Menu

Matahiti 1996

Gaston Flosse (1931-)

Gaston Flosse (1931-)

Page 1

’Ōmuara’a

 

Te orara’a e te mara’ara’a poritita o Gaston Flosse i Porinetia farāni e i Farāni e tā’amura’a pūai ïa i te Pū Tāmatamatara’a nō Patitifa (CEP) e i te mau tātamamatara’a ’ātōmī. Fānauhia i te 24 nō tirurai 1931 ra, tamari’i nō Ma’areva, te ho’ē fenua nō te ta’amotu Mangareva, [tamaiti] nā te ho’ē metua tāne farāni o tei haere mai na nō te fa’a’apu poe ’ere’ere, e nā te ho’ē metua vahine ma’areva, e « ’āfa » o Gaston Utati Flosse o tei ha’apāpū i tōna tā’amurara’a ia Farāni, e ’e’ere rā ’oia nō te hui « feiā-’ona » o tei riro na ’ei fāito tōtiare nō roto mai i te mau ’opū fēti’i rarahi ’āfa tahiti. Fa’amuhia i muri a’e i Tahiti io te mau frères de Ploërmel, i ha’api’i na ’oia, nā roto ihoā ïa i te reo farāni, i te tu’ā’ai o Farāni. Te fa’aineinera’a « farāni » e tōna tā’amurara’a ia Porinetia (e mea matara ’oia i nā reo ma’areva e tahiti), ua tarai maita’i te reira i tōna haere’a [1]. Tāna tāreni poritita ’ōmuahia i te matahiti 1957 ra, e 26 ’ona matahiti, ua papa-’oi’oi-hia e ua arata’ihia e te CEP e te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, o tāna i fa’ariro i te ’ōmuara’a ’ei « puna poritita », ’oia ho’i, ia au i te ’ihiporitita ra o Rudy Bessard, ei rāve’a nō na nō te pa’i’uma i te mau tāta’ahira’a poritita, te fa’anaho i te mau aunatira’a e te fa’atupu i te ho’ē mana ia au i te ho’ē hi’ora’a matapiti [2]. Ua putu o Gaston Flosse i tāna mau hātuara’a poritita i te pae noa atu ā nō te tuha’a fenua (ra’atira mata’eina’a, tāvana, mero nō te fa’aterera’a haufenua, mero nō te ’Āpo’ora’a rahi fenua, peretiteni nō te haufenua), e i te pae noa atu ā nō te Hau (’iriti-ture farāni e ’europa, huito’ofā, pāpa’i parau nō te Hau). E oho tōna mara’ara’a nō te ho’ē ha’afaufa’ara’a rahi i te vaira’a mai te CEP e tōna mau tū’atira’a e te mau pupu poritita farāni. Tū’ati-’ore nā mua roa i te ’ōtōnōmī o te fenua, ua riro mai ’oia ’ei pāruru pāpū nō te reira mai te mau matahiti 1970 mai ra, a riro atu ai ’ei o ho’ē o tōna mau ti’a-ha’amau i te matahiti 1984 ra, nā ni’a i te mau perera’a puahema (stratégique) honohia i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī e te mau tū’atira’a turuhia e Paris, i te taime a hina’aro ai o Farāni i teie ti’a-mana fenua nō tāna poritita i roto ia Patitifa nō te tāmau ā i te CEP i te mau matahiti 1980-1990 ra.

 

Te ho’ē turu māhihi i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī (1957-1974)

 

Te CEP ei « puna poritita »

 

’Orometua ha’api’i i te fare ha’api’ira’a unuma, i muri a’e ’ei ’ohipa aupāruru i te tahi taime, ua tomo o Gaston Flosse mā te fa’aō i te matahiti te 1957 ra i roto i te ho’ē tāpura turara’a (loyaliste) turu de Gaulle mā te tāpa’o-’ore pi’ihia « Farāni-Tahiti » arata’ihia e Franck Richmond, o tāna i fārerei io te mau frères de Ploërmel, e ō Walther Grand, hoa nō tōna metua tāne, e mau ta’ata tahito [teie] nō te Rassemblement du peuple français (RPF). Nō te paruparu rā o teie tāpura i te mau mā’itira’a ’āpo’ora’a rahi, ua haere o Gaston Flosse io te ’enemi tahito ra, e riro mai nei ’oia ei mero nō te Union tahitienne (UT) i te matahiti 1958 ra, te ho’ē pupu turara’a e turu de Gualle tā’atihia i te Union pour la nouvelle République (UNR). E pupu pāto’i teie i te mau au’ōtōnōmī o te Rassemblement démocratique des populations tahitiennes (RDPT), arata’ihia e Pouvanaa Oopa. Ua riro te UT i te ’āva’e matahiti 1958 ra ei Union tahitienne démocratique (UTD). Nā roto maoti ia Rudy Bambridge, ti’a-pāruru e ta’ata au’ohipa, ua

Page 2

pa’i’uma o Gaston Flosse i te mau tāta’ihira’a i roto i te pupu, e ua riro mai ’ei arata’i nō te tuha’a UTD nō Pīra’e, mata’eina’a tāpiri ia Pape’ete, ’ei reira tōna ’utuafare i te nohora’a. I te matahiti 1963 ra, ua mana mai ’oia ’ei ra’atira nō te mata’eina’a (tāvana) nō Pīra’e, o tei riro mai ’ei ’oire i te matahiti 1965 ra, mā tāna anira’a [3]. Piri i te tāvana-hau ra ia Jean Sicurani (1965-1969), ua riro mai o Gaston Flosse i muri a’e ’ei mero nō te fa’aterera’a-hau fenua (o tei tū’ati i te ti’ara’a fa’aterehau [Farāni]), i te pae nō te fa’a’apu, i te matahiti1965 ra [4]. ’Ei tāvana, ua fāna’o ’oia i te faufa’a fa’ata’ahia nō te mau ’oire (e ’aita tā te mau mata’eina’a), e nō te ha’amaura’ahia te CEP, patuhia i te ārea matahiti 1963 e 1966 ra, nō te uira o tōna ’oire, e nō te ha’amata i te mau ’ohipa rarahi nō te fa’anahora’a : purōmu, fare ha’api’iraa, mātete [5].

Ia au i te  ’ihiporitita ra o Rudy Bessard, ua fa’atū’ati-’oi’oi-hia te CEP ’ei puna nā Gaston Flosse, o tei tauturu ia na i te fa’arahi i tāna autaniraa porotita e fa’arava’ira’a faufa’a, e ia turuhia mai e te mau huimana o te Hau [Farāni] e ’oia ato’a tā te mau Nu’ufa’aehau nō tāna tāreni e nō tāna mau ’ōpuara’a ’oire [6]. I te ha’amatara’a o te mau tāpura o te mau tūpitara’a, ’ei mero nō te fa’aterera’a-hau [Fenua], ua tā’atihia ’oia i te ’ohipa huna nō te mau ’ohipa a te CEP e te mau tāmatamatara’a nā te reva. Ua fa’aarahia ïa o Gaston Flosse  i te mau fifi ta’ero-’ātōmī nō te mau tāmatamatara’a, penei a’e mā te ’ore i hiro’aro’a i to rātou fāito-’ati. I te 2 nō tiurai matahiti 1966 ra, ua ’āpe’e ’oia i te tere o te ho’ē pupu-tere nō te mau ti’a-mana fenua, te mau rave-’ohipa a te Hau e te fa’aterehau nō te Hau nō te mau Tuha’a e nō te mau Fenua nō te Ara-Moana, te tenerara Pierre Billotte nō te māta’ita’i i te tūpitara’a Aldébaran, ’itehia mai te mou’a nō Taku i Ma’areva, fenua e vai nei i e 400 kirometera [i te ātea ia] Moruroa. Tītauhia iho nei o Gaston Flosse e tō te tere ia fa’areva ’oi’oi a po’ipo’i a’e nō te mito i te mau tōrīrī ta’ero-’ātōmī [7]. Te fa’ahiti ra o John Doom, mono-tāvana ’oire matamua nō Pīra’e i te matahiti 1966 ra, i roto i [tāna puta] Mémoires d’une vie partagée, e ua turu o Gaston Flosse i te mau parau ha’avare a te fa’aterehau ra o Pierre Billotte i ni’a i te fifi-’ore i te taime nō te fa’a’itera’a mana’o i te ve’a o tei tupu na i muri a’e ra ihoā, i te pō nō te 3 nō tiurai [8]. Ua ha’apāpū maita’i o Gaston Flosse i muri a’e roa ïa i roto i te ve’a i te matahiti 2005 ra, i roto i te fa’anahora’a nō te tomite tītorotorora’a a te ’Āpo’ora’a Rahi Fenua nō Poritentia farāni, e aore roa ’oia i fa’aro’o noa a’e i te parau nō te mau tōrīrī [9].

I te tere nō te tenerara Charles de Gaulle i te ’āvae ’tetepa matahiti 1966 ra nō te hi’opo’a i te CEP, e nō te māta’ita’i i te tūpitira’a Bételgeuse, ua fāri’i o Gaston Flosse ia na i Pīra’e i te 8 nō tetepa, e ua ’orero mā te ha’amana’o i te tā’amurara’a o te mau Porinetia ia Farāni « mā te hope e a muri noa atu [10] ». Te mau huehuera’a rā fa’atupuhia e te ha’amaura’ahia o te CEP, ua fa’arirohia e Gaston Flosse i roto i tōna ’oire ei « fa’arahira’a o tei hau’ē roa [11] ». Ua ani ’oia nā roto i tāna ’orerora’a i te tahi tauturu fa’arava’ira’a faufa’a a te Hau nō te turu i te mau ’ōpuara’a patura’a ’oire. Ua riro marū noa mai nei o Gaston Flosse [’ei ’auvaha] parau nō te Hau mā te pāpū, e tē ’ite ra i te CEP ei puna fa’arava’ira’a faufa’a ’ape-’ore. Nūmerara’a poritita e aore ïa turara’a i te Repupirita e ia Charles de Gaulle ra ? ’E’ere i te mea ’ohie i te pāhono, o tei pāpū rā, i pāto’i ’ū’ana na ’oia, e tae roa i te mau matahiti 1970 ra, i te mau au’ōtōnōmī pāto’i-CEP arata’ihia e John Teariki rāua ō Francis Sanford.

Page 3

Te fāri’i-’ore i te ’ōtōnōmī o te fenua

 

I rotopū i te matahiti 1963 ra, tai’o mahana nō te ha’apararīra’ahia te RDPT e te tāvana-hau ra o Aimé Grimald (1961-1965), e i te matahiti 1977 ra, matahiti i ha’amauhia ai te Tāhō’ēra’a Huira’atira (Union du peuple), ua ti’ahia te mau mana’o ’ōtōnōmī e nā ’iriti-ture ra o John Teariki nō te Here ’Āi’a (L’amour du pays) e ō Francis Sanford nō te ’Ē’a ’Āpi (La voie nouvelle). I te matahiti 1962 ra, i muri a’e i te mau tū’ati-’orera’a, ua fa’aru’e o Rudy Bambridge, Gérald Coppenrath e ō Gaston Flosse i te UTD nō te ha’amau i te Union tahitienne-Union pour la nouvelle république (UT-UNR). Riro mai nei [teie pupu] ’ei Union tahitienne-Union pour la défense de la république (UT-UDR) i te matahiti 1968 ra [12]. Nō te hina’aro e fa’aea i te orara’a poritita, hōro’a a’e ra o Rudy Bambridge i tōna ti’ara’a ra’atira pupu ia Gaston Flosse ra i te matahiti 1971 ra. Riro mai nei [o Gaston Flosse] ’ei ti’a ’aro rahi nō te mau pupu au’ōtōnōmī e pāto’i-’ātōmī.

I muri a’e i te mau raveravera’a poritita e te ho’ē tau’ara’a (alliance) e vētahi mau pāto’i-’ōtōnōmī ti’amā nō te ’aro i te Here ’Āi’a e te ’Ē’a ’Āpi, e fa’atere ra mai te matahiti 1967 mai ra, ua mana mai o Gaston Flosse ’ei perititeni nō te ’Āpo’ora’a Rahi Fenua nā roto i te mau mā’itira’a fenua i te matahiti 1972 ra. Teie nei rā, nā au-’ōtōnōmī ra o John Teariki (mai te matahiti 1963 mai ra) e ō Francis Sanford (mai te matahiti 1968 mai ra), te tūtava noa ra ïa i ta rāua pāto’ira’a, mā te ’ū’ana, i te CEP. I te 23 nō tiunu matahiti 1973 ra, ua fa’atupu rāua, e ō Jean-Jacques Servan-Schreiber e te Bataillon de la paix, i te ho’ē ta’ahira’a pāto’i-’ātōmī i Pape’ete mā te ’āmui mai [te rahira’a] piri i te 5 000 ta’ata [13]. Aita rātou i taiā i te fa’atū i te parau nō te ho’ē ti’amāra’a mā e te rōtahi nō Porinetia farāni nō te tūra’i ia fa’aea te mau tāmatamatara’a [14]. Ia au i te ìhitua’ā’ai ra o Sarah Mohamed-Gaillard, « i fa’aoti na te mau pāto’i CEP e te fa’aāteara’a ia Porinetia farāni i te aro o te Haumetua, o te fa’arirora’a ïa ’ei rāve’a nō te fa’aātea’ē i te ’ātōmī i te ta’amotu [15]. » Teie ta’ahira’a matamua pāto’i CEP, e te pi’ira’a i te ho’ē référendum (uira’a mana’o i te nūna’a) i ni’a i te ti’amāra’a a te ’iriti-ture ra o Francis Sanford e tōna mono ra o John Teariki, ua ha’apāhono te reira ia Gaston Flosse. I te 25 nō tiunu matahiti 1973 ra, ua hāpono ’oia i te peretiteni ra o Georges Pompidou i te ho’ē rata tu’urima-’āmui-hia e nā 61 ti’a-mana o te pae rahi (e ’oia ato’a iho), mā te puhura i te huru o te mau au-’ōtōnōmī : « Te ti’a nei ia mātou ia parau maori mau roa atu ia ’oe e ’aita mātou i tū’ati nei i teie fa’ahuehuera’a hānoa i fa’atupuhia na ». Ua ha’apāpū te rata ē e te feiā tu’urima, tē « māna’ona’o Mau nei ïa i te mau ’ēfē e riro i te tupu atu, i ni’a i te terera’a nō te fa’atupu fa’arava’ira’a faufa’a, te fa’a’ore tā’uera’a o te mau ’ohipa a te Pū Tāmatamatara’a ’Ātōmī nō Patitifa e porohia nei e te mau ’ahopa-’ore (irresponsables) […] [16]. » I te ’āva’e tiurai matahiti 1973 ra, ua fa’aara ’oia i roto i te vauvaura’a mana’o nā te ve’a e ’aita ’oia e pāto’i ra i te fa’anahora’a o te uiuira’a mana’o hurira’atira nō te mea ei reira te parau nō te ti’amā e tanu-roa-hia atu ai. Tei nei rā, te tātarahapa nei ’oia i te mea e, i tōna manara’a i te mau mā’itira’a, ’aita o Francis Sanford i pāto’i i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i te taime nō tāna porora’a poritita, mā te puhura i te tauiraa ’āvei’a a te ’iriti-ture : « Te tā’amura’a i te ti’amāra’a i ni’a i te paura, e parau ma’au ïa […] [17] ». Mai te peu i mo’e vave na teie ’ōpuara’a référendum, te manara’a mai o Valéry Giscard d’Estaing i te matahiti 1974 ra, te ha’amatara nei ïa te reira nō te mau au-’ōtōnōmī i te tahi [’uputa] ’āpī nō te tapiparau (négocier) i te tahi fa’ainera’a papa

Page 4

ture, i roto i te ho’ē ’anotau ’ei reira te pāto’ira’a i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, i Porinetia farāni e ’oia ato’a i ’Ōteānia, e riroriro roa mai ai ei ’itea roa a’e.

 

Tōna mara’ara’a poritita e tōna mana i rotopū ia Pape’ete e ia Paris (1975-1991)

 

Te ha’amaura’a i te Tāhō’ēra’a Huira’atira e te fāri’ira’ahia te mau mana’o au’ōtōnōmī

 

Mai te rōpūraa o te mau matahiti 1970 ra, i muri a’e i te upo’oti’ara’a o te ’āmuirara’a au-’ōtōnōmī i te mau mā’itira’a fenua i te matahiti 1977 ra, ua hiro’aro’a o Gaston Flosse e te au marū noa ra te tāato’a o to Porinetia i te mau mana’o au’ōtōnōmī. Inaha, te pāpū māite noa atu ra te iho tahiti. I taua iho matahiti ra, ua hōro’ahia mai te ho’ē papa ture ’ōtōnōmī fa’atere ia Porinetia farāni ra. Fa’aoti iho nei o Gaston Flosse e « fa’a-tahiti » i tāna pupu. Ha’amanahia a’e ra te i’oa o te UT-UDR ei Tāhō’ēra’a Huira’atira nō te fa’a’ore i tōna iho « farāni » roa, rave a’e ra i te ti’ara’a o tē riroriro roa atu ei ’ōtōnōmī. Te fa’a’ite mai ra te pupu ia na mā te tā’amu i ni’a i te mau ta’a’ēra’a porinetia e fa’atano a’e nei i te mau tāpa’o fenua (te fe’i [ina.sic.] ei tāpa’o e e te ’ū ’ānani [puatou]).

A tirā noa atu rā, e mā te tauvere i te Here ’Āi’a e te ’Ē’a ’Āpi, ’aita te Tāhō’ēra’a Huira’atira e pāto’i nei i te vaira’a mai o te CEP : ua tāmau ’ona i te porofitē poritita i tōna vaira’a mai nō te tu’u i mua te fa’ahotura’a e te maita’ira’a o Porinetia farāni, mā te tu’u i te hiti i te mau tano-’ore e te mau ’aifāito-’ore tōtiare e fa’arava’aira’a faufa’a. Tē manuira ra te puahema (stratégie) e tē riro marū noa mai ra te Tāhō’ēra’a Huira’atira ’ei pupu matamua nō Porinetia farāni. Ua porofitē ato’a o Gaston Flosse, ho’ēā taime, i te taupupū o te Front uni pour l’autonomie interne a John Teariki rāua o Francis Sanford nō te haru mai i te mau mana’o au’ōtōnōmī, e i te nu’ura’a o te mau ’āmahamaha poritita. Ti’a mai nei ho’i ïa e rave rahi pupu au-ti’amā : te Ia Mana Te Nūna’a (Le pouvoir au peuple) a Jacqui Drollet e te Tāvini Huira’atira (Servir le peuple) a Oscar Temaru. I te matahiti 1978 ra, ua mana mai o Gaston Flosse ei ’iriti-ture nō te 2ra’a o te Tuha’a o Porinetia farāni e i te matahiti 1980 ra, e māerera’a ho’i ïa nā te tāato’a, ua fa’aara e e vauvau ’oia i te ho’ē fa’aaura’a ture nō te ho’ē inera’a nā te ’ōtōnōmī roto, mā te turu a Jacques Chirac [18].

 

Te pāruru i te CEP e te ’ōtōnōmī : te ho’ē mana i ni’a’ē i te Hau [Farāni]

 

I te 5 nō titema matahiti 1976 ra, ua ti’a atu o Gaston Flosse nō te ha’amaura’a o te Rassemblement pour la république (RPR) nā roto ia Jacques Chirac i Corrèze. ’Ei mero nō te tomite arata’i o te pupu, ua ora maori ’oia i te ho’ē tū’atira’a pāpū e ō Jacques Chirac [19]. I te pae nō te fenua, te Tāhō’ēra’a Huira’atira o tei manuia i te mau mā’itira’a fenua nō te matahiti 1982 ra, e tae noa atu i te pae rahi o te mau ’oire o Porinetia farāni i te matahiti 1983 ra. ’Ei mono-peretiteni nō te ’Āpo’ora’a o te haufenua, ua ’iriti o Gaston Flosse i te ’e’a o te ’ōtōnōmī roto. Ua noa’a mai te reira i te matahiti 1984 ra, ia au i te fa’anahora’a nō te ’aina-ha’apūra’a hina’arohia e te peretiteni François Mitterrand. Riro mai nei o Gaston Flosse ’ei peretiteni matamua o te fa’aterera’a-hau fenua, ’āre’a i te CEP ra, te tāmau noa ra ïa i tāna mau tāpura tūpitara’a i te taime a riro mai ai te Tāhō’ēra’a Huira’atira ’ei mana hau’ē nō te orara’a poritita. Tū mai nei ho’i ïa o Gaston Flosse ’ei ta’ata pūai nō te fenua e ’ei tuatāu’aparau poritita ’ape-’ore-hia nō te fa’aterera’a-hau arata’i (tāipe 1). Tupu a’e nei te mau inera’a papa ture i muri a’e i te mau matahiti1990, 1996 e 2004 ra.

Page 5

Mā te ’ore mau e pae pāto’i, teie maru-fa’atere poritita e te fa’a’ohipara’a i te māna (manne) moni hōpoihia mai e te CEP e te Hau [Farāni], te tauturu ra ïa i te mau ’ohipa pi’o e te mau hahira’a i rotopū i te mau matahiti 1984-1987 ra e 1991-2004 ra : tāvirira’a moni huira’atira, orara’a fa’ahiahia e vaitaha, hi’opo’ara’a i te ve’a e te mau pae pāto’i poritita, tūmāra’a i te mau pāto’i-mana, porora’a, ha’amorira’a i te ihotaatara’a, hōanira’a, ruri’ēra’a, turupaera’a, turufēti’iraa, [rave-]’ohipa ha’avare, ’aufauraa moni pōuri i te Tāhō’ēra’a Huira’atira, hunara’a faufa’a-putu (patrimoine), tauira’a vāhi-’ohipa o te mau rave-’ohipa haufenua fa’aapiapi, patura’a i te mau fa’anahora’a rahi hua roa (’ei hi’ora’a, te aora’i o te peretiteni, te ’oire nō Pīra’e, te Pū Fare-ma’i nō Tahiti, te Fare Ha’api’ira’a Hōtera nō Tahiti), e te ha’amaura’a i te ho’ē piha-’ohipa nō tītorotorora’a [20]. Teie « fa’anahora’a Flosse », te fa’a’ite mai ra ïa i te te’ote’o-hope, te mau moemoeā nō te tinitini e te mau fa’a’ohipara’a fa’ahepo o te peretiteni turuhia e te vaira’a mai o te CEP e te muhu-’ore o te mau huimana farāni. Jacques Foccart, te fa’aa’o huna o te tenerara de Gaulle e ō Georges Pompidou mā teie maori ato’a mau ’ohipa huru tū’ati, ua hōro’a mai ’oia i te tahi hoho’a fa’ahiahia-’ore nō Gaston Flosse, mā te fa’aau ia na mai « te ho’ē tura-’ore, te ’ōvere rahi roa a’e nā te fenua nei [21] ». Ua puhurahia teie « repupirita mēi’a » mai te matahiti 1988 mai ra e te pāpa’i ve’a ra o Jean-Pascal Couraud i roto i Les Nouvelles de Tahiti ia au i te ho’ē nūmera ma’iri-ta’a’ē-hia « Te fa’aterera’a fa’atupu-’ino a G. Flosse [22] », ’ei reira te peretiteni, i te topara’ahia i te i’oa hō’ata ra o ‘Gaston Ier’, aore ïa ‘Bokaflossa Ier’, o tei fa’aauhia ia ‘Bokassa Ier’, ’emepera nō te ’Āfiritarōpū (Centrafrique) (matahiti 1976-1979). A ta’a noa atu ai te mau horora’a e rave rahi i te ha’avāra’a i te peretiteni mā te fa’ariro ia na ’ei ta’ata poritita horo-roa-a’e-hia o te Paera’a o te Repupirita [23], teie « fa’anahora’a Flosse », ua nae’a tōna fāito teitei i rotopū i te mau matahiti 1991 e 2004 ra, mā te fa’a’ite mai i te tahi mau huru o te ho’ē fa’atere fa’ahepo mā te pāruru i te CEP e te vaira’as farāni i roto ia Patitifa.

  • Figure 1

    Tāipe 1 : O Gaston Flosse, i te pae ’aui , peretiteni o te haufenua nō Porinetia farāni, i te terera’a mai o François Mitterrand i Porinetia farāni nei i te ’āva’e tetepa 1985 ra (© Roland Pellegrino/ECPAD/Défense)

Page 6

Oia mau, i te matahiti 1986 ra, ua tītau-manihini-hia o Gaston Flosse ia ’āmui i te mau ’ohipa a te Hau. Ua nominohia ’oia ’ei pāpa’i parau nō te Hau mā te ti’a-’ahopa nō Patitifa ’Apato’a i roto i te fa’anahora’a o te fa’atere-rua Mitterrand-Chirac. Ua rau te mau perera’a i roto i te ta’afenua : ’arora’a pāto’i-’ātōmī a te mau Hau nō ’Öteānia, ’ohipa nō Rainbow Warrior e fifi poritita i Niu-Taratoni. Ua hina’aro te Fa’aterehau matamua ra o Jacques Chirac i te ho’ē ’ite [pāpū], te ho’ē ’Öteānia e ti’a i te pāruru i te mau faufa’a a Farāni. Fa’ariro iho nei ïa o Gaston Flosse ia na ’ei menatehe (chantre) nō te poritita farāni i roto ia Patitifa. E rave rahi ana mau ’ahopa : ua ha’apa’o ’oia i te fa’ahau i te mau tū’atira’a e ō Fītī, te vaipuna nō te ’arora’a pāto’i-’ātōmī ; ua fa’arahi ’oia i te mau tere ararua (diplomatique) nā te mau fenua (Toromona, Tona, Kuke-’Airani, Hāmoa, Vanuatu, ’ei hi’ora’a) ; ua patu ’oia i te tahi ararua tū’aro nō te va’a papahia i ni’a i te tonora’a i te mau va’a tāta’u nā te tahi mau fenua ’ōteānia ; ua turu ’oia i te mau ’ōpuara’a nō te mau fa’atupura’a nō te mau Hau i ro’ohia i te mau ’ati ’ahuara’i (climatique) ; ua ha’amau ’oia i te Fare Ha’api’ira Tuatoru farāni i Patitifa i Pape’ete [ina.sic.] e i Noumea [24]. Teie nei rā, te rahi noa ato’a atu ra te mau hahira’a i ni’a ato’a i teie fāito : ua fa’a’ohipa ’oia i te ho’ē « ararua nō te pu’e parau moni mā te ’ōpere i te mau « faufa’a nō te ’ohipa e nō rave-’āmui » mā te hi’opo’a ’ore roa a Paris, « ia au i tōna huru [25] » i tōna mau tau’a piri roa a’e nā Patitifa. Te ho’ē « para-ararua auflosse » e te tahi aunatira’a mōti’ahau (transnational) ’ōteānia, ua tupu mai te reira ’ei tāvini i te poritita farāni. Teie ararua, mā te parau ha’apapa fa’atanotanohia nō te mea e hope atu ’ona i te matahiti 1988, ua fa’a’ohipa-fa’ahou-hia ’ona i te tahi taime i te matahiti 1995-1996 ra.

Page 7

Ia au rā ho’i i te hi’ora’a porinetia, nō tōna nominora’ahia i roto i te fa’aterera’a-hau a Jacques Chirac, fa’ahepohia a’e ra o Gaston Flosse ia fa’aho’i i tōna ti’ara’a peretiteni nō fa’aterera’a-hau fenua nō Porinetia farāni i te ’āva’e fepuare matahiti 1987 ra. I te ātea’ē i te mau ’ohipa fenua, ua ’ere o Gaston Flosse i te ho’ē taime i te mana o tei mahere i tōna mau ’enemi poritita e ia Alexandre Léontieff, te ho’ē i fa’aru’e i te Tāhō’ēra’a Huira’atira o tei ha’amau i tāna pupu, Te Ti’arama (Le gardien), i ni’a i te papa o te mau fa’ahuehuera’a e te mau fifi tōtiare o tei fa’atā’ue’ue ia Pape’ete i te ’āva’e ’atopa ra, e te mau fifi poritita i te ’āva’e titema matahiti 1987 ra [26]. Nā te haere’a iti mētēpara atu ra o Gaston Flosse, e ’aita rā i rātē tāna tāho’ora’a i te matahiti 1991 ra.

 

Te ho’ē peretitenira’a ho’ēā turu e fa’a’āfafa nā roto i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī (1992-1996)

 

Te fa’ataimera’a i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī e te fa’aaura’a nō te nu’ua

 

Ua mana fa’ahou mai o Gaston Flosse i muri a’e i tōna upo’oti’ara’a i te mau mā’itira’a fenua nō te matahiti 1991 ra. I te ’āva’e ’eperēra matahiti 1992 ra, ua fa’aoti o François Mitterrand i te  fa’ataime i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī nō te mau tumu poritita roto e rāpae. Mai te peu e ua fāri’ihia tāna fa’aotira’a e te mau ti’a poritita e te mau tā’atira’a pāto’i i te mau tāmatamatara’a, te ha’ape’ape’a nei o Gaston Flosse i te mau ’ēfē fa’arava’ira’a faufa’a honohia i te fa’aeara’a o te CEP, e ua tītau i te ho’ē fa’aho’ira’a moni nā roto i te ho’ē fa’aau nō te nu’ua [27]. E mau auhānere rave-’ohipa e e mau au’ahuru taiete tihepuhia e te CEP o tei fa’aea i tā rātou ’ohipara’a. I te matahiti 1993 ra, ua tu’urimahia te ho’ē parau fa’aau i Paris, e te fa’aau nō te nu’ua, i ni’a i te ho’ē fāito 270 mīrīa farane patitifa ’aufauhia te 45 % e te Hau [Farāni], ua fa’anahohia te reira nō te fa’atupura’a fa’arava’ira’a faufa’a, tōtiare e hiro’a o te fenua. I te matahiti 1994 ra, ua tu’urimahia te ho’ē parau fa’aau nō te fa’atupura’a nō te 5 matahiti i Pape’ete, mā te fa’atauto’o i te Hau e te Fenua ia ’āmui i ni’ia i te fāito tāta’itahi 51 mīrīa farane patitifa.

Teie nei rā, ia au i te ’ihitua’ā’ai ra o Jean-Marc Regnault, te fa’a’ite mai ra teie mau mauha’a i te pāoa o te fa’atupura’a i te fenua : e mea paruparu te fa’arava’ira’a faufa’a porinetia o te fenua, e ua ha’amātau rahi roa te CEP i te mau ’aitauira’a moni a te Hau mā te fa’atupu i te ’āma’a tuhatoru (secteur tertiaire) e te ha’apae i te mau ’āma’a fa’ahotu. Te vaira’a mai o te CEP, ’aita te reira i tauturu ia Porinetia farāni ia fa’atupu ia na e aore ïa ia fa’anaho i te mau ’ōpuara’a nā te rorara’a o te tau, noa atu ïa te tahi mau nu’ura’a tōtiare e fa’arava’ira’a faufa’a i ravehia na nā te peretitenira’a a Gaston Flosse (ha’amaura’a i te pārurura’a tōtiare ’āmui i te matahiti 1995 ra e aore ïa te taiete manureva Air Tahiti Nui i te matahiti 1996 ra) [28]. Ua apu mau ho’i te « fa’anahora’a Flosse » i te rahira’a o te mau tuha’a moni a te fenua, e ua rahi roa atu te fifi nā roto i te rave-fa’ahou-ra’ahia te mau tāmatamatara’a i te matahiti 1995 ra.

 

Te rave-fa’ahou-ra’a i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī e aore ïa te tūru’i hina’arohia nō Gaston Flosse

 

Mā te ’āpe’e i tāna mau fafaura’a [i te tau] mā’itira’a, ua fa’aara o Jacques Chirac i te ’āva’e tiunu matahiti 1995 ra e rave-fa’ahou-hia te ho’ē tāpura tūpitara’a hope’a. I te ’ōmuara’a, ua

Page 8

fāri’i ’atā o Gaston Flosse i teie parau ’āpī, mā te ha’ape’ape’a i te mau tōrīrī poritita nō teie rave-fa’ahou-ra’a [29]. Ua ’ite rā ho’i ’oia i te taui-’ore (irrévocable) o te fa’aotira’a a te Peretiteni nō te Hau Repupirita. Ua tāfifi fa’ahou ā o Farāni i roto ia Patitifa, e te fa’aū nei ’ona i te mau pāto’ira’a a te mau Hau, te mau aupupu, te mau ’etārētia e te mau tā’atira’a nō ’Ōteānia. I te ’āva’e ’ātete matahiti 1995 ra, ua ’āmui o Gaston Flosse i te pi’ira’a poritita a te huimana farāni ei fa’a’itera’a i te fifi-’ore [e mea mā] (innocuité) o te mau tāmatamatara’a, mā te hopu roa nā te tairoto o Moruroa [’āpe’ehia] e te mau fa’aehau farāni i mua i te mata o te mau ve’a haufenua e fenua [30]. Teie nei rā i Tahiti, aita [teie] parau ’āpī i ’amu : 10 000 ta’ata i ta’ahi nā Pape’ete i te 29 nō tiunu matahiti 1995 ra. Ua hā’atihia te ’oire-pū e 3 mahana i te maoro, e ua riro ’ei vāhi ’orure-hau rahi nō nā mahana e 8 na te maoro. Ua vai pūai te ’āmuira’a e tae noa atu i te ’āvae tetepa ra, ua fa’atupu rā ho’i te mau huimana i te tūpitara’a matamua o te tāpura i te 5 nō te ’āva’e tetepa matahiti 1995 ra. I te 6 nō tetepa, tupu iho nei te mau fa’ahuehue rahi i Fa’a’a e i Pape’ete. Ua tāninahia te taura’a manureva i [taua] mahana ra. I [taua] pō ra, ua nu’u te mau fa’ahuehuera’a i roto i te ’oire-pū e e rave rahi fare rarahi e fare toa o tei ’eiāhia e tāninahia. 200 rahira’a mūto’i farāni i ’āmuihia nō te fa’atupu i te hau o tei turuhia e te mau mau fa’aehau taupo’o ’uo’uo o tei tae mai nā Moruroa mai i te pō o te mau fa’ahuehuera’a [31]. Te mau tupura’a ’ohipa nō te 6 nō tetepa, ua tauturu ïa ia Gaston Flosse ia ti’a mai ’ei mata-ara nō te hau e nō te ārai-pāruru i mua i te aro o te mau auti’amā. Ua upo’oti’a rahi roa te Tāhō’ēra’a Huira’atira i te mau mā’itira’a fenua nō te matahiti 1996 ra, i mua i te aro o te Tāvini Huira’atira o tei ine māite mai ra ho’i nā te mau vāhi-mā’itira’a.

I rotopū i nā ’āva’e tiunu e tetepa matahiti 1995 ra, ia au i te hi’ora’a ta’afenua, ho’ēā tītau-fa’ahou-ra’ahia o Gaston Flosse e te peretiteni Jacques Chirac e tōna Fa’aterehau matamua ra o Alain Juppé nō te fa’atupu i te mau fa’atū’atira’a au maita’i e te mau fenua nō Patitifa ’Apato’a nō te tāmarū i te mau ’arora’a pāto’i-’ātōmī [32]. Ua hāpono o Gaston Flosse e rave rahi rata i te mau arata’i o te Hau, e ua tere nā te tahi mau Hau fenua (Tona, Hamoa, Fītī ihoā rā) nō te fa’ahau i te mau pāto’ira’a e nō te mito i te ha’apaera’a i te mau Ha’utira’a nō Patitifa tāpa’ohia i Tahiti nō ’atete-tetepa matahiti 1995 ra. Ua tūrama o Gaston Flosse ia Jacques Chirac ē, nā roto maoti i tāna fārereira’a, ’e’ita roa atu o Fidji e te mau Motu Kuke-’Airani e pāto’i i te mau Ha’utira’a [33]. Ua nāni’a a’e te mau tere o Gaston Flosse i tā te Quai d’Orsay i roto i te ārea [ta’afenua], mā te fa’atupu i te tāu’apapa (critiques) a vētahi mau ti’a-ararua (diplomates). Te fa’a’ite mai ra teie mana o Gaston Flosse i te tū’atira’a turuhia i rotopū ia nā e te Peretiteni o te Hau Repupirita. I te ’āva’e māti matahiti 1996 ra, i muri a’e i te tūpitara’a hope’a i tupu na i te 27 nō tēnuare, ua tonohia o Gaston Flosse e Jacques Chirac nō te tu’urima i te i’oa o Farāni i te parau papa nō Raroto’a, mā te ha’amana i te fa’a’orera’a i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī farāni i roto ia Patitifa.

I rotopū i nā matahiti 1996 e 2004 ra, ta’io mahana ’ei reira to Gaston Flosse ’erera’a i te mana hope poritita, « te a muri a’e-CEP » e te muriatau o te mau pū ’ātōmī, ua fa’anaho ïa te reira mā te tano huru tano i tāna poritita nō te ha’amo’emo’era’a nō taua ’anotau ra, i te i’oa o te nu’ua fa’arava’ira’a faufa’a, tōtiare e poritita, mā te ani ia Paris i te mau inera’a papa ture e te mau ’aitauira’a faufa’a moni.

 

Pū’ohura’a

 

E parau rahi tō Gaston Flosse i roto i te orara’a poritita o Porinetia Farāni i te tau o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī. Ua ’ite’oia i te CEP mai te ho’ē « puna poritita » o tei turu i te nu’ua i

Page 9

roto i tāna tāreni, e te tauturu i te mau ’ōpuara’a nō te fa’atupura’a, nā mua roa nō tōna ’oire, i muri iho nō tōna fenua. Ua fa’atanotano o Gaston Flosse, mā te tū’ati-’ore i te ’ōmuara’a  i te ’ōtōnōmī, i te orara’a poritita nō te reira taime, e ’aita i ’ape i te turu i te inera’a papa ture, o tei noa’a mai ia na i te matahiti 1984 ra, o tei fa’ariro ia na ’ei metua nō te ’ōtōnōmī roto. Tōna tū’atira’a unuma e ō Jacques Chirac, Fa’aterehau matamua e i muri a’e Peretiteni nō te Hau Repupirita, ua arata’i te reira ia na ia papa i te ho’ē fa’anahora hōani e mana-fa’ahepo nā te fenua, e ia tītauhia nō te pāruru, ’ei ta’ata ’Ōteānia farāni, i te tāpura o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī a Farāni i roto ia Patitifa, e ia pāturu i te parau ’arohia nō te fifi-’ore [e mea mā] o te mau tūpitara’a. ’E’ita teie parau e tano fa’ahou i na’uanei. I te matahiti 2021 ra, i muri a’e i te piara’ahia te puta ra Toxique. Enquête sur les essais nucléaires français en Polynésie [pāpa’ihia e] Sébastien Philippe rāua o Tomas Statius, ua ha’apāpū o Gaston Flosse, fa’aātea-maori-hia i te mau ’ohipa poritita mai te matahiti 2014 mai ra (’eiaha rā i te orara’a poritita), i ni’a i te tahua ’āfata teāta e « ahiri au i ’ite na e mea nā roto i te mau utu’a fa’atūtiara’a, o te mau orara’a ta’ata, i pāto’i ’ū’ana na ïa vau [34] ». Ateatera’a e aore ïa fa’atanora’a hope’a i te orara’a poritita nō te reira taime ?

Nā te pū fa’ehau i te mihi ’ātōmī atu : te tuha’a-’āi’a tāfifi nō te motu o Hao

Nā te pū fa’ehau i te mihi ’ātōmī atu : te tuha’a-’āi’a tāfifi nō te motu o Hao

Page 1

Nā te pū fa’ehau i te mihi ’ātōmī atu : te tuha’a-’āi’a tāfifi nō te motu o Hao[35]

Hao, pū mata-ara a te CEP…

I te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1960 ra, i vai na 194 rahira’a ta’ata i Hao (Morschel 2013 : 64). Te tautai roto e te tautai tua, te ’ohipa pūha e te fa’a’apu poe, o te mau puna tumu ïa nō te ’imira’a faufa’a moni a te mau ’utuafare e ora ra i ni’a i teie motu i te rōpū-hiti’a-o-te-rā o te ta’amotu nō Tuamotu i Porinetia farāni (Tahiti Heritage 2021). 

Teie nei rā, ua tāpa’o te fa’atupura’a o te tārena farāni nō te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i Porinetia farāni, i te tahi tīpu’ura’a i roto i te tua’ā’ai nō te motu o Hao o tei vai ra i te āteara’a e 920 kiromētera i te hiti’a-o-te-rā ia Tahiti e i te āteara’a fāito 500 kiromētera i te pae ’apato’erau o nā motu tāmatamatara’a ’ātōmī nō Moruroa e Fangataufa. I te ārea piri i te 3 matahiti, mai te matahiti 1963 e 1966 atu, e auhānere rahira’a fa’ehau e feiā-’aravihi haumetua o tei pārahi i Hao, e ua fa’ariro roa rātou i te ho’ē ārea 35 kiromētera tūēā fenua nā te hiti o te ’oire tumu ra o ’Otepa ’ei pū fa’ehau nō te mau tāmatamatara’a mauha’a ’ātōmī i ni’a i te mau motu nō Moruroa e Fangataufa. Ua patu te mau fa’ehau e te feiā-’aravihi haumetua i te mau ti’ara’a fare nō te mau fa’ehau e tīvira, te ho’ē ihoā rā fare ma’i fa’ehau, te hō’ē fa’aru’era’a pape vi’ivi’i, te hō’ē uāhu tīpaera’a e te taura’a manureva rahi roa a’e o Porinetia farāni, i ni’a i te mau tāpū fenua o te mau fānautumu (indigène) nā nā ārea ta’a’ē e 4 i te pae ’apato’erau o te motu : te pū manureva-manuā mā te tahua taura’a i ’apato’erau, te pū ora i rōpū i te tahua taura’a e te ’oire nō ’Otepa (mā te mau nohora’a fa’ehau fāito hau atu i te 1200 rahira’a fa’ehau nō te mau ’āma’a ta’a’ē e tore rau), e ’oia ato’a i te pū ’ihiha’a a te Tomiterara’a i te Ito ’Ātōmī (CEA) e te tahi vāhi fa’aru’era’a pehu i te pae ’apato’a nō ’Otepa (Meyer & Meltz 2020).

I te ’anotau o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī ’apura’i (atmosphérique), e 3 ti’ara’a tumu tō te pū fa’ehau : ha’apu’e e tāmaumau i te mau faura’o ’ātōmī, ’aina-vi’ivi’i i te mau rave-’ohipa fa’ehau e te mau manureva Vautour e rere nā roto i te mau atapuā (champignon) ta’ero-’ātōmī nō tē haru mai i te tahi mau hu’a māhu, e, e hi’opo’a i teie mau hu’a māhu i roto i te mau pū hi’opo’ara’a a te CEA e tae roa atu i te taime a tarihia atu ai te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i raro i te fenua i te matahiti 1974 ra.

 

… e tāna « Club Med »

            A ta’a noa atu ai tōna ti’ara’a i roto i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, ua riro ato’a te pū fa’ehau nō Hao, ’ei pū fa’arava’ira’a faufa’a parau rahi nā te ta’amotu nō Tuamotu. Ua fa’ariro te CEP ia Hao ’ei pū haumetua, e huru ri’i ha’apū-’oire ra : mai tō Papeete i Tahiti ra tōna huru, i vai rā nā te ta’amotu nō Tuamotu. I te fa’arahira’ahia tōna mau patura’a, te hāmanira’a e te pū-fa’atere o tāna pū fa’ehau i Hao, ua pāturu te CEP i te fa’arava’ira’a faufa’a a te mātete ’ona i Hao, e ua fa’atupu i te mau ’ohipa tāmoni nā te tāato’a o te tuha’a ta’amotu. Ua riro te tārena a te CEP ’ei

Page 2

fatu-’ohipa tihepu rahi roa a’e o Porinetia farāni nō te roara’a e 30 matahiti, e ua fāna’o o Hao fātata i te tāato’a o te ’ohipa i taua ’anotau ra [36]. E auhānere mau Porinetia o nā tā’amotu e 5 o tei pārahi i Hao nō tē ’ohipa roa atu ānei i te CEP, e nō te h’oē ānei o tāna mau taiete turu-’ohipa. Ua nu’u te huira’atira o Hao mai te 194 rahira’a ta’ata i te matahiti 1962 ra i te fāito 1412 rahira’a ta’ata i te matahiti 1996 ra (Morschel 2013 : 64 ; Flags of the World 2016).

I rotopū i te mau patura’a fa’ehau e pū-hāmanira’a, ua patu te CEP e rave rahi patura’a nō te fa’a’ana’anatae, mā te mau fare inura’a, te mau tahua tā’iri pōpō, ho’ē fare bowling, ho’ē pupu tū’aro ’ihitai, e te patara’a hoho’a-tāviri nā te māhora matamua i Porinetia farāni. Ua fa’a’ohipa-’āmui-hia teie mau putara’a e te mau fa’ehau farāni e te mau rave-’ohipa porinetia a te CEP. Ua fa’a’ohipa te CEP ia Hao ’ei motu fa’aeaeara’a e fa’a’ana’anataera’a’ nā te mau fa’ehau e tīvira farāni e ’ohipa i nā pū e 2 nō te mau tāmatamatara’a ’ātōmī. I te tau fa’aeara’a ’ohipa, i tere na rātou mā te manureva mai Moruroa e Fangataufa [e tau atu] i Hao, e i porofīte na rātou i te mau tū’aro ’ihitai, te mau fare inura’a e te mau fare tāmā’ara’a.

I te mau mahana matamua nō tā ’u ’ohipa-tahua i Hao i te matahiti 2019 ra, ua fārerei au ia Claude [37], e mātuatua farāni i rave na i tāna tau fa’ehau i Moruroa, e tei pārahi i Hao mā tāna vahine, vahine tumu nō Hao, mai te hope’a o tāna tau fa’ehau e tae mai i te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1990 ra. Ua fa’aau Claude i te huru ora-āmui-ra’a i te ’oire nō ’Otepa nā te ’anotau o te tārena CEP e te huru o tō Moruroa : « O Hao, mai ia Moruroa, e au i te Club Med, mā te tihapeni (champagne) i muri a’e i te tūpitara’a tāta’itahi, mā te tāta’ura’a tu’era’a pōpō nā tahatai, e te ’iri tā’ie nā te tairoto » [38]. Terā nei rā, tē ha’apāpū ra o Claude ē i riro na o Hao ’ei « ārea nō te ora » fāna’ohia e te mau fa’ehau farāni e ’oia ato’a te mau rave-’ohipa porinetia a te CEP e tō rātou mau ’utuafare, ’inaha, ua fa’ariro te CEP ia Moruroa ’ei « ārea fa’ehau ’ōpanihia » i te huira’atira. Ia au i te parau a Claude, ua iti a’e te mau ’ōti’a tōtiare i rotopū i te mau fa’ehau farāni e te mau Porinetia i Hao i tō te pū tāmatamatara’a nō Moruroa.

  • Figure 1

    Hoho’a 1 : hōho’a nō Hao i te tau o te CEP, ’aita e ha’apāpūra’a i te tai’o mahana ’e te fatu o te hoho’a, © Lis Kayser
    Hoho’a 1 : hōho’a nō Hao i te tau o te CEP, ’aita e ha’apāpūra’a i te tai’o mahana ’e te fatu o te hoho’a, © Lis Kayser

    Hoho’a 1 : Hoho’a-hāpono nō Hao i te ’anotau o te CEP, ’aita e ha’apāpūra’a i te tai’o mahana e te fatu o te hoho’a, © Lis Kayser

Page 3

Te mau matahiti nō te tu’ura’a i raro : « I roto mātou i te pōuri ! »

I te hope’a o te tārena tāmatamatara’a ’ātōmī i te matahiti 1996 ra, ua ’ore te parau o te pū fa’ehau nō Hao. ’Aita e faufa’a ia vai fa’ehau fa’ahou mai te nu’u farāni, fa’aoti iho ra ’ona e ’ōpani i te pū. I te tu’ura’ahia [te pū] i raro i te hope’a matahiti 1990 ra, ua fa’aru’e te nu’u e 532 tane pehu fa’ehau nā te roto o Hao, e ua tanu i  te mau hu’a pehu fa’ehau i roto i te fenua, te ’āuri ihoā rā, te mau niuniu e te mau pātīri pere’o’o (ANDRA 2017). I te matahiti 2009 ra, ua fa’anaho te (DID) Fa’aterera’a o te Patura’a fare nō te Pāruru a te mau Pūai nu’u fa’ehau farāni, i te tāpura ha’amaita’ira’a i Hao mā tē vāvāhi i te mau patura’a fa’ehau i toe mai, e tē tāmā i te mau ārea vi’ivi’ihia nā roto i te mau vi’ivi’i pehu fa’ehau tanuhia, te mau mōrī ihoā ra, te bisphényle polychloré (PCB) e te mau ’āuri teiaha [39]. E hau atu ā, tē vai noa mai ra te tahi fāito ta’a-’ore-hia nō te purutoniūmu ta’ero-’ātōmī i raro a’e i te ho’ē tahua tīmā i ni’a i te pū tahito o te ’aina-vi’ivi’i i-ra’a i piha’i iho i te taura’a manureva fa’ehau [40]. I te roara’a o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, ua patu te nu’u farāni i te tahi tahua tīmā i ni’a i te fenua i vi’ivi’ihia nō tē tāmata e tāpe’ape’a i te ha’avi’ivi’i.

Ua fa’atupu te tāpirira’ahia te pū fa’ehau i te hope-tā’ue-ra’a nō te ’anotau o te pā’inara’a faurava’ira’a faufa’a ’ona e ’ihinūna’a i Hao, e i te ’ōmuara’a o te tau fifi : topatari iho nei te fa’arava’ira’a faufa’a o te fenua, varavara iho nei te rave-’ohipa, ’ōpae-ti’a-hia iho nei te tapi’ona.

Nō te 20 rahira’a ta’ata hau atu i te 35 matahiti, o tei paraparau mai ia ’u, e tei ora mai te taime fa’arevara’a o te CEP, e revara’a mana’o-’ore-roa-hia teie. [I te fa’ati’ara’a a] Jacques, o tei ’ohipa na ’ei tāmaumau uira nā te CEP, ua rave pinepine ’oia i te tāipe nō te pōuri uri pa’o nō te tuatāta’u i te huru orara’ahia e te huira’atira i te taime pāpū nō te revara’a fa’eahau i te matahiti 2000 ra. Tē ha’amana’o ra ’oia i te mahana a reva ai te CEP, e au ra ē, e ta’ata tei tūpohe i te mōrī i Hao :

 

« I te revara’a te CEP, tei roto mātou i te pōuri, ’oia mau ïa ! Ua tāpū te fa’ehau i te uira nā mua noa a’e a fa’aru’e mai ai i te motu. E ri’ari’a iti rahi tō ’u i te ho’ira’a atu nā te ’ohipa, e i te hō’ē taime tupu tā’ue, ’aita vau i ’ite fa’ahou i te purōmu. I vai mai na te ho’ē black-out mau. Ua fa’aea tāmau noa mātou i roto i te pōuri ē a po’ipo’i a’e, ē a po’ipo’i fa’ahou atu a’e, e mai te reira noa atu, nō te mea ’aita mātou [te huira’atira nō Hao] i ’ite e nā hea rā mā te CEP ’ore. »

 

Ua fa’atupu te revara’a o te CEP e te topatari o te fa’arava’ira’a faufa’a tā’atihia i te ho’ē purutiara’a huira’atira, ’eiaha te mau fa’ehau e te feiā-’arivihi farāni ana’e, te mau Porinetia ato’a rā i pārahi i Hao nō tē rave i te ’ohipa nā te CEP. I te matahiti 1996 ra, 1412 rahira’a ta’ata o tei noho na i Hao, ’āmui mai ai te fāito piri i te 3000 fa’ehau e feiā-’aravihi ha’apūhapahia i te pū fa’ehau. Fātata ē 1/3 o te huira’atira o tei reva i te matahiti 2012 ra. Mai reira mai, ua vaivai noa te huira’atira i ni’a i te fāito tauatini ta’ata (Morschel 2013 : 64). Ua ’ōpanihia te mau fare toa, fare tāmā’ara’a e fare inura’a, nō te tōvarava o te hoani. Ua taui marū noa te ārea e fa’a’ati ra ia ’Otepa ’ei ’oire tūpāpa’u. Noa atu ïa ē e 28 ’utuafare tei pārahi i roto i te mau fare fa’ehau i fa’aru’ehia mai, ua vai [ta’ata ’ore] noa te tahi atu mau fare a te CEP. ’Aita ā te mau tuha’a fenua i tārahuhia e te CEP, i te ’anotau o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, i ’ōperehia atu ra nā te mau hua’ai fatu fenua.

  • Figure 2

    Hoho’a 2 : Fāri’i fa’ehau i vai noa i roto i te ’oire nō Otepa, ’Atopa 2021 © Laurent Sturm
    Hoho’a 2 : Fāri’i fa’ehau i vai noa i roto i te ’oire nō Otepa, ’Atopa 2021 © Laurent Sturm

    Hoho’a 2 : Mau vaira’a tauiha’a fa’ehau fa’aru’ehia i roto i te ’oire nō ’Otepa, ’Atopa 2021 © Laurent Sturm

Page 4

I te hope’a o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī farāni, ua ’ere o Hao i te pū fa’ehau ’ātōmī a te tārena CEP, e tāna pū tōtiare e fa’arava’ira’a faufa’a nā te Fenua. E hau atu ā, te hope’a o te ’anotau CEP, ua rū te reira i te ho’ē ha’aferuri-fa’ahou-ra’a i te iho ’āmui o te huira’atira nō Hao, [iho] o tei tā’atihia i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī e i nā 30 matahiti nō te vaira’a mai o te fa’ehau. Te hope’a o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, ua taui ïa i te tū’atira’a o Hao e te CEP e i te toe’a o te ta’amotu. Ua vai tāmau mai o Hao ’ei fenua fāri’i nā Tuamotu mā : te fare ha’api’ira’a tuarua e te fare fēti’i ’oire (MFR) fa’aauhia e te fa’aterera’a-hau no te Fa’a’āpu, ua tāmau ā i te fāri’i i te auhānere tamari’i nō nā au’ahuru motu nō Tuamotu. E hau atu ā, tē fa’a’ohipa-tāmau-hia nei ā te taura’a manureva o Hao, o tei fa’atū’ati i tō Tuamotu mā i te ta’afenua porinetia, ’ei hi’ora’a ’āmui, e ’oia ato’a i te fenua tumu nō Tahiti. I nau’anei, ua vaivai mai o Hau ’ei pū nā roto i te mau patura’a tahito a te CEP. A ti’a noa mai ai teie fa’anahora’a patu, ’aita fa’ahou te mau rave-’ohipa, te huru « Club Med », te mau vāhi auhia nō te fa’a’ana’anatae (fare inura’a, tīnēmā nā te māhora, bowling, ’iri tā’ie, etv.).

 

Te mihi ’ātōmī [41]

 

Mai te ha’amaura’ahia te CEP i Hao e tae roa mai i teie mahana, e rave rahi tāu’apapa ta’afenua o tei fa’atupuhia e te fa’a’ohipara’a e te taua’ira’a i te mau hihi [’ātōmī] te huira’atira e tō rā mau tuha’a fenua nā roto i te tārena tāmatamatara’a ’ātōmī farāni. Fātata ē te tōtaiete porinetia tāato’a tei fa’ahapa i nā 30 matahiti tāmatamatara’a ’ātōmī farāni (Saura 2015).

E ’inaha, ua tāu’aparau vau i e 90 ta’ata hau atu nō Hao o tei fa’a’ite mai i tō rātou huru mihi i te na’uamua (passé) o te mau fa’ehau ’ātōmī i Hao. Noa atu ïa, te pae rahi o te huira’atira i fārereihia e au, ua hiro’aro’a maori rātou i te mau ’ēfē ’ino o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i ni’a i te ea o te ta’ata e te arutaimāreva, te mihi ’ātōmī, ’oia ho’i te mihi i te mau matahiti tāmatamatara’a ’ātōmī farāni i Patifita, ua riro mai ïa ’ei tīte’a faufa’a roa a’e o tei fa’a’ohipahia e tā ’u mau ’ite ’ei fāito ’eiaha i te na’uamua (passé) ana’e ra, ’oia ato’a rā te na’uanei (présent) e te muriatau (avenir). I roto i te tāato’a o te mau tuha’a tōtiare, e te tāato’a o te mau u’i, e tō tei fānahuhia i muri a’e i te revara’a o te CEP i te matahiti 2000 ra, tē fa’arirohia nei ā te ’anotau o te mau tāmatamatara’a

Page 5

’ātōmī mai « te tau ’auro » nō Hao. Ua riro te CEP ’ei ti’a nō te tauiuira’a maita’i nō tā ’u mau ’ite natiparau : ua fa’ariro ’ona ia Hao mai te tahi pū tōtiare e fa’arava’ira’a faufa’a nā te ta’amotu o Tumotu nā roto i te fa’aōra’a atu i reira i te fāna’o ’ohipa tāmoni, te nu’ura’a o te fa’arava’ira’a faufa’a, te fa’atupura’a i te mau patura’a fare, e te tahi orara’a motu pe’epe’e roa a’e.

O Mamie Blue, vahine porinetia tumu nō te tahi atu motu nō Tuamotu, fatu nō te fare inura’a tu’iro’o Bar Mamie Blue International i Hao i te ’anotau o te CEP, teie e fa’ati’a nei mā te ’oa’oa i te mau mahana hanahana e ora-’āmui-ra’a re’are’a :

 

« ’Oia mau, i riro na ’ei tau ’auro ! I mua ra, e mea hāviti mau ! E ’ārearea noa mātou i te mau mahana ato’a. […] Haere ato’a mai te mau fa’ehau ia mātou nei e ’ārearea ai. E haere rātou i te fare toa Amélie e ti’i i te hūhā moa, te pia nā mātou. E tunu-pa’a-ra’a ! E tau ’auro ! O te tau re’are’a ! […] I teie mahana, ’aita te ta’ata e ’oa’oa nei. Ha’apa’o noa iho ā ’oe ia ’oe iho. […]  Te tau ’auro rā, e parau atu vau ia ’oe… ’āuē ho’i ē ! E mea māna’ona’o [Tē mihi nei au] !

 

O Poko, ta’ata noho i Hao, te hope atu ra i te 30 matahiti, e ora ra i te ārea fa’ehau tahito, tē ha’amana’o ra ’ona i te mau matahiti hope’a o te CEP : « E mea au maita’i te orara’a i Hao nei. Purapura noa te fēti’a i roto i te mata – e mea ’ana’ana ana’e e te nehenehe, e e mea tāmoni ’ore te mau mea ato’a ! » Nō Poko e tāna vahine ra ia Herenui, ’aita o Pāpā Noera i haere mai nā ni’a i tōna faura’o fa’ahe’e tāverehia e te mau ria. « I ’ō nei, e tae mai o Pāpā Noera nā ni’a i te manureva-tautau. E manureva-tautau CEP mau ho’i ! » I ni’a ia Moruroa e Fangataufa, i tāora na te CEP i te mau paura ’ātōmī. I ni’a ia Hao, tē ha’amana’o ra o Poko, Herenui, e e rave rahi atu ā ta’ata i te CEP mai te tahi fatu ’ohipa ’ā’au mahora o tei fa’atae mai ia Pāpā Noera e te mau ō fa’atau aroha nā te manureva-tautau mai.

’E’ere ē ho’ēā pūai mihi ’ātōmī e orahia e te tāato’a i Hao. Mā te maere ’ore, te feiā e parau maita’i roa a’e nō te CEP, ua fāna’o rahi a’e rātou  i te tārena o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, ’ei hi’ora’a, nā roto i te tihepura’ahia e/’aore rā te fa’aho’onara’a fenua, fare, ti’ara’a tōtiare. Te feiā fāna’o i te moni ’āva’e pāpū e ’aore ïa te feiā ’e’ere i te porinetia o tei fa’aru’e ia Hao i muri a’e i te revara’a te CEP i te matahiti 2000 ra, ’aita rātou i fa’a’ite i te mau tāpa’o hohonu nō te mihi i te ’anotau o te CEP i roto i tā mātou mau fa’aoera’a. Te feiā i fa’ati’ahia e fa’aea i ni’a i te tahi mau tāpū fenua (tē ora maori nei i roto i te mau fare a te CEP) e te feiā i fāna’o i te ’ohipa i te CEP, o rātou tei mihi roa a’e, ’ei hi’ora’a, [ia fa’aauhia] i te feiā i tāmau i te tautai e te pūhā i te ’anotau o te CEP.

E ’inaha, te pae rahi o te huira’atira nō Hao i paraparau mai ia ’u, tē fāito ra rātou i te ’anotau CEP ’ei « fa’ahiahia a’e i tō teie mahana ». Te tumu, o te mara’ara’a te fātio ’ohipa-’ore i Hao mai te taime revara’a atu te CEP. E hau atu ā, ua ’āno’i haere te ’āmuitahira’a i na’uanei : te rahira’a o te mau ta’ata nō te tahi atu ïa mau motu porinetia e ’aore rā nō te haumetua Farāni mai o tei pārahi i Hao nō te tārena a te CEP. E 2/3 o te mau ta’ata fenua o tā ’u i paraparau, nō rāpae mai, tē ’ite nei rā ia rātou ’ei ta’ata tumu. Teie huira’atira ’ei reira te feiā ’e’ē e ’ite ai ia rātou ’ei ta’ata tumu, e [tāpa’o ïa] nō te ho’ē ’ēfē CEP.

Te ’itera’a i te mihi ’ātōmī, te hina’aro i te iho ’āmuitahi honohia i te ’ātōmī e te hotu o te fa’arava’ira’a faufa’a, tē fa’a’ite-ta’a’ē-hia ra te reira e te mau pupu ta’ata ta’a’ē, nō tō ratou ïa ti’ara’a i roto i te tōtaiete nō Hao e te tua’ā’ai ’ātōmī. E fa’a’ite mai te mihi ’ātōmī ia na nā roto i te ha’afaufa’ara’a e te ha’apararera’a o te mau ha’amana’ora’a ’oa’oa, te fa’aeara’a i te mau fare tahito o te fa’ehau, te putura’a, te aupurura’a e te fa’a’ite’itera’a i te mau tauiha’a nō te ’anotau CEP, e tae noa atu i te mau hoho’a-hāpono tahito nō te CEP-Hao, te mau ’ahu fa’ehau e te mau tauiha’a fare i ’ohihia mai roto mai i te mau fare fa’aru’ehia.

E ti’a ia tāpa’ohia ē e fa’ahiro’a te mihi i te ha’amana’o e te ha’amo’e i te na’uamua. E fa’ahiro’a ato’a ’ona i te ti’ara’a puahema o te tahi ’āmuitahira’a i na’uanei. ’E’ita ato’a e ti’a ia ’āpapahia te mihi ’ātōmī i Hao ’ei tū’atira’a hānoa i te ti’ara’a farāni e pāto’i-rahi-hia, o tei parau ē e mea « mā » te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, e ’aita te mau hihi ta’ero-’ātōmī i tae i Hao. Tē mana’o nei au ē e fa’a’ū’anahia teie parau e te mau ta’ata tumu iho o tei fa’ahaere i tā rātou iho mau

Page 6

fa’ati’aparau-pāto’i mā tē fa’atupu i te fa’ati’aparau rahi porinetia nō Hao ’ei motu « mo’ehia », « ha’avi’ivi’ihia », e ’aore rā ho’i « ta’ero-’ātōmī-hia » [42]. « Mo’ehia » e ’aore ïa « ta’ero-’ātōmī-hia », ’e’ere te reira i te huru hi’ora’a e hina’arohia e te huira’atira nō Hao i na’uanei, e ’aita ato’a rātou e hina’aro ra ia ha’amana’o-fa’ahou-hia tōna « tau ’auro » e te tōtaiete porinetia. Teie mau fa’ati’ara’a nō rāpae mai nō te na’uamua e te na’uanei o Hao, tē tūra’i ra i te huira’atira ia tītau i tō rātou ti’ara’a mā tē ani i te Hau Farāni ia fa’ahope i tā rātou tāpura ha’amaita’ira’a, ti’a-’ahopa-’āmui i te hoho’a ’ino o te motu « ha’avi’ivi’ihia », e mā tē fatu i te ho’ē fa’ati’ara’a-pātoi’, ’oia ho’i tā rātou iho fa’ati’ara’a nō tō rātou motu ; te ho’ē fa’ati’ara’a turuhia e tō rātou mihi ’ātōmī.

Ia tuatāpapa-ana’e-hia e mea nā hea te mau hi’ora’a a tō te fenua i te pa’epa’era’ahia e te mau fa’ati’ara’a ’ātōmī a te mau ti’a nō rapae mai, te mihi ’ātōmī i ni’a ia Hao, e riro mai ïa ’ei huru  tanotano rahi a’e e te māramarama ho’i, e te iti a’e ho’i te hoho’a tū’inohia e fa’anaho-ho’ē-hia o te ho’ē tuha’a ’aihu’arā’au nō te tua’ā’ai o Porinetia farāni.

 

Te ho’ira’a o te fa’ehau i Hao

’Aita te mihi i te ’anotau CEP e tūrama nei i te na’uanei ana’e, ’oia ato’a rā i te mau hōpā (espoir), e te mau mata’u o te huira’atira nō Hao nō te mau ’ōpuara’a fa’ahotura’a na’uamuri (futur) o te motu, e tae noa atu i te ’ōpuara’a tīnītō nō te fa’a’amura’a i’a [fāito] 300 miriōni tārā [marite], e te ho’ira’a te RSMA (Régiment des Services Militaires Adaptés français) i Hao. I te ’āva’e tiurai nō te matahiti 2021 ra, ua fa’aara huira’atira te peretiteni Emmanuel Macron ē, i tōna tere mana i Tahiti, e ho’i atu te RSMA i Hao i te matahiti i muri a’e. Ua mau ’ēna teie ’āma’a fa’ehau i Hao mai te matahiti 1993 e 2010 [43] atu. E ho’i te RSMA i Hao nō tē pāturu i te fa’arava’ira’a faufa’a a te huira’atira, nō tē tauturu ia na i tē fa’ahope i te tāpūra ha’amaita’ira’a, e nō tē rave i te tahi fa’aineinera’a tōro’a nō te feiā ’āpī nō Hao e nō te tahi atu mau motu Tuamotu. Ua fa’aara ato’a o Emmanuel Macron i te mau ’ōpuara’a natihau – e fa’ahiti atu vau ia Emmanuel Macron  – « rēhiti » (aventureux), mai te ’ōpuara’a tīnītō fa’a’amura’a i’a, e ua tūra’i i te mau tapi’ona ’e’ē ia fa’aea i rapae’au ia Porinetia farāni, nō te mea : « I ’ō nei, o Farāni ïa ! I ’ō nei, o Porinetia farāni ïa ! » (Macron 2021).

I Hao, ua fa’arahi te ’orero a Emmanuel Macron i te hara’o’o o te mau reo pāto’i o tei ti’a mai nō te pāto’i i te ’ōpuara’a fa’a’amura’a i’a. E hau atu ā, te rahira’a o nā 30-40 ta’ata o tā ’u i paraparau atu, i te matahiti 2021 ra, o tei fāri’i i te ’ōpuara’a tīnītō fa’a’amura’a i’a, i te taime nō tō ’u noho-matamua-ra’a i Hao i te matahiti 2019 ra, ua ha’apāpū rātou i teie nei ē, e mea au a’e nā rātou e turu i te ’ōpuara’a RSMA nō te iti o tōna ’ēfē nā te moana, e nō te mea ihoā rā ē te RSMA, mā tē tauvere i te ’ōpuara’a fa’a’amura’a i’a, e ’ōpuara’a farāni.

Piri i te 26 matahiti i muri a’e i te hope’a o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i Patifita ’Apato’a, ua ti’a paehiti o Hao nā Porinetia farāni, mā tē vai ’ōtamuhia i roto i te mau tū’atira’a hui’emepera a Farāni rāua Tāina (Chine). Teie nei rā, tē hina’aro nei tō te motu e taui i tōna aroāra’a ’ātōmī(-muri) mā tē ha’afatu fa’ahou i te fa’aterera’a mā tē fa’aitoito i te mau fa’ehau farāni ia tāmā i tō rātou mau tuha’a fenua vi’ivi’ihia e te mau ’āuri teiaha, e mā tē onoono ē e tano roa te ’ōpuara’a tīnītō fa’a’amura’a i’a i roto i tō rātou tairoto mai te peu ’e’ita ’ona e fa’atupu mai i te mau fifi rahi ’ihinātura i roto i te moana.

Te ’ihiferuri o te ’ihi’ātōmī

Te ’ihiferuri o te ’ihi’ātōmī

Page 1

I te 28 nō ’atopa matahiti 2016 ra, ua tāpae o Nukuhau, pahī-uta-tauha’a, 30 mētera i te roa, i te uāhu nō Rikitea, i muri a’e i te ho’ē hepetoma fanora’a nā Hao mai. 118 mētera ’āfata ’iri’iri ho’ohia mai e te fa’aterera’a-’oire nō tē ha’amaita’i i te purūmu hā’ati o te fenua, ineine nō tē huri. Nō tō Rikitea, e pēa faufa’a moni teie. ’Aita ho’i tā te ’oire e mātini fa’ahu’ahu’a ’ofa’i, nā te reira i fa’ahepo ia poro’i i te mau tauiha’a patura’a i Tahiti. I ni’a rā i te uāhu, ua tāho’ē te mau fa’epāto’i nō tē tāpe’a i te tapiho’ora’a. Nō te mea, ua pinehia te parau o Hao i ni’a i teie mau māteria. Noa atu ē ’aita ho’ē iti noa a’e tāpa’o ta’ero-’ātōmī hāmanihia tō te reira, ua pāto’ihia te mau ’iri’iri nō te ti’ara’a tahito ïa o te motu i roto i te fa’anahora’a fa’ehau e pū-hāmani, pū tia’i o te mau tāmatamatara’a. ’Aita e « ta’ero-’ātōmī tō teie mau māteria, teie nei rā, ua vai maita’i mai rātou ’ei « ’ātōmī ».

 

Te tīpu’ura’a tāu’apapa o te mau ta’atara’a ’ātōmī

 

Te mā’imira’a ’ihivāna’a auta’ata e tōtiare, ua tāpe’a-roto-hia te reira e te mau ti’a unuma ’ei huira’atira nō te pū-hāmani i te ’ōmuara’a ra’a ra o te mau matahiti 1970 ra, i Farāni mai tei Marite ’Apato’erau. E rēni-papa ho’i te fā matamua roa, e o tei rēni ia māramaramahia te mahutara’a o te ’ohipa pāto’i-’ātōmī. Ua fa’atupu ’oi’oi teie firi i te mau uiuira’a nō te piri-pae-’ore, e tae noa atu i tē aratōra’a, i te mā’imira’a, mā tē arata’i nā te mau tuatāpapara’a fa’atupu rahi a’e i te mau ’ihimana’o (théorie) tāu’apapa e hotu ra ho’i i roto i te mau ’ihivāna’a auta’ata. I te pito o teie fa’a’āpīra’a, ’oi’oi roa te ho’ē rohituatāpapa – Gabrielle Hecht – e te ho’ē ’ihiferuri – te ’ihi’ātōmī – i tē mau i te ti’ara’a faufa’a mā tē riro ’ei mau tuha’a mana-rua nō te mau ta’atara’a ’ātōmī.

 

Nō roto mai o Gabrielle Hecht i teie hiro’a rohituatāpapa mātauhia nā te mau Hau-’Āmui [Marite], varavara roa rā nā ’Europa : Ti’a parau-tū’ite nō te ’ihimāteria i Massachusetts Institute of Technology, ua fāriu ’oia nā te tua’ā’ai e te ’ihitōtaiete, e ua pūpū i tāna parau-pāpa’i taote, i te matahiti 1992 ra, nō te mau fa’anahora’a poritita mā’itira’a ’ihiha’a i te taime a ha’amatahia ai te tāpura ’ātōmī tīvira farāni. Ua huti o Gabrielle Hecht i te taura [heheu] mai tei orahia e Farāni e tae atu roa ai i ’Āfirita e tāna pū-hāmani ’uraniūmu, mā tē tūtonu i te tupu ’ihimana’o o te mau tuatāpapara’a ’aihu’arā’au-muri e auvahine. Ua fa’atumu teie mau tuatāpapara’a i ni’a ia Gabon e ia Madagascar [Mātetāta], o tāna e fa’aau i te tua’ā’ai herura’a ’uraniūmu a Farāni. I muri a’e i te tahi pu’e rurura’a i te mau fare ha’api’ira’a tuatoru nō Stanford, Michigan, Amsterdam e Québec, ua fatu ’oia i te ho’ē tuapāpa’i (article), i te matahiti 2002 ra, « Rupture-talk in the Age: Conjugating Colonial Power in Africa » [’Orero nō te ta’a’ēra’a i te Tau ’Ātōmī : firira’a i te mana ’aihu’arā’au i ’Āfirita] piahia i roto i te ve’a ra Social Studies of Science, ’ei reira ’oia i te fa’ahiti-matamua-roa-ra’a i te parau ra « ’ihi’ātōmī ».

 

Te ’ihi’ātōmī ’ei fāito tuatāta’u i te ao

 

Te ’ihi’ātōmī, o te ho’ē ïa ’ihiferuri, ’oia ho’i te ho’ē fāito pāna’o (abstrait) o tei tauturu i te mau rohituatāpapa ia ’āpapa, ia fāito, i te tupura’a-’ohipa nō tē māramarama i te mau ti’apapa e hāmani nei ia rātou. Mā teie aura’a ra, te ’ihi’ātōmī, o te ho’ē ïa parau e rēni ra ia tuatāta’u (décrire) i

 

Page 2

te tumu nō te ho’ē tao’a, vāhi, māteria e ’aore rā rohira’a, e fa’arirohia ai e vētahi mau ti’a ’ei tuha’a nō te ao ’ātōmī, e, nā te hi’ohipa, ’e’ere fa’ahou atu ra i tā tei fa’aauhia.  Mā tē pāpū, vai ’ihi’ātōmī, o te ’itera’a ïa ia na iho i te ’ohipara’ahia e te ho’ē pu’e rēni-papa tōtiare ānei e tē vaitahe, e ’aore ïa ture ānei e tē fa’ahepo, ta’a-maita’i, ta’a’ē i tō tei fa’anahohia e te ao fa’aauhia. Ua pa’o-maori-hia te mau ā (chose) ’ātōmī i te tītiro o te ta’a’ēra’a, tei vētahi-’ē-hia, e tei fa’arirohia mai tei reira.

 

Te pūai o teie ’ihiferuri, o tē fa’aōra’a ïa i te ho’ē ta’a’ēra’a i rotopū i te « ta’ero-’ātōmī » e te « ’ātōmī ». I roto i tāna mau tuatāpapara’a, tē fa’a’ite nei Gabrielle Hecht e 2 fa’a’ohipara’a aufēti’i, te herura’a ’uraniūmu a te mau nuna’a ’aihu’arā’auhia, taua’ihia i teie nei ā mau fifi vi’ivi’i ’ātōmī, o tei ha’afānau mai na i te mau fa’anahora’a pūea ta’a’ē i rotopū i te mau pirū farāni i Gabon e i tō Madagascar. Mai te peu ē i roto i te hi’ora’a matamua [Gabon], i ’itehia na te ’ohipa a te feiā heru ’ei ’ātōmī, mā tē hōro’a i te mau tauiha’a e te fa’anahora’a pāruru i mua i te mau hihi, [’āre’a] i Madagascar, ’aita ïa te herura’a ’uraniūmu i fa’ariro-ta’a’ē-hia i tō te tahi atu māteria. ’Aita maori te ta’ero-’ātōmī e te ’ihi’ātōmī e tū’ati’ati ra. Te matameha’i [ta’ero-’ātōmī], e tupura’a māteria nō te tuatāta’u i te oha o te tahi mau hu’a ’ātōmī maumau-’ore nō tē riro tā’ue mai ’ei fa’atupu i te tahi atu mau ’ātōmē mā tē ha’apūroro i te mau hihi. Te piti [’ihiātōmī], e tupura’a tōtiare ïa, noa’a-’ore ia fāito e ’ia tai’o. ’Inaha, e ti’a roa i te ho’ē mātēria ta’ero-’ātōmī ’ore ia riro mai ’ei [mātēria] ’ātōmī. O te parau ïa o te mau ’iri’iri nō Hao i ho’ohia atu i tō Rikitea. Noa atu ā ē ’aore e ta’ero-’ātōmī hāmanihia, ua hi’o te mau fa’e-pāto’i i te mau māteria nei ’ei ’ātōmī, pūharahia mai te reira. Ua fa’ataupupū teie fāitora’a ia fa’a’ohipahia teie mau ’iri’iri, e ’inaha, i te hope’ara’a, ’aita te reira i ravehia e te fa’atera’a-’oire.

 

’Ei hi’o-’āpapara’a, e ti’a ia vāhi i te ’ihi’ātōmī ’ei 2 vae-tuha’a : te ’ihi’ātōmī pū-fa’atere e te ’ihi’ātōmī tōtiare. Tē fa’atoro ra te matameha’i [’ihi’ātōmī pū-fa’atere] i te raupēa pū-fa’atere e te mana o te huru ’ātōmī o te ho’ē vāhi, rohira’a, e ’aore ïa, māteria, nā roto i te ho’ē ti’a-mana o tei fa’a’ohipa ia na mā te ho’ē ti’ara’a-mana ta’a-maita’i, e tei ha’apa’o i te fa’a’ohipara’a. Te piti [’ihi’ātōmī tōtiare], nō te tahi ïa fa’arirora’a ta’a’ē i te ho’ē vāhi, rohira’a, e ’aore rā, māteria, nā roto i te mau ti’a, o tei natirave ta’a’ē atu e ’ona ia au i tō rātou huru ’ātōmī ’itehia. Nō reira, e fā mai ihoā te ’ihi’ātōmī mā te mau fa’a’ohipara’a. E riro mai te ho’ē ā (chose) ’ei ’ātōmī nō te mea tē ’itehia ra ’ona e tē ravehia ra ’ona mai te reira, mā tē pāpiti. I te hope’ara’a, ’e’ita e ti’a i te ’ihi’ātōmī ia hi’ohia mai te ho’ē fāito ti’arua (binaire), mai te ho’ē rā marara’a. E iti a’e mau ho’i te ’ihi’ātōmī tōtiare o Hao i tō Morurua.

 

Te ’ihi’ātōmī, e arata’ira’a ’ōpuahia o tei fā mai nā te ’ume’umera’a i rotopū i te mau ti’a

 

Nā te papa o te ’ihi’ātōmī, tē vai ra tei ta’ohia e Gabrielle Hecht ē te maotira’a ’ātōmī. Mai te peu ē e tītauhia te mau ā ’ātōmī ia rave fa’ata’a’ēhia, nō tō rātou atu ïa riro vētahi-’ē-ra’a e « niura’a ta’a’ē i tō te rahu auta’ata tāato’a ’ē atu ». Ua papa-mau-hia teie hi’ora’a i ni’a i te mau hiro’atupu (réalité) mātēria. Nā mua roa, te ito i māhiti atu nā roto i te fa’a’ohipara’a fa’ehau e ’aore rā tīvira o te ta’ero-’ātōmī, ’aore ïa e fa’aaura’a e tō tei ha’avatahia e te mau ’ihiha’a o tei nāmua atu na. I muri a’e, mai tei fa’a’ihimana’ohia e Michel Serre, ua riro te ’ātōmī ’ei « tao’a-ao » fa’ahiahia, mā tē tūēā te mau fāito tau e aeha’i (spatiale) i tō te paraneta. ’Inaha, te purutoniūmu 239 e vai ra i roto i te mau aveave fa’atupuhia e te mau tāmatamatara’a, e, herepatahia nā te papa raro hohonu o Moruroa, e ’āfa-ora tōna (te tau tītahuhia ia ’ore’ore nātura atu te ’āfa o te mau hu’a purutoniūmu) nō te roara’a 24000 matahiti. Teie nei rā, te maotira’a ’ātōmī, ho’ēā nei ā fa’anahora’a tōtiare. E ’amu ’ona i te ha’apahi (fétichisation) i te mauha’a tama’i ’ātōmī ’ei ’ohipa tātahi i rotopū i te mau hau. E fa’atupuhia ’ona e te mau pupu fa’epāto’i o tei hi’o ’ihiparau i te ’ātōmī ’ei ’avau tumu e fa’ateiaha i te ta’atara’a. E ’āere ’ona i te fāito-rahi (volume) o te ’aufaura’a moni rahi roa atu i te faufa’a mā tē fāna’o te mau rohituatāpapa e te mau ’ihipāito e ’ohipa ra i ni’a i te ’ātōmī e ’aore ho’i i tō tei fa’aauhia. I te hope’a, e fa’atinahia ’ona, nō tātou, i te mahana tāta’itahi, nā roto i te hiro’a manahune, hoho’a-pū’oi, hoho’a-tāviri, hā’uti vītēō, hoho’a-nana’ohia, o tei riro nō te rahira’a o

Page 3

tātou ’ei tau’ati ’ōtahi e te ao ’ātōmī , ’ei reira te ’ātōmē e vai noa ai ’ei fa’ati’aparau tumu e te fa’ahiahia.

 

Te ’ihi’ātōmī, ’ei fāito, ’e’ita ’ona e mau-pāpū nā te tau e te vauvau. Ho’ē ā (chose) fa’arirohia ’ei ātōmī nā te ho’ē vāhi e i te ho’ē taime, mā te mana, e ’aore ïa, mā te tōtiare, ’e’ita ’ona e vai mau atu [mai teie] nā te tahi ’ē atu [vāhi e taime]. E tauturu teie vaitahe ia feruri i te mau tītaura’a a te ’ihi’ātōmī, ’inaha mauhia ’eiaha ’ei huru papa, ’ei arata’ira’a mau-pāpū-’ore rā. E fēto’ito’i ’ona ia au i te mau tupura’a tua’ā’ai e ’ihifenua. E 4 parau e fā faufa’a mai i roto i te fa’atupura’a i te ’ihi’ātōmī.

 

A tahi, e autū’ati (relationel) noa ā te ’ihi’ātōmī. Nā te mau tapiparau, te mau ’ume’umera’a, i rotopū i te mau ti’a mā tē ’imi i tē fa’a’ātōmī (nucléariser) e ’aore rā ’aita, te tahi ā e fa’atupu ia na. Te mau arata’ira’a o te au’ātōmīra’a (nucléarisation), e ti’araro ïa i te mau hina’aro e te mau tārena puahema a te mau ti’a, e ’oia ato’a i te mau tū’atira’a fifi i rotopū ia ratou. Nō tē ha’a ia vai mai te ’ihi’ātōmī, tītauhia i te mau fa’a’ohipara’a, e ’aore ïa, te mau ’orerora’a ia ha’amāmū e ia fa’atītī i te mau fa’ati’aparau pāto’i. Mā te ho’ē ā taime, tē ha’amaura’a i te ’ihi’ātōmī o te ho’ē ā, e ani te reira ia fatu i te mau ’orerora’a, mā te hi’ohipa, o tei fa’atupu i te mau ā « fa’aauhia », e ’ore te ho’ē e vai mā te ’ore te tahi. E tūru’i teie mau fa’ati’aparau i ni’a i te ti’a-āraira’a (médiation) o te mau fāito arutaimāreva o tei ha’apāpū e tei fa’atina i te ’ōti’a i rotopū i nā ao e 2 nō te fa’atano i te fa’ata’a’ēra’a.

 

A piti, e auarata’i (processuel) te ’ihi’ātōmī. E fa’a’itehia ’ona i roto ana’e i te mau terera’a tāmahana o tei fa’atina ia na e tei pāpiti ia na e tae roa atu i te ha’amaura’a. ’Inaha, te mau pāto’ira’a i tē ho’ora’a mai te mau ’iri’iri nō Hao ia Rikitea, e fa’aho’i te reira i te motu i tōna ’ihi’ātōmī. E te mau tuapāpa’i a te ve’a o tei fa’ariro ia rātou ’ei fa’atāvevo, tē fa’a’ēfē ra ïa, e tē ha’aparare ra i teie hoho’a.

 

A toru, e aunahora’a-rau (multidimensionnel) te ’ihi’ātōmī. E ti’araro tōna mau aveave i te mau ti’a o tei fa’atupu i roto i te mau parau aeha’i e tau ta’a’ē. I te hope’ara’a, tē ferurira’a i te arata’ira’a o te ’ihi’ātōmī, e fa’ahepo te reira ia uiui i te vai ineine o te mau ti’a fenua, ’oia ho’i tō rātou ihoti’a (capacité) nō tē tauto’o mā tē tāu’a-’ore i te mana fa’ataupupū. ’Oia mau, ua fa’atū’ati te mau mā’imira’a o te ’ihi’ātōmī e tō tei hā’ati i te ’aihu’arā’aura’a ’ātōmī o tei fa’ariro i te mau arata’ira’a au’ātōmīra’a mai te tahi fāito i ravehia e te mau ti’a fa’atītī nō tē fa’aherehere i tō rātou ti’a-mana-ra’a. Teie nei rā, e ’ore roa te ’ihi’ātōmī e ti’a ’ia māramarama-noa-hia mai te tahi arata’ira’a fa’ahepohia nā tō ni’a atu. E mea fa’atupu-’āmui-ato’a-hia ’ona e te naho’a ti’a fenua fa’a’ana’anataehia e tā rātou iho tārena puahema.

 

Te fa’a’ohipara’a i te ’ihiferuri o te ’ihi’ātōmī nō te tuatāpapa i te mau vaira’a [o tei orahia], e tītau ia ’ite i te ta’a’ēra’a i rotopū i te hiro’avai māteria o te mau ā e te huru o tō rātou mau-tōtiare-ra’ahia e te fa’atupu-fa’ahou-ra’ahia. Te au’ātōmīra’a o te ho’ē vāhi, rohira’a, tao’a, e’ere ’ona i te mea ’ohie i te fa’atau’ati mā tōna huru māteria ta’ero-’ātōmī. E fa’atupu teie fa’ata’a’ēra’a i te uira’a tumu o te ’aina-’ātōmī–ra’a. Mai te peu ē e tē ’ite ra i te tu’ura’a, i te ho’ē pū ’ātōmī, i raro, mai te peu ē e tē tuapāpū (maîtriser) ra i te mau mauha’a ’iteha’a nō te ha’amaita’i fa’ahou i te arutaimāreva o tei tauturu ia ’aina-vi’ivi’i ia na, e mai te peu ē e tē vai ra te arata’ira’a ture nō tē heheu i te ho’ē ā (chose) ’ātōmī e tē huri ia na i roto i te ti’ara’a-mana fa’aau, [’āre’a i] te ha’apaera’a ia na i tōna ’ihi’ātōmī tōtiare, e huru fa’aau ’atā te ’ohie.