne e vahine porinetia rave-’ohipa i tē ho’i atu ai i te uru-ha’ari (fa’ahitira’a i raro-a’e), hurufenua fa’ata’ahia, ha’amaita’i-noa-hia, mā te mau ti’ara’a tītauhia ia rau atu. Tō rātou vaira’a mai nā te ’oire, ’inaha noa atu e tāpae rātou i te mau pupu ’āpī nō te fa’arava’ira’a faufa’a a te mau « ’āfa » [47] fāri’ihia e te fa’atupura’a va’a’oire (tuhatorura’a), tē maumau nei te teira i te ho’ē hauri’ari’a, ’oia nō te fa’atumura’a i te ho’ē huihourae va’a’oire (ineine noa i te ’orurehau), te ho’ē naho’a rahi mā tē ’aramoina i tōna fenua ’āi’a.

 

« E riro te fa’ahani moni ’āva’e i te fa’aitoito mauā i te mau porinetia e rave rahi ia fa’aru’e i tō rātou fenua [nō tē reva i] Pape’ete, e nō tē fa’atupu i reira i te ho’ē huihourae va’a’oire o tē ’ore e ho’i hānoa i tōna ’āi’a, e tē ha’apae hope roa i te mau uru- ha’ari [48]. »

 

Ua maere te rohi’ihifenua ’auterāria ra o John Connel i teie parau nō te huru o tō te mau ti’a poritita nō Porinetia farāni ’imira’a i te tahi rāve’a nō te tuha-fanaho-vauvau o te mau tahua va’a’oire, e nō te mau fifi ihoā rā fa’atupuhia e te nohora’a o te mau papa huira’atira mā tē fa’atupu i te mau ’ōpuara’a nā te mau motu :

 

« O Porinetia farāni, te ho’ē ïa o te mau fenua varavara nō Patifita ’Apato’a ’ei reira te poritita fa’arava’ira’a faufa’a e tōtiare i te fa’aineinera’ahia nō tē ārai i te rāterera’a va’amata’eina’a e va’a’oire, e nō tē fa’ahuri mauā i teie rāterera’a. […] Te mau fifi ha’ava’a’oirera’a, ua fa’atātā’īhia nā roto ihoā rā i te fa’atupura’a o te mau ārea

Page 8

va’a’oire e te mau ta’amotu ātea, e a ’ore ho’i nā roto i te ha’amaita’ira’a i te mau fa’atanora’a va’a’oire e nā roto i te fa’atupura’a i te rave-’ohipa va’a’oire. [49] »

 

E riro te pāpū-’ore o te nohora’a ’ei tāpa’o nō te fa’ahurira’a o te pānanu o te « feiā-motu ». E tae roa mai i te matahiti 1974 ra, o te SOCREDO (Crédit de l’Océanie i mua na) ana’e te fatu ’ohipa o te nohora’a tōtiare i Porinetia farāni. Ua ’aufau ’ona, mai te matahiti 1962 mai ra, e 7 ti’a-nohora’a tōtiare (Matavai i Māhina, Hāmuta i Pīra’e, Pamata’i i Fa’a’a, Punavai Montagne e Punavai Plaine i Puna’auia, Maire Nui i Tautira, e Tahina i ’Uturoa), fāito piri i te 900 rahira’a nohora’a hōtārahuhia e ’aore ïa ho’ohia. ’Aita rā teie itoito e rava’i ra, e e au ra ē e mea huru tāere roa ra nō te reira te ha’amaura’ahia te Office Public de l’Habitat, Pū Huira’atira nō te Nohora’a (pi’i-matamua-hia Pū a te Fenua nō te Nohora’a Tōtiare), i te matahiti 1979 ra.

 

Pū’ohura’a

  Te ha’ape’ape’ara’a o te nu’uanu’u ’oire-mata’eina’a honohia i te fa’autara’ahia te parau o te tere o te va’amata’eina’a i ni’a ia Porinetia farāni, ’aita te reira i ha’amata i te matahiti 1963 ra, e ’ū’ana fa’ahou atu rā ’ona mai te ha’amaura’ahia mai te CEP, nā roto i te fa’arahira’ahia te mau ’ōrero fa’ari’ari’a mā te fa’atā’ati i te ha’ava’a’oirera’a i te mana’o ra nō te ho’ē fifi e riro atu i tē tupu i ni’a ihoā rā i te mau huira’atira porinetia, e mau huira’atira teie e mana’ohia ē e taua’ihia rātou i te fifi « va’a’o’ire » (’oia te « pararīra’a » e te « pūrarara’a o te mau ’āmuitahira’a va’amata’eina’a tahito » [50]) mā tē fa’a’oroma’i i te reira, e mā tē ora ato’a i teie fifi va’a’oire (’ei naho’a huihourae e riro ’inaha noa atu i te ’orurehau [51]). Te mau ’ōpuara’a fa’arava’ira’a faufa’a e poritita nō te fanaho-vauvau ravehia ’ei pāhonora’a i teie fifi, ua tāpa’ohia i roto i te parau o te fa’atano-fa’ahou-ra’a i te mau papa huira’atira porinetia nā te vauvau ’ei reira rātou i te aratōra’ahia i roto i te ’orero e mana ra.

 

            Mai te tahi atu mau vauvau ’aihu’arā’au, i te mau fenua Antilles ihoā rā, ia mana’o-ana’e-hia, ’ei hi’ora’a, i te parau ra « nā-te-’oire » a Patrick Chamoiseau [52], nō roto mai ïa te ti’amā o te mau huira’atira ihotupu i te ho’ē ’arora’a tua’ā’a’i, ’arora’a o tē orahia i ’ō nei ato’a ho’i nā te tuha’a ’ihireta i roto i te mau puta mai te Pina [53] a Titaua Peu, mā te ’aito tumu e fa’a’ea ra i te ’āfa’a va’a’oire nō Tenaho i Pīra’e, e ’aore ïa te toruaparau a Célestine Hitiura Vaite [54], o tē tupu ra i roto i te ho’ē kātīe huira’atira nō Fa’a’a.