Menu

Renaud Meltz

Te tapimate i te Rainbow Warrior : Mai te tano o te Hau e nā te ha’avare atu a te Hau

Te tapimate i te Rainbow Warrior : Mai te tano o te Hau e nā te ha’avare atu a te Hau

Page 1

« Nō te mā’itira’a i te ha’avare e ’aore i te parau-mau, ua ro’ohia tātou i te ho’ē tāfifi matara-’ore ». Ua tātarahapa te ’atimarara ra o Pierre Lacoste, i roto tāna mau ha’amana’ora’a i pāpa’ihia a ra’atira tahito ai ’oia nō te Fa’aterera’a rahi o te ārai-ruru’a nā te ara (DGSE), i te puahema fa’a’ohipahia i roto i te parau o te Rainbow Warrior. Te tōtōāra’a i te manuā o te ONG pāto’i-’ātōmī, ’oia o Greenpeace, i te 10 nō tiurai matahiti 1985 ra, i na’uanahi i te ho’ē tārena tāmatamatara’a ’ātōmī nā Patitifa, e tano ānei te reira i te mau pū-’ohipa ta’a-mata’i nō Farāni ? ’Aina-vare a’e nei te haufenua [1]. O te ha’avare ’ū’ana roa a’e ïa a te Hau mai te Parau o Dreyfus mai ā. I teie nei rā taime, ’e’ere fa’ahou atu ra i te ho’ē parau farāni-farāni. Ua ha’apohe te tonora’a i te ho’ē ta’ata Fenua-Raro (Néerlandais) i Niu-Terani. I tē māramaramra’a ē e o Farāni te tumu, putapū a’e nei te fa’atere-hau matamua niu-terani pupu-rohi (travailliste) ra o David Lange, i te ho’ē « ’ohipa ti’amate natihau pāturuhia e te ho’ē Hau ». O te ’ohipa ti’amate matamua roa teie i ravehia i roto i te tua’ā’ai o tōna fenua, e ’inaha i tauto’o na ’oia nō tē pāto’i i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī farāni. Te mau tāpa’o e ’ū’ana mai ra, e te harura’ahia e 2 ti’a farāni, nā ta’ata fa’aipoipo ha’avare, ua arata’i te reira i te haufenua a Laurent Fabius ia fāri’i i te tuha’a a tāna mau pū-’ohipa. Ua ha’apāpū ’oia ē ’aita ’oia i ara, e ’aore re’a roa atu ïa te peretiteni François Mitterrand, riro iho nei teie ’ei ha’avare fāito 2.

 

 

Te ho’ē tonora’a ti’amate huna mā te i’oa o te mau perera’a « faufa’a » nō te ’ātōmī

 

« ’E’ita e ti’a ia ’u ia fa’atai’o i terā i te peretiteni ». E mea nā roto i teie mau ta’o tō Charles Hernu, te fa’atere-hau nō te Pārurura’a, pāto’ira’a i tē hōro’a ia François Mitterrand ra te parau ha’apapa pāpa’i-patapata-hia e te ’atimarara Lacoste a nau mahana i muri a’e i te tūpitara’a o tei fa’atomo i te Rainbow Warrior. Ho’ē ana’e parau o tei pāpa’ihia e Lacoste, i ni’a i te mātini patapata a te DGSE, nō te tere o tōna ti’a i Niu-Terani. [Tāna fa’ati’apaura’a] e ’aore ïa tāna fa’arapura’a. ’Aore roa a’e ’oia i huna i te arata’ira’a nō te fa’aotira’a o tei fa’anaho i te pū-’ohipa rohi nō tē ha’afifi i te ONG. Fetu fa’ahou iho nei Lacoste. Ua āra’a o Hernu : ’eiaha ia fa’ahitihia tōna fārereira’a tino i te peretiteni, a nau hepetoma nā mua a’e.

I te 15 nō mē matahiti 1985 ra, ua « ha’apāpū » Mitterrand « i te faufa’a o tāna i hina’aro na ia pū’oihia te mau tāmatamatara’a ’ātōmī », e ua fa’aoti i te parau tumu nō te ho’ē tonora’a huna. Ua fa’ahapa Mitterrand i te mā’itira’a a tōna fa’atere-hau nō te Pārurura’a i tē hāponora’a i te ho’ē tāpa’o

Page 2

pūai ia Greenpeace ra, ia fa’a’orehia tāna tārena pāto’i i te Pū Tāmatamatara’a ’Ātōmī nō Patitifa (CEP). Ua fa’aau ’ēna te DGSE i te ho’ē ’ōpuara’a tōtōā i te hope’a o te mau matahiti 1960 ra [2]. I pāto’i na ra Pierre Messmer i te reira. ’Aore ā ïa o Greenpeace [i taua tau ra], e ua taui te fāito o te ’ohipa fa’epāto’i i te mau ha’amaura’a ’ātōmī. Tei te matahiti 1972 ra tō te ONG, niuhia i te matahiti nā mua a’e i Tanata (Canada) nō tē ’aro i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī marite nā Alaska, ha’afanora’a i te ho’ē manuā matamua i roto i te ārea ’ōpanihia e hā’ati ra ia Moruroa. I ti’aora na te Vega i tōna ra’atira ’ihitai (skipper), ’oia te tanata ra o David McTaggart (1932-2001), e i a’o na mā te ’ore e fa’a’ū’ana i te ’ohipa nei. Teie nei rā, i te matahiti i muri a’e, te ha’aparare-ve’a-ra’ahia te mau tonora’a, huehue ta’a-’ē, ua fa’atupu ïa i te ho’ē aumanava natihau e te ho’ē pe’ape’a maoro i rotopū i te ONG e te ’ihitai farāni [3]. I te matahiti 1973 ra, ’e’ere fa’ahou o Messmer i te fa’atere-hau nō te pārurura’a, e fa’atere-hau matamua rā, e maoti tē pāto’ira’a ta’ata-ho’ē a te fa’atere-hau o te mau Fenua nō te Ara-moana, ’oia o Bernard Stasi, nō tē ārai i te tōtōāra’a i te Fri, manuā nā Greenpeace mā tē uta i te ho’ē Taetaea’e nō te Fa’ati’amāra’a o tei riro ’ei pāto’i-fa’ehau (tenerara Jacques Pâris de Bollardière), te ho’ē firotōfo ta’a-maita’i nō Gandhi (te ’orometua [fa’aro’o] ra o Gilbert Nicolas), te ho’ē metua vārua, ’apotetoro nō te huehue-’ore (’oia o Jean Toulat), e te ho’ē matahiapo nō te ’ihinātura poritita (’oia o Brice Lalonde).

 

Hernu, o tei riro mai ’ei fa’atere-hau nō te Pārurura’a i te ’ōmuara’a ra’a o te tau-mana matamua a François Mitterand, ’ei ha’amauruurura’a i tōna tāpirira’a mai i te pupu autōtiare nō te pūai ’āpa’i, tītau-hou-ra’a e tano ai ia noa’a te mana, ua ti’aturi ’oia e tē ’ōmirihia ra o Greenpeace e Tōvietia [URSS]. I roto i te ho’ē puta piahia i te matahiti 2025 ra, ua fa’a’ite te pāpa’i-ve’a ra o Hervé Gattegno i te mau parau tāpa’opa’o a te DGSE e tārava ra nā teie aura’a, mā tē ’ore e ha’apu’eparau e nō hea mai te reira [4]. Ia au i te hi’ora’a a Lacoste, i te i’oa o tei mau parau-ho’ē, tē fa’aau ra o Hernu i te mau arata’ira’a a Greenpeace i tā te ho’ē fenua ’enemi. Ua rave ’oia, mai reira mai, i te ho’ē pū’ohura’a huru-’ē, o tei tū’ati, mā te tano huru tano, i tei orahia e te feiā tahito o te CEP o tei ’ite ra i tō rātou ’āmuira’a, mā te tahi huru ta’a-’ē, i te tonora’a nā te ara mā tē tāvini nā Porinetia : « Tē ’ā’āhia mai ra tātou i te tama’i, tei te tama’i tātou, ’eiaha e ha’amarirau i ni’a i te mau tumu parau mai teie te faufa’a, e amo hope roa vau i te ’ahopa !… » [5]. Ua ha’apāutuutuhia teie manava e te mau ha’amāramaramara’a o tei fa’ataehia ia na ra e te ’atimarara ra o Henri Fages, te fa’atere o te mau pū tāmatamatara’a ’ātōmī DirCEN o tei ha’amāta’ita’i ia na i te mau ha’amaura’a o te CEP i te ’āva’e novema matahiti 1984 ra. Ua fa’aara te ho’ē parau tāpa’opa’o i te DGSE, ravehia a nau mahana i muri a’e, i te ho’ē tonora’a e fa’aineinehia ra nō Greenpeace o tei riro i tē fa’aō mai, nō te taime matamua roa, i te ho’ē fa’epāto’i nā te fenua : te ārea ’ōpanihia i ruri-’ē-hia atu e te mau « poti uaua vitiviti pāinahia e te mau fa’epāto’i auti’amā porinetia » [6].

I te ’āva’e māti matahiti 1985 ra’a ra, ua ani Hernu i tōna fa’atere piha-ha’a, ’oia o Patrick Careil, ia fa’aineine i te tonora’a. Te fā, e arata’i i te ho’ē ’ohipa pereha’a (brutale), pa’ohia mā tē pari-’ore, nō tē hāmata’u i te ONG. Hernu, hinatae, ’ore’a ihonane (ti’a nō te porora’a a Vichy tāpe’ahia i te fa’ati’amāra’a nō tē Rave-āmui-ra’a, e mea au nā na i te fa’ahiti i tōna na’uamua ’ei ’ōti’ati’a…), ’aita ’oia e pāto’i i te mana’o ia noa’a mai te tahi ma’a paraparau nā te upo’o o te tahi fa’aterera’a-hau nō te Pārurura’a ’ei reira i tē noa’a-’ēna-ra’a ia na te ho’ē ro’o varavara i piha’i iho i te mau fa’ehau e te mana’o ta’ata. ’Ahē, ua ano te tonora’a nei.

Page 3

Te rātēra’a o te ho’ē tonora’a fa’arahi-hua-roa-hia nō te mau tumu poritita (tiurai 1985)

 

Ua fa’anahohia te tonora’a mā te rū-haere-ra’a. Ua taui Greenpeace i tāna mau ’ōpuara’a : ua fa’aru’e tōna manuā fa’atere ia Rotterdam, ’ei reira ho’i i tano ai i te DGSE ia ’ohipa na, ’aore i ātea roa i tāna mau pū, nō [tē fano i] Auckland, o tei fa’ahepo ia ’ite ’oi’oi i te mau vāhi. Te fa’aō-huna-ra’a i te pupu horo-pahī i manuiahia e te ra’atira tāpa’o 2 (lieutenant) ra o Christine Cabon, mā te i’oa o Frédérique Bonlieu, ua hōro’a mai te reira i te tāato’a o te ha’amāramaramara’a tano e te mau rāve’a nō tē fa’a’ohipa i te ho’ē tōtōāra’a marū, mai tei mātauhia e te DGSE. Ua ma’iri mai, a rave rahi a’e nei matahiti, te mau fifi teimaha i ni’a i te faura’o-pānu o Greenpeace : ’ino [mātini], pararī te māteria, ma’i-pe’e, rau noa atu ai te mau ’ati fa’atupuhia e te mau ti’a farāni o tei tu’u i te tihota i roto i te vaira’a mōrī, te pūehu ’emeri i roto i te mau mātini, e ’aore ïa fa’ata’ero i te mau mā’a a te pupu horo-pahī [7].

Ua fa’aotihia te mā’itira’a, tauvere i te mana’o o te mau ti’a, nō tē vāvāhi i te pahī, o tei riro ’ei huru tāpa’o i te tonora’a e tē fa’ataera’a ho’i i te ho’ē tāpa’o poritita ia Greenpeace. E rave rahi te mau ’ōpuara’a i fa’aauhia, i muri a’e i te fa’a’orera’ahia te ’arora’a nā te tua moana, o te mea ’ōmo’e roa a’e ïa e te mea mate mau roa a’e ho’i. Ua tāpe’ahia mai te parau tumu nō nā ’ōtamu e 2 nō tē fa’atomo i te pahī i muri a’e i te ho’ē tūpitara’a matamua ’ei fa’aarara’a. E autoru-’ahuru ti’a i fa’anahohia : te mau hopu-tama’i nō tē tāmau i nā tūpita e 2 i ni’a i te pahī i te uāhu nō Auckland, nā ta’ata fa’aipoipo ha’avare nō Turenge, mā te mau parau-rātere herevetia ha’avare, o tei pāina i te tonora’a e nō tē ha’amo’e i te māteria ’āfa’ihia mai e te 3ra’a o te pupu. Ua tārahu teie nā ti’a, rātere huru-’ē, i te ho’ē pahī-tā’ie i Noumea, ’oia te Ouvéa nō te ho’ē tere huru-’ē nā Patitifa ’apato’a mā te tau hiona ’apato’a. Ua uta rāua i te mau poti uaua (zodiac), te mau mauha’a hopu e te mau tūpita nā te mau hopu-tama’i, o tei tāmau manuia i nā ’ōtamu e 2 i ni’a i te ’āuri pererau e te tā’ere i te 10 nō tiurai matahiti 1985 ra. Te pā’inara’a matamua o tei vāvāhi i te ’āuri pererau, ua fa’atupu ïa mai tei ’ōpuahia na nō tē ti’avahora’a o te Rainbow Warrior. Te ta’ata pata-hoho’a o Greenpeace, ’oia o Fernando Pereira, tupatupahia (mana’o-’ino-hia) e te DGSE ē e ua ’ōmirihia ’oia e te KGB, e tae noa atu ’ei ti’a, ua ho’i fa’ahou ’oia i ni’a i te pahī nō tē rave i tāna māteria. Te 2ra’a o te pā’inara’a, o tei fa’aauhia nō tē fa’atomo i te manuā, o te hope’ara’a ïa nō na.

Ua tītorotoro te mūto’i niu-terani i ni’a i te ho’ē ha’apohera’a ta’ata. Te feiā matamua i mana’ohia, ua fātata i tē uiuihia : ua ’itehia nā ta’ata fa’aipoipo ha’avare ra, o Turenge mā. I muri a’e i tē ’ohira’a i te mauha’a a te mau hopu-tama’i, ua haere mā mai rāua e fa’aho’i, i te ti’a-toa ra, i te fare-huira (camping-car) o tā rāua i fa’a’ohipa nō te tonora’a. Nō te pēa-’ore, ua tāpa’o te mau ti’ai uāhu i te ’apa tānūmerara’a o teie tau rātere huru-’ē. Uiuihia e te mūto’i niu-terani, ua pi’i nā ti’a nei i te DGSE mā te ho’ē nūmera haruharuhia ’ei nō ’ō i te fa’aterera’a-hau ra nō te Pārurura’a.

Nā hea i tē amo i teie fa’arapura’a i mua i te mana’o farāni, ’oia iho [te mana’o] aotahi, i te mea ē ua puta teie parau nā te mau upo’o parau o te ve’a natihau ? Fetu fa’ahou iho nei o Lacoste. Ua ani Hernu ia na i « te ho’ē parau ha’apapa pāpa’i-rima mā nā tuha’a e 2 ». Te [tuha’a] matamua, « maita’i », e fa’a’ohipahia atu ïa ’ei fāpura i mua te ve’a. Te piti « mā tē hōro’a i te fa’ati’ara’a mau o te mau ’ohipa i tupu na », ia « ha’apotohia ». E tītauhia ia hō i te mau ha’apapa, ’aita rā ho’i o Hernu i nahonaho ia fā’ī i tāna ’ahopa i roto i teie parau. Noa atu te taera’a ’oia i tē ’ōpanipani ia na i roto i te ha’avare, te hina’aro ra ’oia e tātuha’a i tei tupu na mā tē fāri’i ē e tonora’a nō te ha’amāramaramara’a, mā tē ’ore e amo i te ’ohipa tōtōāra’a.

Page 4

Te parau ha’apapa Tricot :  te fa’aha’avare maita’i nei te Hau i tōna ti’a

 

Nā te teitei-roa-ra’a o te Hau, ua fāri’ihia teie puahema o te ha’avare nō tē tāpo’i i te ’ohipa huna, noa atu ïa te mau nu’ura’a o te tītorotorora’a niu-terani. Mā tē ’āpe’e i te hina’aro o François Mitterrand, ua ha’amau Laurent Fabius i « te ho’ē tītorotorora’a pū-fa’atere ti’amā ». Ua pūpū ’oia i te reira i te 8 nō ’atete ia Bernard Tricot, fa’aa’o nō te Hau i roto i te tau fa’atuha’ara’a, mā te haere’a fa’ahiahia e mā te ro’o pōra’o-’ore. I te 25 nō ’atete, ua hōro’a te pāpa’i parau rahi tahito o te Élysée nā te maru o de Gaulle i tāna parau ha’apapa. Tē tia’ituru ra Fabius e tūpohe i te auahi ha’aparare-ve’a : « Tē mana’o nei o Tricot ē, mai te peu ē ua rave mauā te mau pū-’ohipa farāni i te tere hi’opo’a mā tē fa’atū’ati i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī a Farāni nā Patitifa, ’āre’a maori rā tāna ti’aturira’a, ’aita ïa te mau ta’ata i haruhia i Niu-Terani, e ’aita ho’i te pupu horo-pahī o te Ouvéa i rave i te tapimate i te Rainbow-Warrior, ’aore rātou i fa’auehia nō te reira ». Ua tano te reira nā te haere’a ta’o, tē tāpo’i nei rā i te ’ohipa a te tahi atu pupu, ’oia tā te mau hopu-tama’i. I mua i te ve’a, ua amo Fabius i ni’a ia na iho « te fa’atumu rave-tā’ue-hia e te DGSE » : e tere tītau ha’amāramaramara’a tō tōna mau ti’a, e ’e’ita rātou e ō i roto i te tōtōāra’a.

Ua pōurihia ānei rā o Fabius i te ha’avare e parau-hapa-’ore-hia mai ra e Tricot ? Ua ’ite ’oia i te vaira’a mai o te tonora’a o tāna i ’aufau mā tē faufa’a huna a Matignon. Ua fa’aarahia ānei rā ho’i ’oia i te hu’ahu’ara’a ? Ua fāri’i maori rā ’oia i te tātarara’a a te fa’atere-hau nō te Pārurura’a. Mā te hara’o’o, ’āpe’e iho ra Lacoste i tā na e parau ra ē « te puahema nō te ha’avare ». ’Aore ’oia e ti’aturi ra i te ho’ē iti noa a’e mā’īra’a fa’anahohia i roto i te ha’amāramaramara’a ve’a hape e fa’aapi ra i te vauvau ha’amāramaramara’a o te mau fa’atumu tauvere e te ’āno’ihia. Te Canard enchaîné, mā te ta’a-’ore, ua vauvai ïa i te fa’atumu nō te ho’ē ’ōpuara’a fa’ati’a-’ore-hia e te DirCEN. E riro ē i tītau na te mau fa’ehau, mā te ha’ape’ape’a i te tārena na’uamuri a Greenpeace, i te mau hopu-tama’i a te DGSE, e i rave autaea’e na i te ’ōpuara’a nō te tōtōāra’a. Te tahi atu ārai-auahi, hau roa atu i te fa’ahua, i te Canard o tei pū’oi mā tē ’ore e fāri’i i te reira, fa’atoro a’e ra i te vare Albion [Piritānia-Nui]. Ua ’ahuhia te mau pupu farāni « e te mau ti’a ’e’ē, e mau piritānia mauā paha, ’ei fa’ataupupū i te mau “faufa’a farāni” nā Patitifa ’apato’a ».

 

Te ho’ē ha’avare a te Hau ha’amauha’ahia e fa’ahānoahia o tei ’ore e ha’afifi i te poritita ’ātōmī farāni

 

Teie ’āno’ira’a ha’amāramaramara’a, fa’arahihia e te mau mā’īra’a nō roto mai i te ho’ē mero nō te DGSE, ua iri mai ïa i ni’a i te mau nu’ura’a a te mūto’i niu-terani o tei ’ore i tāmarūhia e Pierre Joxe. Nō te mea ho’i ē ua hōro’ahia ia na ra te fāpura a te mau ti’a o tei fa’ati’amā ia rātou i te mau arata’ira’a a Hernu, ua fa’aue te fa’atere-hau nō te Orara’a Roto, o tei ’ore e fāri’i ia na i roto i tōna ’ā’au, ia fa’a’ohipahia te mau parau-fa’aoti (mandats) nō te mau tāpe’ara’a natihau. Te rahi noa mai ra te mau pūharara’a e tē ha’afifi ra i te tātarara’a a Hernu. A ta’a noa atu ai i tōna ora-tāmau-ra’a i te huna ē e i rave na te ho’ē pupu nō te pū ’ohipa i tē tōtōāra’a i te Rainbow Warrior, ua ha’amata tōna mau taetaea’e i tē tītau [ia fa’a’orehia te tapu] ’ei fa’aora i te haufenua. I te 18 nō tetepa, pāturuhia e te ho’ē puna a te Mūto’i ture, ua fa’a’ite Edwy Plenel i roto i Le Monde i te vaira’a mai o te 3ra’a o te pupu [8]. I te 19 nō tetepa, ua ’orero te parau fa’aara a te Monde i te parau teiamaha-hope : « I te taime a mana’ohia ai ē e riro atu i tē fā mai ē e ha’avare a te Hau, e rēni ’āfaro te pae pāto’i i ni’a i te ra’atira o te Hau iho ». Fa’atūtia iho ra Fabius i te ’atimarara Lacoste, e e tūra’i atu ra ia fa’aho’i ti’ara’a tōna fa’atere-hau nō te Pārurura’a. I te 20 nō tetepa, ha’amauruuru iho ra François Mitterrand ia na e aroha atu ra i tōna haere-’ē-ra’a atu mā tē rahi a’e rā te auhere i te poritita : « I te

Page 5

hora rumaruma, o vau nei, mai te tuatau, to tau’a » [9]. I te reira ra’a, ua fāri’i o Fabius i mua i te mau tāviri-hoho’a ē « nā te mau ti’a o te DGSE i fa’atomo » i te manuā fa’atere ra o Greenpeace, e ua rave rātou ia au i te fa’auera’a ». E fa’arava’i iho ra : « ua hunahia teie parau-mau i te fa’aa’o o te Hau ra o Tricot ». « E mea hā’iri’ri te parau-mau », e pū’ohu iho ra, « e mea faufa’a rā ia ravehia ’ona mā te māramarama e mā te hope » [10].

E aha rā te ’avau a Greenpeace nō te tāpura ’ātōmī farāni ? E mara’a ia turu i te mau pahī-tā’ie na’ina’i pāto’i, e i tē rautī i te fa’atū’ati rātio nā te ara mā tē ha’aparare i te mau hoho’a i te mau pū-ve’a ra, ua tia’i ānei rā ho’i te Rainbow Warrior ia vāvāhihia ? Ua fa’atano o Hernu i te tonora’a nā roto i te parau nō tē tama’i o tei fa’ataime i te mau parau tumu manahune, e ’inaha ’aita te tā’ere ha’apāutuutuhia o te manuā fa’atere o te ONG e fa’aitoito mai ra ia vāvāhihia ’ona. O te ’irava tumu ïa a te parau ha’apapa i pāpa’ihia e Lacoste iho : « Tē ’ā’āhia mai ra tātou i te tama’i, tei te tama’i tātou ». ’Inaha, ’aita te ONG fa’atupu-hau, a ha’amauha’a-noa-hia atu ai ’ona e te ho’ē pūai ’enemi mai ia Tōvietia [URSS] (o te paraura’a ïa a te DGSE [11]), ’aita o Niu-Terani, manahune fa’ati’amā mau ānei ho’i, i ’imi na ia fa’atupu i te tama’i ia Farāni. Tē fa’a’ite mai nei rā te taehae o Hernu i te ho’ē hi’ora’a e vai ra : te mau tāmatamatara’a ’ātōmī nā Patitifa, ua riro te reira nō te mau fa’ehau ’ei tonora’a e hā’uti i te ’ā’au o te manahau-’ē farāni, noa atu te ātea ’ē. Ha’amauhia i te āteara’a 16 000 kiromētera ia Paris, ua tāho’ē te CEP i te mau rāve’a fāito rahi : te ’āfa o te teiahara’a o te ’ihitai farāni nā te mau tārena matamua, nō tē ārai-pāruru’a i te ārea, e te fāito hau atu i te 100 000 fa’ehau i roto i te matahiti 1966 e 1996 atu. Ua tauturu te mau tāmatamatara’a ia Farāni ia mau i te paura H, e tē fa’arirora’a i tāna pūai ’āpa’i, ’ei hāmāta’uta’u. I roto i te ferurira’a o Hernu, te ho’ē o te mau pāito faufa’a nō te fāriura’a o te PS [Pupu Autōtiare] i te hāmāta’uta’ura’a ’ātōmī, tē piri ra te mau tonora’a io te CEP i te ho’ē tonora’a fa’ehau, e tē pāhono ra i te mau ha’ape’ape’ara’a e ’ū’ana atu ra o te mau fa’ehau ’ei reira. Te toe’a ra, i muri a’e i te turorira’a, ua tāpe’a Mitterrand i te ho’ēā fāito ārai-pāruru’a. Ua « fa’a’āpī ’oia i te fa’auera’a hōro’ahia i te mau Nu’u ia ’ōpani, ’inaha noa atu nā roto i te pūai, i te tāato’a o te mau tere fa’ati’a-’ore-hia nā te mau miti fenua farāni e nā te a’eha’i māreva farāni o te mau motu porinetia nō Mururoa [’ina] e Fangataufa » [12]. E ua tere ’oia i Moruroa i te 13 nō tetepa, a fa’aau-’ore noa atu ai o Niu-Terani, ’Auterāria e ’aore ïa o Fītī mā, nō tē tāpa’o te pū’oira’a o te CEP [13].

Te mā’itira’a i te ha’avare nō tē tāpo’i i te rātēra’a, tē ha’afifi ra te reira i te tū’atira’a o te feiā ti’ara’a-ta’ata i roto i tō rātou mau haufenua, e ’aita rā i faufa’ahia i te pae hope’a. Ua fāna’o o Greenpeace i te tahi tā’amura’a ’ā’ano nō te auhere (sympathie) nā te ao, e ua mārehurehu ho’i te hoho’a o Farāni nā te maorora’a o te tau nā Patitifa. ’Oia mau, e hoho’a mai te mana’o farāni, mai tei ’ite-pinepine-hia ia ’aro-ana’e-hia te hoho’a o te hau nā te ara roa, e a tae ho’i ē tē vaivai noa ra te tupatupa (soupçon) nō te ho’ē ’ōmirira’a ’e’ē. Ua tītau rū te mono o Lacoste, ’oia te tenerara René Imbot, i te ve’a nō tē fa’ahiti i te ho’ē « tonora’a ’aravihi nō tē fa’atā’ue’ue » e tae noa atu « i tē vāvāhira’a i te mau pū-’ohipa huna farāni ». Ua fa’ahitihia ā te fa’atumu nō te ho’ē tere tāu’ati piritānia i te matahiti 2007 ra nā roto i te ho’ē mero o te pupu, ’oia te taote [ma’i] ra o Xavier

Page 6

Maniguet [14]. ’Aita e paruparu ra te tū’atira’a i te hāmāta’uta’ura’a, ua pūai maori atu ā nā te mau matahiti i muri a’e, te tuha’a o te feiā uiuihia e tei fāri’i i te parau tumu nō te mau tāmatamatara’a, ua mara’a i te fāito 60% i te ’āva’e tetepa matahiti 1985 ra [15]. I Porinetia, te ho’ē pae o te huira’atira nō Tūreia o tei tere atu nā ni’a i te ho’ē manuā a Greenpeace i te matahiti 1995 ra, nō tē pāto’i i tē rave-fa’ahou-ra’ahia te mau tāmatamatara’a, ’aita re’a rā e naho’a i noa’a i te tāho’ēhia e te tā’atira’a i reira mā te riro mai ’ei tuha’a nō te hurufenua o te CEP. ’Inaha, ’e’ere i te mea varavara ia fa’ati’a mai te mau rave-’ohipa tahito i te mau ’ā’amu nō te taera’a mai te mau manuā a te ONG e ’aore ïa e tu’u i mua i te mau hoho’a-pata o teie mau manuā, mai te hi’ora’a o teie patu-fare nō te mau ha’amana’ora’a nō Moruroa, ’ei reira e vai mai ai e rave rahi hoho’a-pata nō te manuā fa’atere o te faura’o-pānu :

  • Figure 1

    Te ho’ē putura’a hoho’a-pata ha’amana’ora’a io te ho’ē rave-’ohipa tahito o te CEP, ta’ata matuita, i Nuku Hiva, ’ei reira e ’ite-maita’i-hia ai te mau patara’a hoho’a o te mau pahī a Greenpeace

Page 7

’Aita te mau Farāni i fa’ariri roa ia Mitterrand nō te ha’avare a te Hau nō tē ha’apae ia na i te ho’ē pae rahi i te mā’itira’a peretiteni matahiti 1988 ra – i ’ore’ore na ho’i te ha’amana’ora’a o te turorira’a. Mai te peu ē e tē ’ao ra te pae ’atau i te mana-ha’a-’ore o te haufenua, ’aita ’ona e ha’afifi ra i te ’ohipa a te DGSE, e ua turu i te hanahana o te hau. E nau mahana i muri a’e i te fa’aho’ira’a ti’ara’a o Hernu, ua fa’aara Messmer i te ve’a : « ’Aore au e hina’aro nei ia fa’atōhia te tāu’aparaura’a, nō te mea ua fa’ahāmā teie parau ia Farāni, e, mai te mau Farāni tāato’a, e hara’o’ohia vau ia fa’ahāmāhia tō ’u fenua. Te tātarahapa o tā ’u e ’ore e fāri’i i teie haufenua, o te rirora’a ïa ’ona ’ei tumu nō teie fa’ahāmāra’a » [16]. E i te reira ra, te tomite tītorotoro huiparau (parlementaire) hina’arohia e Fabius i mua i te mau tāviri-hoho’a, i te 20 nō tetepa matahiti 1985 ra, ’aita roa atu ïa i fā noa a’e mai…

Te tahi hi’ora’a huru maita’i-’ē (pessimiste) iti a’e o te parau nei, o tē tāpa’ora’a ïa e ua riro te reira ’ei tumu, ’ei hutira’a aho ’āpī nō te ve’a tītorotoro o tei manuia maita’i i roto i te parau nei…

Te mau rahira’a ta’ata e te rima-’ohipa a te CEP

Te mau rahira’a ta’ata e te rima-’ohipa a te CEP

Page 1

To’o hia ta’ata i rohi na i te CEP ra ? ’Aita te mau hi’ora’a ’āmui a te Hui-fa’atere (État-major) e tū’ati ra i te mau pāpa’a (données) a te DIRCEN, teie nei rā, ia firi-ana’e-hia te mau puna, e ti’a ïa ia papa fa’ahou mā te huru pāpū i te mau rahira’a ta’ata i tihepuhia e te CEP, fa’ehau e tīvira.

 E fa’ehau te feiā patu matamua o te CEP. E 2 pupu fa’ehau i fa’anahohia : Ua ’āmui atu te Nu’u fa’ehau tāupo’o-’uo’uo i te ha’amaura’a i te 5ra’a o te RMP (pupu fa’ehau tūru’irau (mixte) nō Patitifa) mā te mau ti’a o te Pāito (Génie). Mai te tau pō’ai o te matahiti 1963 ra e tae atu i te tau pō’ai o te matahiti 1965 ra, [ua rohi] « te rima ’utuafare hope a te CEP », ua vāere, tāpū i te fenua, fa’ati’a i te mau fare hāmanihouhia, patu i te mau purōmu e mau taura’a manureva, « fa’atanotano » i te mau tahera’a pape, etv., i Tahiti ānei, i Moruroa ānei, e ’aore rā i Hao [17]. Ua pe’ape’a te māna’omana’o nā Porinetia i te taera’a mai te mau fa’ehau tāupo’o-’uo’uo, e pinepine ē e mau fa’ehau purutia (Heremani) tahito : i te 20 nō tiunu matahiti 1963 ra, ua pūhara te mau mero o te ’Āpo’ora’a [Fenua] i te haere’a mai o te mau « SS e te mau tūmate-ta’ata tārahuhia » [18]. Ua ’ite te tōmānā matamua o te CEP « i te tahi fa’atura-māramarama-’ore-ra’a hope i te Tōmānāra’a ’Ihitai i pāto’ihia » [19]. Te tahi atu pupu fa’ehau ra, te 115ra’a CMGA (Taiete Fa’aterera’a i te pāito o te Reva), e 200 ta’ata nō roto mai i nā pupu fa’ehau e 3 (Toul, Compiègne, e Toulouse) e « te tahi rima-turu nō Porinetia » [20]. Ua patu teie mau fa’ehau e 2 nā taura’a manureva i Moruroa i te matahiti 1964 ra : te ho’ē, fāito na’ina’i, auta’a, e te tahi ra, fāito rahi roa a’e – o tei fa’a’ohipahia nei ā i teie mahana. Ua fa’anahonaho rātou i muri a’e i te ārea [nō te] ora patuhia i piha’i iho i te ’oire nō ’Otepa, i Hao, e ua patu i te hō’ē taura’a manureva i reira hou a’e a tauto’o atu ai i te mau patura’a nō Fangataufa.

I muri a’e, tae mai nei te mau rave-’ohipa ’āpī. Ua fāito te tōmānā matamua o te CEP ia rātou ’ei mā’itira’a 2 (faufa’a-’ore nā te tahi vahi-’ē atu nō tōna fāito-maita’i ») [21]. Ua fāri’i te tenerara ra o Thiry ē : « Nō tē fa’aiti i te fāito-rahi, tītauhia e ha’amaita’i i te fāito-maita’i. ’E’ere te CEP i te ho’ē pupu fa’ehau mai ia Charleville e ’aore rā Romorantin, tē hina’aro nei au i te ho’ē pu’e-mā’iti » [22]. Te fa’auiuira’a nō te ’aravihi o te mau rave-’ohipa, ua nu’u i muri a’e nā te pae o te mau Porinetia, nō te mara’ara’a tāmau o te mau rahira’a rave-’ohipa e tae noa atu i te tārena matamua, nō te reira o Thiry i tītauhia ai ia ha’apāpū.

 

E mau fa’ehau rahi roa a’e i tei fa’aauhia na, i Tahiti e i Hao

 

E mau rahira’a fa’ehau fāito 12 500 i te ’āva’e tiunu matahiti 1966 ra

 

Ua ’āmaha te feiā-’ohipa fa’ehau e te pae fa’atere i te mau rave-’ohipa tāmau (« mau ti’a tauto’o »), « mau pāturu auta’a » (patura’a e ’aore rā fa’anahora’a i te mau pū) e te mau « pāturu ’aitere » (i te ’anotau o te mau tārena tāmatamatara’a). Mā te hi’ora’a fenua, ua ’ōperehia rātou nā Tahiti, Hao, Moruroa, e Fangataufa, e te mau ti’ara’a-’ohipa nā te paehiti.

Page 2

I te ’āva’e tenuare matahiti 1964 ra, i te ’ōmuara’a o te tahua-’ohipa, ua tāho’ē te CEP e 2 410 fa’ehau, mā te 2/3 o tei tonohia i Tahiti (68,5%). Tē taiā ra te mau huimana tīvira i te ho’ē ’ōta’ara’a o te rohi i te mau pū tia’i (base arrière). Ua fāri’i te ’ōpuara’a arata’i a te CEP, vauvauhia i mua i te mau fa’aterera’a-hau i te 15 nō fepuare matahiti 1964 ra, i te tanora’a o Tahiti mā te ti’aoro ato’a rā ē : « nō te tumu poritita, fa’arava’ira’a faufa’a, e pa’epa’e-’ohipa (logistique), tītauhia e ara ia ’ore ia tāho’ēhia te mau rahira’a rarahi e riro i te fa’ahuehue atu i te orara’a o te fenua » [23]. I te ’āva’e tiunu matahiti 1964 ra, ua fa’atāpae te tihepura’a tīvira i te mau rahira’a ta’ata honohia i te CEP i te fāito e 2 785. Ua vauvau Messmer i te tahi rāve’a (marotte) : e tari, ia au i tei mara’a, i te mau rohi e mau rave-’ohipa fa’ehau mai Tahiti i Hao atu. Teie nei rā, i taua taime ra, ua fa’a’ohipa ’ēna te CEP e 227 ta’ata o te motu, ’oia ho’i ho’ē ā ïa rahira’a i tō te huira’atira [24].

Tē ’aimamau ta’ata rahi noa atu ra te tahua-’ohipa. Mai nā ’āva’e tenuare e ’atopa atu nō matahiti 1965 ra, ua tāta’itoru te mau rahira’a ta’ata ’āmui : mai te 2 956 fa’ehau (2 001 rave-’ohipa tāmau, 955 ta’ata patu fare) e tae atu i te 9 000 ta’ata mai te peu ē e ’āmuihia te mau rave-’ohipa tīvira tihepuhia e te mau Nu’u, e i muri a’e, e te CEA. Tē tāpura-fa’ahou-hia nei rā, i tau taime ra, ia tāpae i te fāito raro mai i te 5 000 fa’ehau tāmau i te hope’a matahiti 1966 ra :

Te mau rahira’a ta’ata ’āmui ’itehia e fa’aauhia i te ’āva’e ’atopa matahiti 1965 ra [25]

  • Figure 1

    Effectifs globaux constatés et prévus en octobre 1965 [footnote]SHD, GR 9 R 89, rapport des contrôleurs Emery et Bidon, octobre 1965 (en jaune données incertaines, reconstituées).[/footnote]
    Effectifs globaux constatés et prévus en octobre 1965 [26]

    Te mau rahira’a ta’ata ’āmui ’itehia e fa’aauhia i te ’āva’e ’atopa matahiti 1965 ra

Page 3

Teie nei rā, mā te mau pāturu ’aitere, e tae’ahia te tāta’ipiti. I te 30 nō tiunu matahiti 1966 ra, i na’uanahi (à la veille) i te tūpitara’a matamua, ua tihepu te CEP 12 531 fa’ehau (2 708 [nu’u] Fenua, 8 720 [nu’u] ’Ihitai mā te force Alpha, e 1 103 [nu’u] Reva) [27]:

Inera’a o te mau rahira’a fa’ehau a te CEP mai tiunu matahiti 1964 ē tiunu 1966 atu [28]

  • Figure 2

    Évolution des effectifs militaires CEP de juin 1964 à juin 1966 [footnote]Ibid.[/footnote]
    Évolution des effectifs militaires CEP de juin 1964 à juin 1966 [29]

    Inera’a o te mau rahira’a fa’ehau a te CEP mai tiunu matahiti 1964 ē tiunu 1966 atu

Page 4

I te ’āva’e tetepa matahiti 1966 ra, ua tu’u te mau Nu’u fa’ehau i te Tomite tī’a’au nō tē fa’aiti i te mau fāito-hōpoi’a a te CEP, te ’ōperera’a i nā 12 427 fa’ehau tihepuhia. E teiaha rahi roa te [nu’u] ’ihitai, nō te uta-moana-ra’ahia te tahi pae rahi o te feiā-’ohipa :

SHD, GR 9 S 93, Parau Tāpiri o te Parau Haruharu nō te 3ra’a o te putuputura’a o te Tomite a te CEP fa’atupuhia i te 19 nō tetepa 1966 ra, i Paris, i te 26 nō tetepa 1966 ra.

 

  • Figure 3

    SHD, GR 9 S 93, Annexe au PV de la 3e réunion de la Commission du CEP tenue le 19 septembre 1966, Paris, le 26 septembre 1966.
    SHD, GR 9 S 93, Annexe au PV de la 3e réunion de la Commission du CEP tenue le 19 septembre 1966, Paris, le 26 septembre 1966.

    SHD, GR 9 S 93, Parau Tāpiri o te Parau Haruharu nō te 3ra’a o te putuputura’a o te Tomite a te CEP fa’atupuhia i te 19 nō tetepa 1966 ra, i Paris, i te 26 nō tetepa 1966 ra.

Page 5

I mua ia Ailleret, o tei ha’amau i te Tomite i hina’arohia e Messmer, ua tātarahapa ’o Thiry mā tē fa’ahiti ato’a rā i tei tupu na i Sahara : « Ia fa’aoti-ana’e-hia te mau rahira’a ta’ata, ua ’ite ’oe e a’u tenerara ē, e ti’a [ia tātou] ia turu ia rātou nō te mau ’ohipa tanotano : fa’atāmā’a ia rātou, ha’apūhapa ia rātou, e aupuru ia rātou, etv. E topa [tātou] i roto i teie ’ohipa parau rahi nō te ’āpapara’a tū’ati o ta ’oe i ’ite maita’i na i Reggane. Ua tū’ati mau na te ’āpapara’a, e e tae [tātou] i nia a’e i te fāito-’ōti’a i mana’ohia e tātou. E fifi rā teie e vai nei » [30]. I te ’Āpo’ora’a nō te Pārurura’a nō te 14 nō Novema matahiti 1966 ra, o tei ho’i mai i ni’a i te tārena matamua, ua tītau o Pompidou i te fa’aitira’a i te mau rahira’a ta’ata [31]. Ua ’ōta’ata’a marū noa rātou. I te hope’a matahiti 1967 ra, ua tihepu fa’ahou te CEP 9 244 fa’ehau e 3 300 tīvira, mā te 1 830 Porinetia. I te hope’a matahiti 1971 ra, ua tihepu te CEP e 5 971 fa’ehau tāmau mā te 1 790 nō te tau fa’ehau.

 

E mau fa’ehau fātata roa ē e rahira’a tāne ana’e, e ’europa ho’i te pae rahi

 

I  te matahiti 1966 ra, i rotopū i nā 7 004 fa’ehau « tauto’o » e, e 76 vahine e vai ra i te CEP, ’oia ho’i i raro iti noa mai i te 1% o te mau rahira’a ta’ata. Mā nā 5 575 [fa’ehau] pāturu (5 393 [fa’ehau] ’ihitai ihoā rā nō te pupu Alpha), ua tāho’ē te tārena matamua i e to’ofanu 12 500 fa’ehau, i te ’āva’e tiurai ra, fātata te tāato’a e tāne ana’e mā tē fa’atupu i te ho’ē harura’a fenua mana’o-’ore-hia e te au-’ore o tei ’itehia e Thiry : « Ua fa’aō mai te ho’ē aumanava « pāto’i-papa’ā » i roto i te mau ferurira’a nō te mau tumu e rave rahi, e ’inaha ho’i ē, a ’ū’ana noa ai te anira’a [’ohipa] a te mau tāne ra, tē tōitiiti nei ïa i te fa’aanira’a [’ohipa] a te mau vahine »[32].

 

Tore

Fenua

’Ihitai

Reva

Mūto’i farāni /

Ture fa’ehau

’Āmui

’Ōfitīe tau tāvini

127

165

98

4

394

’Ōfitīe tau fa’ehau

8

9

2

 

19

’Ōfitīe ’Āmui

135

174

100

4

413

’Ōfitīe-raro tau tāvini

680

919

455

32

2086

’Ōfitīe-raro tau fa’ehau

33

 

 

 

33

’Ōfitīe-raro ’Āmui

713

919

455

32

2119

Tāne tau tāvini

671

1589

53

 

2313

Tāne tau fa’ehau

853

812

418

 

2083

Feiā-’ohipa vahine

65

1

10

 

76

Fa’ehau tāne ’Āmui

1589

2402

481

 

4472

’Āmui

2437

3495

1036

36

7004

Tāato’a o te mau rahira’a fa’ehau i te 31 nō titema matahiti 1966 [33]

Page 6

Te fāito o te mau fa’ehau nā te mau motu, i Hao ihoā rā, o tei riro ’ei pū mata-ara (base avancée) nō Hao :

 

 

Papeete

Hao

Pū

’Āmuira’a CEP

’Āmui

Fenua

1 247

577

174

151

2 149

Reva

354

494

46

189

1 083

’Ihitai

404

138

243

8 106

8 891

Mau tāvinira’a ’āmui

 

 

 

109

109

’Āmui

2 005

1 209

463

8 555

12 232

Tāato’a o te mau rahira’a ta’ata i te ’anotau o te tārena tūpitara’a matamua, i te 30 nō tiurai matahiti 1966 ra [34] 

 

I Tūreia, e 90 ta’ata tā te mau fare fa’aineinehia e fāri’i, ’oia ho’i ua hau atu i tō te huira’atira. I te matahiti 1971 ra, tei ni’a te nohora’a i te 109 ro’i.

 

E mau tīvira porinetia nō te mau tumu ’ihiha’a e poritita

 

I te matahiti 1962 ra’a ra, ua fa’ariro te tenerara Thiry i te mau perera’a poritita o te fa’a’ohipara’a i te mau Porinetia nō tē ārai i te « tāpiripiri », ’ia ’āpe’e te CEP i te fa’a’tau’āpīra’a i te ho’ē tōtaiete porinetia o tei ineine, ia au i tāna hi’ora’a, ia tomo i roto i te ho’ē fa’anahora’a aotahihia.

 

Te tahi hina’aro poritita ’ume’umehia e te mata’u i te mau rāterera’a tāmau

 

Ua fa’a’ō Thiry i te tihepu-’ohipa nā te fenua nei i roto i te tāpura fa’aani a te mau taiete unuma. Ia au i te ho’ē tua’irava, « e ti’a i te fatu-’ohipa ia tihepu mā te fāito-rahi roa a’e i te rima-’ohipa nā te fenua nei », te ho’ē rēnira’a mā tē fa’aara « e ’e’ita ’oia e rave i te rima-’ohipa nō rāpae mai maoti rā tō te haumetua i muri a’e i te fāri’ira’a mana a te Ra’atira o te Fenua » [35]. I te matahiti 1962 ra, i ni’a i te rahira’a e 84 500 ta’ata, e 28 000 rave-’ohipa tau tāvini tā Porinetia, mā te 11 000 ana’e rave-’ohipa ’aufauhia – ia fa’aauhia i te fāito e 7 250 rave-’ohipa i te matahiti 1960 ra [36]. Ta’a’ē atu ai te tihepu-’ohipa heru i Makatea o tei fa’atupu i te mau nanura’a i rotopū i te mau ta’amotu, nā roto i te tāvirira’a-hoho’a Révoltés du Bounty, ua fa’atupu te MGM i te huimoni-’āva’e (salariat) ia au i te fāito nō Tahiti. I te ’āva’e tenuare matahiti 1964 ra, tē hurihuri ra te tohura’a nō te mau vatara’a o te rima-’ohipa i rotopū i te fāito 800 e 2 500.

No Thiry, e mea ’ohie a’e e te māmā a’e ho’i ia fa’a’ohipa i te rima-’ohipa nō te fenua iho, i te fa’areva mai i te mau tīvira, teie nei rā ho’i, tei ni’a a’e tōna fāito-moni i tō te tihepura’a fa’ehau : « e mea hau a’e nā ’u e tūru’i maita’i roa i ni’a i te mau rāve’a fa’ehau nō te mea o te Upo’o parau III ïa o te mau Nu’u fa’ehau teie e uiuihia ra, e ’inaha ia rave ana’e au i te ho’ē rāve’a tīvira, e mea moni rahi roa atu ïa, e teiaha roa atu ho’i tā ’u tāpura faufa’a » [37]. « Ia tihepu ana’e au i te mau Porinetia, e hāpono vau i te parau-pe’era’a tāato’a. Mai te peu ē e mau fa’ehau ti’ara’a 2 tā ’u ra, e hāpono noa ïa vau ho’ē ana’e tuha’a o te parau-pe’era’a ». Ua tāpa’o o Vedel, o tei hi’opo’a i te CEP i te matahiti 1966 ra, i roto i tāna puta-tāpa’opa’o : « E ti’a mauā e fa’ahepo i te CEP, o tei au a’e e mā’iti i te rima-’ohipa fa’ehau » – i tō te tīvira porientia [38]. « ’Oia mau, e ti’a mai te mau aupupu e te

Page 7

aumanava nō tē pāto’ira’a », ’e’ita rā teie hi’ora’a e ha’afifi i tē fa’aau i te ho’ē tā’atira’a tītauhia nō te mau tumu poritita, e te faufa’a moni ato’a rā ho’i : ’aita te CEP e ’aufau nei i te mau fa’ehau i ravehia mai roto mai i te mau nu’u ta’a’ē, teie nei rā, e tuha’a ato’a tā rātou i roto i te tāpura faufa’a ’āmui a te Hau…

Ua nānā te DirCEN i ni’a i te feiā o te mau ta’amotu. Hope’a matahiti 1965 ra, ti’aturi a’e nei o Thiry « e riro i tē vata mai, i te matahiti 1967, nā 600 rave-’ohipa nō te repo ma’atea [i Makatea], [nō te mea] tē pau atu ra te puna » [39]. ’Oa’oa iho nei o Vedel i te reira i te ’āva’e ’atopa matahiti 1966 ra : « ua vata mai te rima-’ohipa nō te repo ma’atea ». Teie nei rā, nō tē ārai ’eiaha ia ’ōta’ata’a haere te huira’atira nā roto i te mau rāterera’a hope’a, ua hina’aro te tāvana rahi ra o Grimald i te fa’aaura’a ’ohipa tau poto : e 2 ’āva’e nō tō Tuha’a Pae, e 3 ’āva’e nō tō Matuita. I te matahiti 1965 ra, ua fāri’i ’oia e « e 3 ’āva’e, e e 4 ’āva’e ta’a’ē nō tō te mau fenua Matuita » [40]. Ua tihepuhia tō te mau ta’amotu nō te mau pū ihoā rā. I Tahiti, « tōna tanora’a, te mau rave-’ohipa nō te fenua ana’e tē tihepuhia ». Ua tāpa’o-rarahi-hia rā te feiā nō Raro-Mata’i. Ua tai’o te fa’aterera’a 100 ta’ata fa’areva mai Raro-Mata’i i te mau pū atu i te ’āva’e novema matahiti 1964 ra, ’ēna 500 i te ’āva’e fepuare matahiti 1965 ra, 1 000 i te ’āva’e mē matahiti 1965 ra, 2 000 i te ’āva’e tenuare matahiti 1966 ra, e 2 500 i te ’āva’e tiurai matahiti 1966 ra [41].

 

E rāve’a e tu’i atu ai te parau o te CEP nā te Fenua nei

 

I te ’āva’e māti matahiti 1963 ra, ua tūrama o Grimald i te mau ti’a-mana porinetia ē e fa’a’ohipahia atu « te rima-’ohipa nō te fenua nei » nō « tē rave i te mau patura’a matamua », e i muri a’e, tō te terera’a o te CEP o tei tītauhia ia tihepu i te « mau rave-’ohipa ta’a-pāpū e te maita’i, te feiā-’ohipa piha-’ohipa, e utuutu fare, etv, mā tē ha’amatara maori i te mau ’uputa ’āpī nō te ’ohipa nā te u’i-’āpī porinetia, e mā tē ’āmui ato’a atu « i te fa’aineinera’a tōro’a » [42]. Ua fa’atupu te tāvana rahi i te tahi pū-’ohipa Fa’atū’ati e ’Ōhipa-’Āmui nō te tāu’aparau e o te CEP. I Paris, tē fa’aitoito ra o Messmer i te tihepura’a i tō te fenua [Porinetia]. Te Cema ra o Ailleret, ua ha’apū’oi ’oia i te hina’aro o tāna fa’atere-hau, i te putuputura’a matamua a te Tomite a te CEP i te 21 nō tiurai matahiti 1966 ra, nō tē « fa’aiti i te rahira’a fa’ehau ’ei turu, mā tē pi’i, ia au i tei mara’a e hope roa, i te huira’atira fenua », a fāri’i noa ai ’oia ē « ’aore e ta’a-maita’i-hia ra te itoti’a (capacité) ’ohipa [o tō te fenua] » [43].

E parau ’ē atu ā ïa te reira nā te pae ’aitere. Ua fa’aau-’ore o Thiry i te tihepura’a i tō te fenua nei. E ’inaha nā te hi’ora’a i te « pūai i ni’a i te ’ohipa », ua tu’u ’oia i te « fāito 2 » nā te mau fa’ehau tāupo’o ’uo’uo, te « fāito 1 » nā te mau ti’a tau fa’ehau, pāito nō te pupu tau fa’ehau », e ua fa’ata’a i te « fāito ½ nā te mau Porinetia, ia au i te parau nō te utara’a, te mau tere-haere e tere-ho’i » [44]. ’Aita te reira e ha’afifi ra i te ’atimarara Lorain, tōna [Thiry] mono e GOEN, ia fa’aō mai i te fa’auera’a poritita. Ua tūrama ’oia i te ’atimarara Vedel, o tei haere mai e hi’po’a i te mau pū i muri a’e i te tārena matamua : « Tītauhia te CEP ia tūru’i i ni’a i te rima-’ohipa e te nūna’a ».

I rotopū rā ho’i i te mau fa’ehau e tō te fa’aterera’a tīvira, tē ō mai nei te tahi atu ti’a : te unumā. Ua fāri’i o Noël Frogier, te ti’a tihepu rave-’ohipa nō te taiete repo ma’atea nō Makatea, i te ho’ē ā tītaura’a mai roto mai i te CEP : te tihepura’a i te mau Porinetia mātau i te huimoni-’āva’e (salariat). Ua ha’amau ’oia i te mau mā’itira’a nō tē tihepu i te feiā-’ohipa fa’ata’ahia nō te mau tuha’a

Page 8

’ohipa rave ’atā. Ua ’iriti ’oia i te ho’ē piha-’ohipa i Pape’ete, e ua tere nā te mau motu o tei mātau ia na [45].

 

Tē rava’i-’ore noa atu ra te rima-’ohipa o te fenua nei

 

’E’ita te tihepura’a ’ohipa nā te fenua e rava’i nō tē pāhono i te mau anira’a a te CEP o tei ha’amarō i te punavai ta’ata. I te ’āva’e ’eperēra matahiti 1964 ra, ua fa’a’ohipa te CEP e 3 200 tauturu-’ohipa porinetia, o tei fa’atupu i te ho’ē « maumaura’a, e tae roa atu i te mau-roa-ra’a o te mau ’ohipa i pūpūhia i te mau taiete o te fenua nei » [46]. Ua ha’ape’ape’a te CEA i te ho’ē « fāito tāhānerera’a iti o te tihepu-fa’ahou-ra’a » [47]. Ua amuamu te mau feiā-’ohipa i te pae nō te orara’a mā e te orara’a maita’i hōhia mai e te SGTE » [48] (ha’apa’ora’a-’ore o te mau vāhi tapi vai e haumiti), e nō te teimahara’a o te mau hora [’ohipa] : te « fāito-hora ’ohipa ti’a », e 44H i Pape’ete, e 54H nā te mau pū. I te matahiti 1965 ra, ua tūrama te tahi parau ha’apapa a te ’Āpo’ora’a Huitoofā i te mau paruparu nā roto i te mau fa’anahora’a tūēā-’ore i rotopū i te rave-’ohipa o te fenua nei e tō te haumetua : « Ua tupu te mau paruparu [nō te ’ere] o te ho’ē orara’a tura i hōro’ahia nō te mau Porinetia o tei ’ana’anatae roa i tē ho’i i tō rātou fenua ».

I tau pō’ai matahiti 1965 ra, ua nūmera te tāvana rahi e 3 500 Porinetia e ’ohipa ra i Hao e Moruroa. [49] I te ’āva’e novema matahiti 1965 ra, ua fāito Thiry i te reira ’ei 3 150 mā te hau atu i te ’āfara’a mā te mau taiete. Ua tāpa’o ’oia e fa’ahaere mai 300 e 1 500 atu rave-’ohipa porinetia tihepuhia e te mau nu’u [50]. I taua taime ra, ua fāito te tōmānā o te CEP i te mau rahira’a ta’ata i te 7 000 rave-’ohipa tāmoni porinetia, te tāato’a o te mau fatu-’ohipa e te mau pū, i ni’a-’ē maita’i i te mau tohura’a. Ua fa’a’ohipa pae-rahi-roa-hia e te tahi mau taiete unumā i te mau Porinetia : ua fa’a’ohipa o Dumez e 925, ’oia ho’i e 65% o te mau rahira’a ta’ata i ni’a i te tahua [51] :

Page 9

 

 

 

Haumetua

 

 

Fa’atere, Arata’i*

OQ + OS

Tāato’a

Moruroa & Fangataufa

Hao

Papeete

’Āmui

15

2

5

22

77

–

13

90

156

6

–

162

248

8

18

274 (49)

Pōtītī

(Uāhutarema)

Tauturu-’ohipa

236

–

–

236 (16)

 

 

Tō te Fenua

Arata’i

5

–

1

6

OQ

66

3

33

102

OS

96

13

24

133

Tauturu-’ohipa

613

24

47

684

Tāato’a

780

40

105

925 (175)

’Āmui Tāato’a

 

1246

48

123

1 435

* Arata’i = ra’atira ’ohipa

Te mau tāpa’o-pāruru, nō tē ha’apāpū ïa i te rima-’ohipa hotu-’ore (nō te ’ere i te fa’atere vata)

’Ōperera’a o te mau rahira’a ta’ata a te taiete Dumez-Citra i te 31 nō ’Atete matahiti 1965 ra [52] 

Tē tauvere ra te mau pāpa’a (donnée) : i te hope’a matahiti 1965 ra, ua tai’o te tahi parau-tāpa’opa’o fa’ehau e 3 550 rave-’ohipa porinetia nā te CEP, mā tē ha’apae i te ’ohipa fa’a’apu, o tei pau e 2 500 rave-’ohipa, e « 445 rave-’ohipa ’e’ē o tei tītauhia e fa’ahaere mai ». « Hau atu i te 1/3 o te mau tāne o tei fa’aru’e i te fa’a’apu nō [tē haere io] te CEP ra, e ua mara’a te tuha’a-’aifāito hau atu i te 2/3 nō te mau taure’a ». [53] Tē mata’u ra o Grimald i te tere o te va’amata’eina’a, e ua tūrama o Thiry, i Paris, e tītauhia ’oia « ia feruri i te mau peu tumu » : « ua ani mai te tāvana rahi ia mātou ’eiaha e rave i te tāato’a o te mau rima-’ohipa » [54].

Ua pāhono te mau rave-’ohipa tāmoni porinetia i te fa’aanira’a, e ua tāmata i tē ha’afaufa’a i tā rātou e hina’aro ra : te CEA, ’eiaha rā te mau Nu’u e te mau taiete ; Hao, tōna ’oire ia ’Otepa e tāna mau vahine, ’eiaha rā Moruroa, e tāne ana’e ïa. Te mau taiete nō te fenua nei, o tei fa’a’ohipa i tā rātou mau rave-’ohipa e 60H tāhepetoma nō tē fa’aho’ona i tō rātou mau fifi tihepura’a, ua mutamuta ïa « i te mau rave-’ohipa e ani tu’utu’u-’ore nei i te ha’amara’ara’a moni ’ohipa » [55].

I muri a’e i te tahua-’ohipa, ua vaivai te mau rahira’a ta’ata porinetia i te CEP i te fāito e 2 500. I te matahiti 1966 ra, ua ti’aturi o Thiry e tē piri atu ra ’oia i te fāito-’ōti’a « i te mea ē e 3 000 Porinetia e vai nei nā te mātete ’ohipa, mā tē tai’o i tei maita’i ’ore roa a’e, te feiā ’aore e ta’a maita’i ra » [56]. I te matahiti 1967 ra, e 2 432 (1 830 tihepu-fenua-hia e e 602 rave-’ohipa fa’aturehia) [57]. I te matahiti 1974 ra, matahiti hope’a o te tārena [tāmatamatara’a] ’apura’i (atmosphérique), ua fa’a’ohipa te CEP e 2 580 Porinetia, mā te 1 787 i te mau nu’u, e 793 i roto i te CEA [58]. I taua taime ra, ua tihepu te CEA, nō tē ravera’ahia te mau tāmatamatara’a raro-fenua, auhānere Porinetia nō te mau ’ohipa pa’ora’a ’āpo’o, hou a’e a fa’aitoito ai i tō ratou ho’ira’a.

Page 10

I te hope’a, ia au i te mau fāitora’a a te DSCEN, 10 e  12 000 atu Porinetia o tei rave i te ’ohipa i te CEP, mai te tahua-’ohipa e tae roa atu i te tārena hope’a, e piri i te 100 000 ’Europa.

 

Te mau ’ohipa tei iti i te maita’i ’ei reira te mau Porinetia i te fa’atata’ura’ahia rātou rātou iho e i te mau Pōtītī (Uāhutarema)

 

Te hi’ora’a ’europa i te rima-’ohipa o te fenua nei, fa’aau-’ore-hia, e mea itoito rā

 

I te taime nō te tahua-’ohipa, ua ha’avā ’eta’eta o Thiry i te fāito fa’aineinera’a o te mau Porinetia : « Te tau-ha’api’ira’a o te mau taure’a, e huru tāpae hope ia au i te fāito tuatahi, i muri mai rā, e paruparu rahi roa ïa ». Teie nei rā, ua mana’o ’oia ē o « te fa’aineinera’a tōro’a i noa’a “i ni’a i te tahua”, ua riro ïa ’ei papa matamua, e tano mā tē fa’anaho i te ho’ē « ha’api’ira’a ’iteha’a » [59]. Ua rave te mau fa’atere o te CEP i te tahi ’ihita’ata ’ētene e fa’a’ite mai ra i tō rātou iho hi’ora’a : « E huira’atira māramarama e te ’ā’au-here te mau tāne e vahine Porinetia. […] Te taura ta’ata, papahia e te mau ’āno’ira’a ’oa’oa e te mau ’Europa e ’aore ïa ’Ātia [Tīnītō], e tino huru pāutuutu, ia au i te huru orara’a, nō raro roa mai, e fa’ahupehupe maita’i ïa ia rātou » [60]. Hi’o aumetua-tāne a’e nei te tenerara Crépin : Te mau Porinetia, te vai ra « tō rātou mau maita’i e mau paruparu tino ta’a’ē i tō te mau ’Europa, mā tē ’aravihi tumu fa’ahiahia mau nō te mau ’ohipa tautai miti, mā te ’ohipa hā’uti rā e te tāmau-’ore i roto i te ’ohipara’a, mā tē fa’aru’e ’ohie i tā rātou ’ohipa-tāmoni mā te tumu-’ore ». Ua ha’apāpū, mā te tāpe’ape’a-’ore, o Lorain i mua ia Vedel : « E mea ’aravihi te ta’ata Tahiti, ’aita rā e hina’aro ra e rave i te ’ohipa ».

I te pae nō te fa’aho’onara’a, ua rave te mau fa’ehau i te mau nūmerara’a ’aivāna’a, ia au i te hi’ora’a nō te ’ohipa ’ite-pāpū-hia. I te matahiti 1965 ra, ua mana’o o Thiry ē « te ho’ē rave-’ohipa porinetia, i te pae nō te tauturu-’ohipa e nō te mau ’aravihi ta’a-maita’i, e tāta’ipiti roa te paruparu o [tōna] fa’aho’onara’a i tō te ho’ē rave-’ohipa ’europa e noho tau poto mai i Porinetia (1 e ’aore rā e 2 matahiti) » [61]. Ua nu’u rahi roa atu te ho’ē ’ōfitīe i roto i teie hi’ora’a tō’ihivāna’a mā tē fāito, ia au i te ’aitoro (indice) 100 e tū’ati ra i tō te pāito nō te 5ra’a o te RMP, e 125% tā te fa’ehau tāupo’o ’uo’uo, e 60% tā te ta’ata Tahiti [62]. I te ’āva’e tetepa matahiti 1966 ra, ua ani te tenerara Crépin i te ho’ē tuatāpapara’a nō te fāito-hōpoi’a nō te « ho’ē fa’ehau tauto’o, te ho’ē ti’a tau fa’ehau haumetua, te ho’ē ti’a tau fa’ehau porinetia, e te ho’ē rave-’ohipa porinetia ia au i te maorora’a o te nohora’a mai te mau [haumetua] » [63].

 Ua ine teie mau hi’ora’a ia au i te huru o te ’ohipa. I ni’a-’ē i te mau tauturu-’ohipa, tau poto, i ni’a i te tahua-’ohipa, ua fā mai te mau ti’ara’a [’ohipa] ’āpī mā tē hōro’a i te tanora’a nō te ’ohipa tumu tau roa. ’Ei hi’ora’a, ua fa’a’ohipa te Piha-’ohipa nō te mau ’Ohipa-’ihitai i te mau ta’ata hopu nō te mau pū, te mau ta’ata patapata parau nō tāna mau piha-’ohipa i Pape’ete, 1 tauturu mātutu-faufa’a, e 2 ta’ata tāpa’opa’o, 1 ta’ata fa’ahoro pere’o’o, e 2 ta’ata tātā’ī mātini, 1 vahine tāmā, 1 ta’ata ha’apa’o tao’a, 1 ta’ata tunu mā’a… nō te ho’ē ana’e tauturu-’ohipa. Te moni-’ohipa a teie [tauturu-’ohipa], e tāta’ipiti ïa i raro mai i tā te mau ta’ata hopu.

Te raupēa i te mau maita’i ’ihitai o te mau Porinetia, e ’itehia i te taime nō tē fa’ararahira’a i te ava nō Fangataufa « mā te mau huru fifi roa nō te mau rave-’ohipa porinetia o tē fa’atupu i te fa’ahiahia i rotopū i te mau ’are fāfati e te mau ma’o » [64]. « E ’ihitai fa’ahiahia te Porinetia », o tē fāri’ira’a ïa Thiry : « Poti ’ōroe, pahī, faura’o ri’i uta tauha’a, LCR, etv… e tano te reira ia ha’apa’o-hope-roa-hia e te mau feiā-’ohipa porinetia » [65]. Ua fāri’i o Crépin i te ho’ē itoito e ua fa’a’ō fa’ahou

Page 11

’oia i te mau ta’ata Tahiti i roto i teie tua’ā’ai, o tē riro atu ’ei mana nō te ’Europa : « Teie nei rā, ua tau te mau Porinetia i te ho’ē fa’atanora’a ’āpī roa mā te vitiviti maere rahi ».

Ua fāri’i ’oia mai te ho’ē parau nō te fifi te fa’aterera’ahia e te mau haumetua te rima-’ohipa nō te fenua nei, e ua tītau ’oia ia ha’amaita’ihia « te ’ite nō te huru fa’aterera’a i te reira » i roto i te tahi fa’anahora’a tūēā o te mau ’aitauira’a : « Nō te ha’afaufa’a i te mau rave-’ohipa mai teie te huru, tītauhia te tahi arata’ira’a faufa’a e te maita’i » [66].

I taua taime ato’a ra, ua fa’atata’uhia te mau Porinetia rātou rātou iho, e i te mau rave-’ohipa ’e’ē. I rotopū ia rātou iho, nō te mea ho’i ē, te fa’ata’a nei te mau fa’ehau i te ta’ata Tahiti i te mau Porinetia nō te tahi atu mau ta’amotu nō te mau tumu hiro’a (« te fāito-ha’iha’i o te fa’aho’onara’a i te tauturu-’ohipa porinetia ia fa’auhia i te tauturu-’ohipa Tahiti, nō roto mai i te ta’a-’ore o tō te mau motu i te ’ohipa nahonaho e te tāmau ») e pa’epa’e-’ohipa (logistique) : « ’e’ita e ti’a ia fa’atū’ati i te mau fa’aura’a-’ohipa i te mau terera’a pahī e tari nei i te mau feiā-’ohipa » [67]. E tano ato’a te fa’aaura’a i te mau Pōtītī (Uāhutarema) e utahia mā te mau pupu tau fa’ehau, i te taime a taere ai te mau tāpura ’ohipa i Hao o tei arata’i i te Dircen ia ani i te parau-fa’ati’a a te tāvana rahi nō teie tihepura’a i te feiā ’e’ē [68] « nō te o’e o te rima-’ohipa noa i Porinetia » [69]. « Te tihepura’a i te mau Pōtītī mā te parau-fa’aau nō te 6 ’āva’e [70] », ua tae ïa ia fa’a’ohipa e 250 ta’ata i te ’āva’e ’atete matahiti 1965 ra [71]. Ua ’itehia ’e’ita rātou e tano nō tē ’ohipa nā te mau motu : « Mai tāpa’o ato’a ana’e tātou ē ua fa’ahiro’aro’a maita’i mai te mau rave-’ohipa porinetia i tō rātou ’aravihi nō te mau ’ohipa nā te moana e tae roa i rōpū i te mau ’are fāfati. ’Āre’a i te mau Pōtītī ra, a pāutuutu atu ai ho’i i ni’a i te ’ohipa, e mea huru aroha ïa nō teie nei ā tuha’a » [72]. Ua tāpa’o maori rā ho’i o Peyrefitte i roto i tāna mau puta-tāpa’opa’o ē « te taere i tupu na, ua fa’aho’ihia » maoti te tihepura’a i teie mau Pōtītī.

 

E mau Porinetia i mua i te « fa’atau’āpīra’a »

 

Tē fa’ateitei nei te mau fa’atere o te CEP ia rātou iho i tō rātou rirora’a ’ei mau aveave nō te ho’ē tauira’a vitiviti, nā roto i te mau poro’ira’a rarahi i te mau tauha’a e te mau tao’a o te mau ’ohipa rarahi. I te hopea matahiti 1965 ra, ua fa’a’ohipa te CEP e 12 000 tane tīmā, e 236 tane pēni, e 563 tane punu tāpo’i e pāruru-roto (amiante). ’Oia ato’a rā te mau mātini hāmani uira e 93 tane, e 566 tane niuniu uira e mauha’a uira, 1 259 tane fa’atahera’a pape… Te matahiti 1965 ra, o te matahiti ’ū’ana roa a’e ïa o te rohi pū-hāmani. I te ha’amatara’a o te tahua-’ohipa, ua tītauhia te mau mātini ha’ama’aro miti nō tē ha’amau i te mau vaira’a nā te mau motu, i muri a’e, ua tu’uhia te mau mauha’a nō te orara’a maita’i, mātini ha’amahanahana pape e te mau vāhi tapi vai e haumiti :

Page 12

 

 

1963

1964

1965

’Āmui

’Ohipa rarahi

 

 

 

 

Fa’atahera’a pape (tuiō, rōpīnē, tāmaura’a…)

15

1 083

161

1 259

Tauiha’a uira (niuniu, mātini…)

41

162

363

566

Pū ha’ama’arora’a

55

9

2

66

Ha’amahanahana pape

–

4

7

11

Tapi vai e haumiti

–

25

65

90

Mau tauha’a hāponohia mai nā te haumetua mai i te CEP mā te rahira’a tane [73]

 

Ua ine te hi’ora’a a te mau fa’ehau i te fāri’ira’a te mau Porinetia i teie fa’atau’āpīra’a māteria. E ’ohie maita’i a’e te Porinetia ia ’apo, hau atu a’e i te taure’a Farāni, i roto i te mau ’ihiha’a tau’āpī nō te patura’a fare e te mātini. E mea au nā na te ’ahopa i te pae nō te ra’atira pupu ». Ua mana’o o Thiry ’e’ita te mau rave-’ohipa Porinetia e hina’aro e fa’a’ō i roto i te ’ōpura’a nō te fa’ahotura’a fa’anahohia nō Porinetia « papa-ana’e-hia i ni’a i te fāri’ira’a rātere e te mau rohi tāpiri », mai te peu ē ’e’ita te mau huimana e fa’aitoito ia mara’a mai te mau ti’a fa’atere ta’ata fenua : « Tē ’itehia nei i te tahi ’ōti’ati’a o te mau tāne e vahine Porinetia nō tē fāri’i i te mau ’ohipa ha’iha’i a’e, mai te ’ohipa hōtera ’ei hi’ora’a. ’E’ita teie ’ōti’ati’ara’a e ’ore mai te peu ē e hōro’ahia ia rātou ra te mau ’ahopa, i muri a’e i tō ratou fa’aineinera’a tōro’a e au i te reira » [74]. I te pae hope’a, ua tae o Thiry i te fāri’i ē « ’aore e ira fa’aha’iha’i tō te Porinetia ia fa’aauhia i te “popa” [papa’ā], e « e fāri’i ’ino roa atu ’oia ia « tā-’āua-fa’ehau-hia » ’oia i roto i te parau nō te hi’ora’a o te ’oire-’āua-fa’ehau, ’inaha e riro i te noa’a atu te mau ’ohipa i roto i te tātā’ī pahī,  te mau ’ohipa huira’atira. [75]

 

I muri a’e i te CEP : fa’aineinera’a rave-’ohipa tāmoni nō te fa’anahora’a pū-’ohipa

 

Mā tē tītaura’a i tē tihepu i te ta’ata fenua, i fa’ariro na o Messmer i te CEP ’ei mauha’a nō te fa’ahotura’a ia Porinetia. E rave rahi taime tōna fa’a’itera’a i tōna hina’aro e fa’arahi i te rahira’a ta’ata porinetia [76]. Tāna fa’aotira’a matamua nō te reira, i te 14 nō te ’āva’e ’atopa matahiti 1965 ra, e ferurira’a ïa nō te ho’ē muriatau hina’arohia nō te ho’ē Porinetia fa’atau’āpīhia nā roto i te vai-maoro-ra’a mai te CEP, o tei ’ore i tupu hānoa na i te ’ōmuara’a o te ’ōpuara’a, e te ho’ē ha’amaura’a i te mau mana-ha’a (compétence) ’āpī i Tahiti :

 

Tē vai-ha’amaoro-raahia mai o te mau rahira’a ta’ata haumetua i Porinetia nei […] tē faatupu nei te reira nā te Fenua nei i te ho’ē ’ōrura’a hāmanihia o te mau punavai o tei […] riro i tē ha’afānau mai i te ha’apararīra’a o te CEP, e tahi ïa fifi

Page 13

rahi. Mā te hiro’aro’a i teie fifi, ua fa’aue te haufenua […] i te fa’anahonahora’a i muri nei :

  1. a) I Tahiti, te mau rāve’a pū-hāmani e pa’epa’e-’ohipa mā tē rave i te rave-’ohipa nō te fenua nei, aratai’hia e te ho’ē rahira’a iti māmā nō te mau haumetua ;
  2. b) Nā te mau motu, ’ei mau fa’aineinera’a fa’ehau ta’a’ē o tei tītau auta’a i te rave-’ohipa nō te fenua nei.

Ua nāmua te tenerara Crépin i te vaitāmaura’a o te ’ohipa-tāmoni i roto i te ho’ē tōtaiete mātau i te ’aimamau : « ua fa’atupu te monira’ahia i te mau hina’aro (vespa, pere’o’o, fa’ato’eto’era’a, ’āfata teāta, etv…), e nō te hina’aro ha’amāha i te mau hia’ai, e riro atu i tē fa’aiti mai i te mau-pāpū-’ore-ra’a i roto i te ’ohipa » [77]. I te ’āva’e tetepa matahiti 1966 ra, ua tītau ’oia i te « ho’ē tuatāpapra’a ia ti’a i te rave-’ohipa porinetia i muri a’e i te tahi fa’aineinera’a o tei riro i te maoro roa atu nō te mea ua fa’anahohia te CEP e tae roa atu i te matahiti 1975 ra » [78]. Ia au i teie te huru hi’ora’a, tē fa’a’itehia ra te fare ha’api’ira’a ’ei ’e’a nō te « fa’atau’āpīra’a ». I te matahiti 1965 ra’a ra, ua fa’aau o Thiry i te fa’aineinera’a nō te « mau ’aravihi-ta’a-maita’i e nō te mau fa’atere porinetia » ’ei « mea faufa’a nō te muiriatau o Porinetia e nō te tāpe’ara’a i teie Fenua i roto ia Farāni ». Nō teie « “fa’atau’āpīra’a” ia Porinetia i roto i te mau tuha’a ato’a, tauirara’a, mau ha’apūrorora’a, rātio, te ’āfata teāta, mau pere’o’o, mau manureva, mau manuā, etv… », ua tītau ’oia i te ho’ē i te IG ra o Brunet nō te Ha’api’ira’a a te Hau i haere mai ia au i te anira’a a te CEA i te CEP « nō tē tuatāpapa i te arata’ira’a ha’api’ira’a e te tauturu e tano ia ha’apa’ohia e te CEP nō te ha’api’ira’a ». ’A’ita o Thiry e mana’o i te mau pū-’ohipa ana’e ra, tē fa’aō-ato’a-ra’a mai nei rā i roto i te fa’arava’ira’a faufa’a pū-hāmanira’a : « E ti’a ia arata’ihia te fa’aineinera’a i te mau taure’a e pōti’i Porinetia nā te ’e’a i hina’arohia na. E mea pāpū maita’i ē [e fa’aineinera’a] ’ihiha’a mauā te reira. I te mau matarara’a o te Ha’api’ira’a a te Hau, e ti’a ia ’āmuihia atu te mau ’ohipa fa’ehau e hōro’ahia mai e te Nu’u, te Pāito, te ho’ē BIMAT fa’atauihia, etv. » Tē nāmua nei ’oia i te parau « ia au i te hoho’a nō tei ravehia na i Antilles, [nō te] ’ohipa fa’ehau fa’atanohia » [79].

I te pae hope’a, ua tu’u te mau punavai ta’ata i te mau uiuira’a nō te pa’epa’e-’ohipa e nō te fāito-hōpoi’a, e ’oia ato’a rā nō te poritita, nā te pū’oira’a i rotopū i te mau fa’ehau e te haufenua. Te perera’a, faufa’a nō te patura’a i te CEP e tōna fa’a’ohipara’a matamua, tē fa’ahoho’a mai ra i te ti’amāra’a e fāna’ohia ra e te tenerara Thiry, i roto i te fa’atupura’a i te tāpura o te mau tārena nō te mau tāmatamatara’a, ’ei tātā’ī i te hape ha’amāramarama’a e tāfifihia ra e ana nō te reira tuha’a. Ia au i te putuputura’a matamua a te Tomite a te CEP, o te tītau ia fa’anaho i te mau rave’a o tāna e fāna’o atu nō te mau tārena e fā mai ra, tē ’ite ra te reira ia Bernard Tricot, fa’aa’o nō te Élysée, i te pū’oira’a i te hina’aro o te feiā poritita « ia tuatāpapahia te ho’ē fa’ahaerera’a i Hao » mai te ho’ē « tuha’a faufa’a nō te fa’arava’ira’a faufa’a ». Ua pāto’i Thiry i te fa’auera’a nei : « Te fifi, o te hi’ora’a ’ihimana’o ïa ia fa’aauhia i te hiro’aro’a. Ua ’ī o Hao mai te ho’ē huero moa, e ’e’ita te mana’o e fē’a’a, e ’ī atu ā ’ona i te mau taime ato’a e ravehia ai te mau tūpitara’a. E au ’ona i te tahi huru roro-pua’a (cevelas) i fa’autahia i ni’a i te ’iriatai o te pape » [80]. I roto rā i teie iho nei putuputura’a nō te ’āva’e tiurai matahiti 1966 ra, ua fa’a’ite te mau ti’a teitei roa a’e o te mau Nu’u i tō rātou ta’a-’ore nō te vaira’a mai o te ho’ē tārena i te matahiti 1967 ra, ia au i te reira, e riro te parau fa’aau nō ’Āreteria i te te fa’aroahia atu ā e ’aore rā ’e’ita, tē vaivai pāpū-’ore ra te fa’auera’a poritita [81]. Ua arata’i te reira ia Thiry ia rūhānoa, i te matahiti 1967 ra, i te fa’anahora’a nō te 2ra’a o te tārena e ia fa’atae i te mau tupuarahi nā te ho’ē fāito teitei : « E aha ïa rahira’a tane fifi ! E riro atu te reira ’ei temeio mai te peu noa atu e manuia tātou ! » [82].

Te hāmata’uta’u farāni i te tau o te CEP

Te hāmata’uta’u farāni i te tau o te CEP

Page 1

Te mau heheura’a o te putuapuna fa’aotihia i te matahiti 2021 ra e te peretiteni Macron, tē tauturu mai ra ïa ia ’ite hau atu ā i te tua’ā’ai nō te noa’ara’a mai te mauha’a tāma’i ’ātōmī farāni e te fa’anoahora’a i te ho’ē ha’api’ira’a tumu nō te hāmata’uta’u ’ātōmī. ’Aore i pāpa’ihia ē e mau o Farāni i te ho’ē mauha’a tāma’i ’ātōmī i raro a’e i te IVra’a o te Repupirita. ’Aore ato’a [i pāpa’ihia] ē e o ’ona ana’e ra ia rave i te reira, mā’itira’a fa’anaho-māite-hia i te ’ōmuara’a nō te Vra’a o te Repupirita. ’Aore ato’a ho’i [i pāpa’ihia] ē e mau ’ona i te ho’ē ha’api’ira’a tumu mā tē onono i ni’a i teie ti’amā’ara’a a fa’atae roa atu ai ia parau o Charles Ailleret i te hāmata’uta’u « pata hānoa » i te matahiti 1967 ra, mā tē fa’a’āno nā te reira i te mau fā o te mauha’a tāma’i farāni nā te tāato’a o te paraneta, i ni’a-’ē i te ’avau tōvietia [83]. E ’inaha, e ti’a ia tāu’aparauhia teie ti’amā’ara’a. Nā te hi’ora’a parau’iteha’a (technologique), tē fa’auiui fa’ahou ra te mau ’ohipa ’āpī i te tu’ā’a’ipāpa’i (historiographie) o tei fa’ahoho’a i te no’ara’a mai o te paura mai te tahi arata’ira’a ta’anoa : i fāna’o na o Farāni i te ho’ē tauturu hau’āmuimarite mana-’ore-hia i te tahi taime [84]. Tē tū’ati ra teie ’ohipa ’āmui ’iteha’a (technique) i te niu poritita a Farāni nā te pae ’Atarati (Atlantique) i te tau nō te Tama’i pūto’eto’e, i ni’a-’ē i te parau nō te pāto’i i te ’āna’ira i ni’a ia Washington.

 

I raro a’e i te IVra’a o te Repupirita tē fa’anaho tāpuni ra te mauha’a tāma’i ’ātōmī ia na a ’ore atu ai te reira e pāturu i te ho’ē tau’aparaura’a huira’atira

 

I te hope’a nō te matahiti 1954 ra, i raro a’e i te mana-fa’atere rave-’ata a Pierre Mendès-France, e i muri a’e, i te ’ava’e tiurai matahiti 1956 ra, i raro a’e i te tūtavara’a rūrū ’ore ri’i a’e a te fa’atere-hau nō te Pāruru ra o Bourgès-Maunoury, i te ’ava’e ’eperēra matahiti 1958 ra, e i te hope’ara’a, i raro a’e i te peretitenira’a a Félix Gaillard, i mana ai te

Page 2

hāmanira’a i te ho’ē paura farāni mā tē vai ’ite-’ore-hia e te mau Farāni.

O Mendès te ti’a-’ahopa poritita matamua o tei hōro’a i te ho’ē arata’ira’a mana nō te mau mā’imira’a i ni’a i te ’ātōmē fa’ehau. I te ’ava’e novema matahiti 1954 ra, ua ha’amau ’oia i te ho’ē Tomite nō te mau Ha’apā’inara’a ’Ātōmī o tāna i pūpū i te tenerara ra o Jean Crépin. Ua fa’aa’o te pāpa’i parau rahi tāmau nō te Pāruru [o te] Hau ia mau huna o Farāni i te mauha’a tāma’i ’ātōmī, i muri a’e i të tāu’aparaura’a i te reira i te ’āpo’ora’a a te mau fa’atere-hau. Topa iho nei te haufenua hou a’e teie tāu’aparaura’a, e fa’a’ohipahia atu rā te rahira’a nō te te tuha’a rahi nō te mau fa’aa’ora’aa o te parau ha’apapa a Crépin : fa’a’ohipara’a i nā mātini-ito e 2 e ti’a ia fa’atupu 70 e 80 atu kiro purutoniūmu (plutonium) i te matahiti ho’ē (pū-hāmanira’a nō Marcoule), patura’a i te ho’ē pū tāmatamatara’a i Sahara, ha’amaura’a, i rotopū i te CEA, i te ho’ē Piha-’ohipa Tuatāpapara’a ’Āmui (BEG). Te fa’atāipe ra teie fa’ai’oara’a i te Fa’aterera’a a te mau Fa’a’ohipara’a Fa’ehau (DAM), arata’ihia e te tōronae ra o Buchalet. Te mau parau fa’aau tu’urimahia, i te ’āva’e mē matahiti 1955 ra, e te feiā-piri i te tenerara de Gaulle, [mai ia] Gaston Palewski, pāpa’i parau nō te Hau i te peretitenira’a nō te ’āpo’ora’a e o Pierre Koenig, fa’atere-hau o te Pāruru, ua ’aufau te reira i te fāito 100 mīrīa farāne nō teie fa’a’aohipara’a fa’ehau [85]. ’Aita o Boegner, fa’atere nō te piha-ha’a a Palewski, i fa’aro’o ’atā ē ua fa’aarahia o de Gaulle nō tē tupu ra mā teie mau ’aitārahu huna : te no’ara’a mai i te BGE te ho’ē fenua i Bruyère-le-Châtel, i Essonne. Ua tihepuhia i reira te mau fa’ehau mā te ha’amāramarama ia rātou i te fā, o tei vai huna. I te ’āva’e tenuare matahiti 1957 ra, ua pāpa’i te tenerara Ailleret i te parau ha’apapa o tei fa’aoti i te pū tāmatamatara’a i te faura’o e fā mai ra.

Ua naho te mea ato’a, i te hope’a o te IVra’a o te Repupirita, nō te tāmatamata i te ho’ē paura. I te hope’a-roa-ra’a, i te 11 nō te ’āva’e ’eperēra matahiti 1958 ra, ua hōro’a o Félix Gaillard, peretiteni nō te ’āpo’ora’a, i te CEA i te fa’auera’a pāpa’ihia nō tē

Page 3

fa’aineine i te ho’ē tūpitira’a nō te vaeha’a matamua o te matahiti 1960 ra. ’Ei aha ïa ’ei paura ?

 

Te tīpu’ura’a o te matahiti 1958 : te paura nā mua a’e i te ha’api’ira’a tumu

 

I te ’āva’e ’atopa matahiti 1957 ra, te ha’amarūra’a o te ture Mac-Mahon ia fāna’o o Piritānia-Nui ana’e, ua ha’aparuparu ïa i te ti’aturira’a farāni nō te no’ara’a mai te te mauha’a tāma’i nā roto ia Washington (de Gaulle e te mā’itira’a i te ho’ē paura farāni). I [tōna] mana fa’ahoura’a mai, ua fa’aau o de Gaulle i roto i te ho’ē mémorandum (ha’amana’ora’a) nō te 17 nō tetepa matahiti 1958 ra, i te ho’ē fa’aterera’a paetoru Rōneta-Washington-Paris i rotopū i te OTAN e te ’ōperera’a i te mau  parau huna marite. Ua arata’i te pāoa o teie fa’aani i te mā’itira’a i te manahau’ē ’ātōmī, ha’apāpū-huira’atira-hia. I te 3 nō tetepa matahiti 1959 ra, ua tūrama o de Gaulle ia Eisenhower : « Fa’ahepohia mātou ia noa’a i tei au nō tē hāmata’uta’u, ’inaha noa atu, i te ’enemi ia ’āpa’i mai ia mātou io mātou, e tītau te reira ia naho mātou ia ’āpa’i ia na io na e ia ’ite ’oia e rave atu mātou i te reira mā tē ’ore e tia’i te tahi parau fa’ati’a nō rāpae’au mai ». I te 3 nō novema matahiti 1959 ra, ua fa’aara te peretiteni i te Fare ha’api’ira’a fa’ehau ē e tītauhia o Farāni ia mau i tāna iho « pūai ’āpa’i ». A mahanahana noa ai te tāmatamatara’a matamua ravehia i te 13 nō fepuare matahiti 1960 ra, Gerboise bleue, ua tarai te tenerara Gallois i roto i te [ve’a] Le Monde i te ho’ē ha’api’ira’a tumu pāturuhia e te tītaura’a o te ti’amā’ara’a i roto i te fa’anahora’a o te mauha’a ’ātōmī, ia au i te mau ti’aturi ’atu i te pāruru fare-ha’amarara ’ātōmī hau’āmuimarite : « E rave atu o Mārite mā te taupupū roa atu ā i to na’uamua (passé) i te ataata nō tē ha’apāpū ia ’Europa ».

Tē ti’a nei te papa matameha’i o teie ha’api’ira’a tumu i ni’a i te ho’ē tāu’aparaura’a i te ’Āpo’ora’a nō te mau ture nō te tāpura fa’ehau mā’itihia nō te 5 matahiti. Pierre Messmer, tī’ā’au nō te Pāruru mai te matahiti 1960 e tae noa atu i te fa’aeara’a o te tenerara (1969), tē ’ite ra ’oia i reira i te tahi huru « nō te ha’apa’o i te ’ahopa » o te tāpura

Page 4

’ātōmī i mua i te aumana’o (opinion) [86]. I te ātea ’ē i te hoho’a tau matamua nō te ho’ē fa’aaura’a (e aha te fa’aaura’a i ni’a i  te hāmata’uta’u), te ture ha’amanahia i te 8 nō titema matahiti 1960 ra, mā te fāito ho’o 5,44% nō te PIB, ua pāto’ihia e 2 taime e te Huito’ofā. Nā 31 mīrīa mā’itihia nō te 5 matahiti, tē fa’atano ra ïa ia mau o Farāni i te matahiti 1964 ra’a ra ihoā, i te ho’ē aupiti’ahuru paura A e tō rātou mau aveave, 12 Mirage IV, mā tē tia’i i te mau te’atūpita fenua-fenua (tahua nō Albion) e te mau raro-moana ’ātōmī [87]. Ua fa’a’ohipa o Michel Debré i te ’ahopa nō tāna haufenua (49.3) e ua fa’aruru i nā mau parau pāto’i e 3. Ua ha’apa’ari te ’ātōmē fa’ehau, ’ei tauvere ia na iho, i te pae ’atau au’atarati (Reynaud), te pū au’europa (Lecanuet) e te aumanahune-marumetia o tei hina’aro i te ho’ē paura ’europa, e ’oia ato’a te pae ’aui autōtiare e te mau « auti’amā » mai ia Jean-Marie Le Pen, o tei mā’iti e ’aro i te « fa’ahuehuera’a » i ’Areteria, « e o tei ’ore i fa’ata’a i te mau tino-moni ’ananui (astronomiques) nō te ho’ē tama’i [o] tā tātou, penei a’e, e ’ore roa atu e fa’atupu » [88].

Ua ’ite o de Gaulle i teie mā’e’e nō te ho’ē mauha’a tāma’i nō te fa’aohipa-’ore o tāna e fa’ahiti i te’āpo’ora’a nō te pāruru nō te 7 nō mē matahiti 1960 ra : « ’E’ita te ha’amauha’a-tāma’i-ra’a ’ātōmī e fa’a’ohipahia atu, ’aita ïa e faufa’a i te haere i reira. Teie nei rā, e mea fa’ahepo tu’utu’u-’ore-hia te mau ha’amauha’a-tāma’i-ra’a fa’aau » [89]. A ta’a noa atu ai e tē mata’u nei ’oia i te ho’ē ’apotarupo tauvere e te mana’o tumu nō te ho’ē mauha’a tāma’i fa’atupu hau (« Te fifi nō te auta’atara’a, o teie nei ïa : e riro tātou i te fa’a’ohipa i te ha’amauha’a-tāma’i-ra’a ’ātōmī, nō te mea tē ti’aturi nei au ē e fa’a’ohipahia atu te reira, e tū’ati tenā i te ho’ē tītaura’a huru [ora] o tei fa’arahi ’ino roa, e o tei hina’aro atu ia tīnai ia na ») tē ’ite ra ’oia i roto i te paura tinitane te rāve’a maita’i roa a’e e vai ai te mauha’a tāma’i ’ei fa’a’ohipa-’ore : « Mai te peu e tae mai tenā mahana, e mai te peu ē

Page 5

’aore a Farāni e paura “H”, ’aita fa’ahou ïa o Farāni  o tei riro atu i tē tīnaihia ānei e aore ïa i tei riro ānei i te tahi atu ta’ata. O terā o tē fa’aotihia nei i na’uanei ».

’Aita rā te tāpura fa’aotira’a e ’ōpani ra ia na iho i te ho’ē fa’a’ohipara’a pere i te mauha’a tāma’i : ua mana’ohia te « ho’ē pūai ’ātōmī mono » mā te « huru pere-puahema » o tei ti’a « i te tāpae i te mau fā faufa’a i Rūtia ». Ua pū’ohu te tāpura fa’aotira’a ē « te ’aiferuri OTAN nō te mau tāho’ora’a rarahi » e vai nei mai te tama’i i Kōrea nō tē fa’atanotano i te ’aifāito-’ore o te mau rāve’a fa’aau i rotopū i te OTAN e te Tapu nō Varsovie « e mea tōrōtahi roa » [90]. Te mutamuta nei rā te mau Farāni nō tōna fa’aru’era’ahia, i muri a’e i te fifi nō Cuba, i te matahiti 1962 ra, a mā’iti ai o Kennedy i te « pāhonora’a tātuha’ahia » (flexible response). Te parau nō te pāhonora’a tuha-māite [ia au] i te ’arora’a, ua riro ïa ’ei ha’api’ira’a tumu nā te OTAN i te matahiti 1967 ra, o tei fa’ahepo ia Farāni ia ha’apāpū i tōna ti’ara’a.

 

E aha te ha’api’ira’a tumu nō te mauha’a tāma’i ’āpī  ?

 

I te matahiti 1963 ra, ua ha’apāpū o de Gaulle i te vauvaura’a ve’a ē e tē pāto’i ra ’oia i te ’ōperera’a i te hāmata’uta’u. Tē mau ra o Farāni i tōna ti’amāra’a nō te fa’a’ohipara’a i roto i te OTAN. Ua rave fa’ahou Messmer mā te mana i te mau parau nō « te mau tāho’ora’a hi’o-ātea-hia » e nō « te mau fifi fāri’i-’ore-hia » nō te pāruru i te mau faufa’a tumu, e i muri a’e, i te matahiti 1966 ra, nō « te paruparu i te pūai atu ».  Teie nei rā, ’e’ita teie ha’api’ira’a tumu e fa’anahohia mā te tahi huru ta’anoa e rēni-tārava : ua rau te ti’araa nō te paraura’a, ua papahia teie mau ’aiferuri e te ’ihipuahema mai te tama’i-muri mai ā, e ’e’ere te farāni ana’e to rātou puna.

E ’inaha, ’aita te ha’api’ira’a tumu e fa’anahohia ra i roto ana’e i te ’āpo’ora’a nō te pāruru. I muri a’e ia Raoul Castex, ’atimarara o tei feruri i te parau ha’apapa nō te paruparu i te pūai atu i te matahiti 1945 ra’a ihoā, ua pūhura nā « tenerara e 4 nō te ’apotarupo » i te huira’atira i tā rātou mau ferurira’a mā te imprimatur [nei’a] ti’aturihia o te

Page 6

mana poritita. Ua fa’ahohonu Pierre Gallois i te ’aiferuri nō te « mana fa’atūēa o te ’ātōmē » i roto i Puahema nō te matahiti ’ātōmī, i te matahiti 1960 ra, e fa’ahohonu iho ra i te parau nō te manahau’ē ’ātōmī (« ’e’ita te ataata ’ātōmī e ’ōperehia »). Ua papa o Lucien Poirier i te matahiti 1966 ra i te parau nō te faufa’a tumu i roto i te arata’ira’a o te Pū nō te tuatāpapa e nō te fāitora’a (CPE) hina’arohia e Messmer – mā te ’ore e fa’ahepo i te ti’araa puahema roa o te mau mauha’a tāma’i pere [91]. Te tauturu a André Beaufre, mā tāna Pū-haapi’ira’a farāni nō te tuatāpapara’a puahema, tei ni’a ïa i te ti’ara’a o te pūai ’āpa’i farāni i roto i  te mau pūai tau’a ’āre’a te ha’afaufa’ahia ra mai roto mai ia Charles Ailleret e tāna pehe tu’iro’o « pata hānoa » o tei fa’aara i te ti’amā’ara’a hope nō te mā’itira’a i te mau fā.

E tai’ohia te mau mana’o ’e’ē i roto i te rahira’a o teie mau parau. Tō tei nā te paruparu i te pūai atu, nō roto mai ïa i te mau tāho’ora’a rarahi peretāne-marite. Te mau « fifi fāri’i-’ore-hia », nō roto mai ïa i te Puta tea piritānia nō te matahiti 1962 ra, mātauhia e Gallois o tei ’āmui i te ho’ē pupu nō te OTAN tītauhia nō te feruri i te pāruru ’europa i roto i te arata’ira’ nō te ’aifātio-’ore te mau pūai fa’aauhia [92]. Tē ti’a ra o Raymond Aron nō te fātatara’a o te mau ’ihimana’o, ’ei mareva i rotopū i te mau Hau-’Āmui [Marite] e ia Farāni. I te matahiti 1960 ra, i roto i tāna parau-’ōmaura’a i Te Puahema nō te matahiti ’ātōmī a Gallois, tē tau’apapa ra ’oia te tumuti’a o te hāmata’uta’u. I roto i  Te Tāu’aprau Rahi. Ha’api’ira’a i te puahema ’ātōmī, ’āparau-rahi-hia i te mau Hau-’Āmui [Marite], ua ’āpe’e ’oia i te inera’a o Kennedy nā te pāhonora’a tātuha’ahia, mā te mana’o ē te « tama’i hope » a te mau tāho’ora’a rarahi, o te tahi ïa punura’a ’e’re i te mea pāpū roa. [93]

Page 7

Ua papahia ānei teie ha’api’ira’a tumu i ni’a i te ho’ē mauha’a ’aitere tano ia pāpū ? Ua fa’atito mana’o [teie] uiuira’a i te ’ihiporitita ra o Benoît Pelopidas e te ’ihirahu’a (physicien) ra o Sébastien Philippe i te mau ’ihitu’ā’ai ra o Maurice Vaïsse e o Dominique Mongin [94]. Mā te ’ore e ’imi ia ’ite-pāpū-noa-hia te tai’o mahana ti’a i pāutuutu mai ai te ha’api’ira’a tumu o te manara’a ’iteha’a o te paura  farāni e tōna mau aveave, mā tē tītau [teie] uiuira’a i te mau hoho’a e tae noa atu i te mau ’ihi, tē ha’apāinu ra te mau putuapuna [i te mana’o] i ni’a i te huru ’aitere o te pūai ’āpa’i i roto i te mau matahiti 1964-1965. Te pāpū maori mai ra te ha’api’ira’a, nō te taime matamua roa, i te ho’ē mauha’a fa’ehau nā roto i te otira’a mai te Mirage IV, aveave matamua farāni i te matahiti 1964 ra. E tae te manureva i Varsovie e ’aore ïa i Belgrade e e naea’ehia o Sébastopol e o Leningrad mā te tītōra’a [mōrī] nā roto i te ho’ē Vautour e tāpae atu ai i Moscou e i Stalingrad mā te manu-tītō [mōrī] KC 135 ho’ohia mai ia Boeing e fa’ata’ahia ’ei turu i te mau Mirage IVA i te ’āva’e ’atopa matahiti 1964 ra, o tei fa’a’itehia mai e te hoho’a-fenua ’apahia i te parau putu fa’aineine nō te ’āpo’ora’a nō te pāruru nō te 19 nō tenuare matahiti 1962 ra i ni’a i te « Mau pūai ’aitere o te Mirage IVA » :

  • Figure 1

    Tāipe 1. « Mau pūai ’aitere o te Mirage IVA », puna : SGDN, parau putu fa’aineine ’āpo’ora’a nō te pāruru i te 19 nō tenuare matahiti 1962 ra.

Page 8

E tītauhia te manureva e uta i te ho’ē mauha’a tāma’i [fāito] 60 kirotane, tāmatahia i ’Areteria : te AN 11. Ua tāu’aparauhia tōna pāutuutura’a i te ’āpo’ora’a nō te pāruru nō te 30 nō ’atopa matahiti 1964 ra. Ani iho ra o Thiry : « E rave ānei i te ho’ē tūpitira’a tāmata nō te mauha’a tāma’i Mirage IV i Porinetia ? ». Te tenerara Maurin, tōmāna nō te mau Pūai Māreva puahema (FAS), tē ha’ape’ape’a ra ’oia i te ahu fa’atupuhia ’oi horomi’ihia e te puo nō te faura’o i te ’ōtamu [95]. Tē tāmarū ra o de Gaulle : « ’aore e ataata ia pā’ina hape te ho’ē paura i Mont-de-Marsan » (pū nō te mau Mirages IV).  Fa’ariro a’e nei o Pompidou ia na ’ei ti’a nō te ti’aporo, e ani iho ra ē « ’eita ānei te paura e tū’ino ia na iho ia ha’apa’i’uma ana’e ’ona » [96]. ’E’ita roa atu e hope te pāpū-’ore nō te vaivaira’a o te paura AN-11 noa atu ïa te mau parau fa’aau a Hirsch, i teie 30 nō ’atopa matahiti 1964 ra : « Ua tāpa’ohia te fa’aineinera’a. I te ’āva’e tenuare, e tātā’ihia atu ïa te reira. Te mau ’ino ’itehia i ni’a i te ha’apā’ina, ’aita te reira e parau mai ra ē ’e’ita te mauha’a tāma’i e ’aitere ». Jean Forestier, ti’a-’ahopa nō te tāpura o te mau Mirage IV A, tē ha’amana’o mai ra i tōna i’oa-topa ahoaho ’ei « paura māhīhī » [97]. Ua fāri’i Maurin ē e vai mana’o noa te hāmata’uta’u e roa noa atu te taime ia ’ore ia ravehia te tāmatamatara’a mā tē tāora māreva : « A ’ore noa atu ai e ravehia te mau tāmatamatara’a a te CEA, ’e’ita ïa e ti’a atu ia ’u ia parau e te vai ra a ’u ho’ē paura ’aitere ». Fa’aoti iho ra de Gaulle : « E tītauhia ia rave i te ho’ē tāmatamatara’a mau, mai tō te taime tupura’a tama’i, nō te ho’ē paura A tāorahia e te manureva ». Fa’atū’ati parau a’e nei te mau ti’a ’āpo’ora’a nō te pāruru nō te 30 nō ’atopa ia « ha’apā’inahia te ho’ē paura tāora i te ho’ē Mirage IV ia au i te mau tupura’a mau » nō tē ’ite ē « e haere

Page 9

ānei te reira » [98]. Ua fa’ahereherehia te mauha’a tāma’i i te matahiti 1966 ra hau a’e tōna tāmatamatara’a manureva [99].

O te ho’ē ïa fāito ’āpī nō te paura A, vaivai hau a’e, ’ōpuahia nō te matahiti 1966 ra mā te i’oa AN-21, o tei tāmatamatahia i Moruroa, ’ei pāhonora’a i te hina’aro fa’a’itehia, i te 30 nō ’atopa matahiti 1964 ra, e te tenerara Maurin nō tē ’ōpua i te ho’ē tāmatamatara’a mā te faura’o ’āpī « i te CEP i tē ineinera’ara’a ihoā ’ona ». O te huru ïa o te ho’ē o te mau fa’a’ohipara’a rū roa a’e o te pū ’āpī, hou a’e te ineine hope’a o te paura H. Te tūpitira’a matamua mā te manureva o te paura A, i te 19 nō tiurai matahiti 1966 ra, i tua atu ia Moruroa (tāmatamatara’a Tāmūrē) ’aita ïa e ha’amana ra i te AN11, maori maita’i rā i te AN21.

Tē pāpū e tē ’ore, te vai nei rā tā te pūai ’āpa’i farāni te ho’ē ha’api’ira’a tumu o tei fa’aau ’ata ia ’ite ē e nāmua ānei ho’i ’ona e aore ïa e fa’atanotanora’a ānei ho’i ’ona i te nu’uraa parau’iteha’a a te DAM. ’Inaha te mau mauha’a tāma’i ’ātōmī pere (ANT, hurira’a nō te reo marite ra « tactical nuclear weapon ») ti’ahia nā roto i tē fa’aha’iha’ira’a, mā tē fa’atupu i te ho’ē pūai [fāito] ho’ē au’ahuru kirotane.  Te Nu’u Fenua, tu’uhia i te ihiti o te fa’aitoitora’a nō te hāmata’uta’u, ua tāmarūhia ’ona nā te ineinera’a hope’a o Pluton, te ho’ē te’atūpita nō te ho’ē āteara’a 120 kiromētera mā tē uta i te AN-51 [fāito] 10 e ’aore ïa 25 kirotane. Te tenerara Lavaud, ’auvaha fa’aterehau nō te ha’amauha’a-tāma’i-ra’a, fa’ehau muritama’i, ra’atira tahito nō te hui-fa’atere o te mau nu’u [fa’ehau], ua fa’auehia e Messmer ia « ’ōpua i te mau tuatāpapara’a nō te mau faura’o pere ». Te tenerara Le Puloch, ra’atira nō te hui-fa’atere nō te Nu’u fenua, ua turu rahi ’oia i te faufa’a ia arata’ihia teie mau tuatāpapara’a o tei mana’o ra i te fa’a’ohipara’a « o te purutoniūmu e o te purutoniūmu reporepo nō te mauha’a tāma’i pere ». Teie mana’o tumu, ha’apāpūhia i te matahiti 1963 ra, ua tītua ïa i te ho’ē fa’aotira’a mana i te’āpo’ora’a nō te pāruru nō

Page 10

te 10 nō novema matahiti 1966 ra, ’inaha tē vai ra te purutoniūmu e tano.

Tē vai ra tā Washington [teie] huru mauha’a nō te pāhonora’a tātuha’ahia : ua ha’amau-haere-hia tāna mau Honest John i Farāni mai te matahiti 1957 ra. Nō te aha rā ho’i e mau ai i te ho’ē faura’o pere, mauha’a tāma’i nō te fa’a’ohipara’a, i roto i te arata’ira’a a te ha’api’ira’a tumu farāni [i mua] i te mau tāho’ora’a rarahi ? Ua tu’uhia teie ANT, mā te maita’i e te ’ino, i roto i te ha’api’ira’a tumu. Te tohu ra Ailleret ē e fa’atupu mai [teie ANT] i te mau ’ēfē puahema. Ua tāpa’o Gaulle i te reira i roto i teie tahua mā tē fa’ariro ia na mai « te ho’ē rāve’a hau atu ā nō te ārai i te ’Apotarupo ». I te matahiti 1964 ra, i mua ia Peyrefitte, ua tūrama ’oia ē ’e’era i te tahi rāve’a nō te fa’atanotano i te ’aifāito-’ore o te mau pūai fa’aauhia i ni’a i te tahua ’arora’a, o te ho’ē rā « tāpa’o fa’aitoito » ia ti’aturi te ennemi i te fa’aotiraa e fa’a’ohipahia te mauha’a tāma’i puahema [100]. I te matahiti 1970 ra, ua tae i te tenerara de Boissieu ra teie parau tu’utu’u a tōna metua-ho’ovai tāne : « Mai te peu i te tahi mahana, nō te mau uiuira’a nō te faufa’a, e tītauhia ’oe ia mā’iti i rotopū i te ’ātōmē pere e te ’ātōmē puahema, a ti’aturi mai ia ’u nei, a fa’aitoito i ni’a i te ’ātōmē pere, ’inaha e mea hau a’e ia fa’aitoito i ni’a i tei nāmua i te ’apotarupo i tei ni’a [iho] i te ’apotarupo ». I te matahiti 1966 ra, ua fa’ahohonu Lucien Poirier i te parau nō te « tāmata » o tei turuhia e te Puta tea nō te matahiti 1972 ra, hou a’e a fa’ahepohia mai ai te fa’anahora’a nō te « fa’aarara’a hope’a » fa’a’ohipahia i te matahiti 1975 ra i te taime nō te ho’ē vauvaura’a ’orerohia i te pū nō Mailly e Jacques Chirac, a Fa’atere-hau matamua ai nō Valéry Giscard d’Estaing.

.

Te no’ara’a fa’aau ’atā o te paura H e te mau ha’auiuira’a a te ha’api’ira’a tumu

Ua ha’apāpū te tūpitira’a Canopus nō te 24 nō ’atete matahiti 1968 ra i te hina’aro o de Gaulle i te ti’amā’ara’a e te mana ararua mā te mauha’a ’ātōmī (paura H). Te ha’api’ira’a tumu farāni niuhia i ni’a i nā e fa’anahora’a e 3, māreva, moana (raro-moana tāora faura’o) e fenua (tahua nō Albion, mā te mau

Page 11

te’atūpita tanuhia, mā’itihia i te matahiti 1965 ra), ha’apotohia mā te parau fa’ahae « pata hānoa », ’e’ere ïa ē e tē ’ite ra o Paris i te mau ’enemi ana’e. Ti’amā, ’e’ere o Farāni i te turu-’ore i roto i te tama’i pūto’eto’e. ’Aita ’oia i ha’amarirau i tāna turu ia Washington i te taime a fifi ai te mau te’atūpita i Cuba. Teie nei rā, te ta’anora’a (solitude) o te fa’aitoito, e fāito ho’o tōna : e hōro’a te mauha’a tāma’i i te ho’ē ti’amāra’a hope nō tē papa i tāna ha’api’ira’a tumu nō tē fa’a’ohipara’a o tei ine ia au i te mau peretiteni o te Repupirita.

Mai te taime a ravahia ai te mā’itira’a peretiteni mā te mā’itira’a huira’atira ti’a (1962), ua ora-ta’ata te tenerara de Gaulle i te manahau’ē ’ātōmī farāni ; tē tāpe’a ra ’oia i te tēpeta (sceptre) repupirita [101]. Te huru-ta’ata o tei tāumi-pitopito atu i te paura, ua riro ïa ’ei tuha’a nō te hāmata’uta’u. Ua parau ’oia i te reira ia Eisenhower : « Ua ’ite te mau Tōvietia ia ’u. Ua ’ite rātou ē ia tomo-haru rātou ia ’Europa to’o’oterā (occidentale), e, tē vai ra tā ’u pūai ’āpa’i, e fa’a’ohipa vau i te reira, e riro te reira ’ei hāmata’uta’u hau atu ā. Fa’ahepohia vau ia noa’a i te pūai ia riro rūru’a-’ore [o vau] ana’e ra ». Ua ferurihia te ha’api’ira’a tumu i roto i te mau tomite nō te pāruru, te ’Äpo’ora’a nō te mau ha’amauha’a-tāma’i-ra’a ’ātōmī, e tae noa atu i te ’āpo’ora’a [a te] hau nō te tītorotorora’a ’ei reira e ’āmui ai te fa’atere-hau matamua, te mau fa’atere-hau tītauhia, te CEMA, te DAM. Teie nei rā, tē nane ra te peretiteni tāta’itahi ia tu’u i tāna tāpa’o : tē tō ra te huru-ta’ata-ra’a, nā ni’a-’ē i te fa’aotira’a nō te fa’a’ohipara’a, i te ha’api’ira’a tumu.

Ua onono o Pompidou i ni’a i te fa’anahora’a fa’atupuhau a te hāmata’uta’u mā te parau nō te rava’ira’a e ’aore ïa nō « rava’i-’eta’eta-ra’a » : te mau ra o Farāni i te nūmera tano roa a’e nō te mau mauha’a tāma’i ’ei fa’ahepora’a i te mau « fifi fāri’i-’ore-hia », mā tē tāpa’o ’ore ia na i roto i te tata’ura’a mauha’a tāma’i o nā pūai rarahi e 2. Te puta tea nō te matahiti 1972 ra fa’aineinehia e Debré i raro a’e i te peretitenira’a a Pompidou, tē fāri’i ra ïa i te pūai ’āpa’i te ’ahopa nō tē ārai-pāruru o te Poroono e nō tē ’āmui i tā ’Europa e ’oia ato’a rā nō tē pāruru i te mau fenua ātea [i raro a’e] i te manahau’ē farāni, i roto i ho’ē parau a au-degaulle nō tē pāto’i te mau ’apa’apa.

Page 12

Ua tāmarū tōna mono i te ha’api’ira’a tumu : ua tāpa’o tau maoro na te tu’ā’a’ipāpa’i a « te fa’atanora’a o te puahema ’ātōmī farāni i ni’a i tā te mau Hau-’Āmui [Marite] i raro a’e ia Giscard d’Estaing », e ’inaha i ’ite ’aifāito na te OTAN, i te matahiti 1974 ra, i te faufa’a o te pāturura’a ti’amā o te pūai ’āpa’i farāni [102]. Te vauvaura’a o tā te fa’atere-hau matamua Raymond Barre e ’orero i Mailly i te matahiti 1977 ra, tē ha’afātata ra ïa i te ANT i te pāhonora’a tātuha’ahia a te OTAN, mā te tāu’a-’ore i te tāpa’o fa’aitoito au-degaulle e ’aore ïa nō te fa’aarara’a hope’a au-chirac. I te matahiti 1979 ra, te fifi o te mau te’atūpita ’Europa, tē ’ite ra ïa i te OTAN i te pāhonora’a i te mau SS-20 tōvietia ’āpapahia i te matahiti 1977 ra mā tē ha’amau i ’Europa to’o’a’oterā i te mau aveave ’āpī. ’Aita o Farāni, māhiti ’ē i te fa’aterera’a roto, i  tā’atihia i te fa’aotira’a. O te ho’ē ānei o te mau tumu nō reira te mau tupura’a mana’o i pūai ’ore  a’e ai i te tahi vāhi ’ē atu ?

Te ’āpitira’a o te pae ’aui i te [parau o te] hāmata’uta’u, na’uatau noa atu ïa tē ta’a’ē i te fifi, ua fa’ariro ïa i te mā’itira’a matamua o te ho’ē peretiteni autōtiare i te ’anotau ’ātōmī, i te matahiti 1981 ra ’ei parau ’ore nō te ha’api’ira’a tumu o te hāmata’uta’u, te manuia o François Mitterrand [nō roto mai ïa] i fa’aineinera’a a te ’āpitira’a a te PC [Pupu Au’āmui] e te PS [Pupu Autōtiare] i te hāmata’uta’u [103]. Ua tu’u te peretiteni ’āpī i te pūai ’āpa’i i rōpū o te pāruru o te mau « faufa’a tumu ». Mā te ’ore e ha’apāpū i teie mau [« faufa’a tumu »] (e riro atu te fa’aarara’a hope’a ’ei huru tāpa’ora’a ē ua pa’ohia rātou e te ’avau), tē pāruru ra te paura ia rātou i te ho’ē ’arora’a ’ātōmī e ’oia ato’a i te ho’ē ’arora’a fa’aauhia. Mā tē fa’aū i te mau fa’anahora’a pāto’i-’ātōmī i ’Europa, ua turu Mitterrand i te OTAN e ua fa’aara ’oia i Bundestag, vāhi tāpa’o nā roto i tōna pirira’a i te ’avau tōvietia : « O vau, o vau ato’a nei, tē pāto’i ra i te mau te’atūpita ’europa. Teie noa rā, te ’ite atu ra vau i te tahi mau mea ’ohie roa, i roto i te tāu’aparaura’a nō na’uanei, te fa’atupura’a hau e te tāato’a o tōna aura’a, tei te To’o’a-o-te-rā ’ona, e te mau te’atūpita ’europa ra, tei te Hiti’a-o-te-rā ; e tē

Page 13

mana’o nei au ē e ti’ara’a tū’ati-’ore terā ». Te tīnai ra te fa’atere-hau o te Pāruru Charles Hernu, i te matahiti 1984 ra, i te [mau] ’āno’ira’a tāato’a nō te parau o te mau ANT : ’e’ere rātou i te mau mauha’a tāma’i nō te fa’a’ohipara’a ’ei pāhonora’a tātuha’ahia, e mau mauha’a tāma’i « puahemahou » rā i roto i te arata’ira’a nō te fa’aara hope’a o tei tāpa’o fa’ahou i te ha’api’ira’a tumu farāni i roto i te fēti’ira’a audegaulle. E ’inaha, tei teie ’anotau te fāra’a mai te parau nō de Gaulle-Mittérand.

 

Te PS i te mana-fa’atere : te « 3ra’a o te u’i nō tā tātou ha’api’ira’a tumu » nā te hope’a o te Tama’i pūto’eto’e

Te 2ra’a nō te tau-mana a te peretiteni autōtiare, o te taime ïa nō te ha’apāpū i te ha’api’ira’a tumu i mua i te ho’ē RFA [Repupirita Manarua Heremani] tū’ati-’ore ia riro mai te mau pupu [fa’ehau] tōvietia ’ei mau fā i te fenua heremani nō te fa’aara hope’a. I te 11 nō ’atopa matahiti 1988 ra, ua ’orero Mitterrand i te tahi vauvaura’a māramarama ’atā i te  Pū-haapi’ira’a nō te mau Tuatāpapara’a Teitei o te Pāruru [i te] Hau : « Te mau mauha’a tāma’i puahemahou, ’aita ïa i fa’aineinehia ’ei pū’oi i te mau mauha’a tāma’i fa’auhia. Tē ti’a ra rātou, te tanora’a, i te ’ōmuara’a o te arata’ira’a ’ātōmī ». Nō te tāmarū i te RFA, tē fa’arava’i ’oia, nō te parau o te monora’a ia Pluton : « Oia mau, e ti’a atu te fa’aarara’a hope’a i te hōro’ahia i ni’a ana’e i te mau ’ōpuara’a ’eta’eta fa’ehau. E nā reira ho’i ia māramarama i te fa’a’ohipara’a ia Hadès ». Marūra’a nō te fa’a’ohipara’a e māramarama ’atā [o te] ha’api’ira’a tumu : ua tāmau-maori-hia ho’i te Hadès, ia au i te mā’itira’a, i te upo’o [fāito] 80 kirotane e ’aore ïa  mai te 5 e 10 atu kirotane, e ti’a ia nae’a 25 fā tōvietia mai Farāni atu nei.

I mua i te fa’ahepo a Helmut Kohl, tē hema ra Mitterrand i tē fa’a’ore i te pūai nō tē fa’atano i ni’a i te mau pupu [fa’ehau] tōvietia e haere ra nā ni’a i te tino fenua heremani, teie nei rā, tē hina’aro ra tōna fa’atere-hau nō te Pāruru, Jean-Pierre Chevènement, i te peretiteni ia fa’aherehere i te mā’itira’a ti’amā « o te mau huru ’āpa’i nō te fa’aarara’a hope’a » ’ei « fa’atāpae i te māramarama ’atā i ni’a i tōna vaira’a ti’a i roto i te vārua o te ho’ē ’enemi vaipaha

Page 14

(éventuel) » [104]. Nō tē fa’arūru’a i teie mā’itira’a i tō RFA e nō tē tātara ia na i rāpae i te mana’o a te pehe-tiurai tōvietia nō te ho’ē ’europa ’aina-’ātōmī-hia, arata’ira’a nō te ho’ē tāho’ē-fa’ahou-ra’a heremani, ua tu’u Chevènement i mua i te parau nō te ho’ē « ’Europa nō te pāruru » [105]. E te reira, ’aita ’oia e ha’apae ra i Te ta’a’ēra’a farāni, (upo’oparau nō te puta a Julliard, Furet e Rosanvallon nei’ahia i te matahiti 1988 ra), ia riro ’ei pūai ’ōtahi ānei, i ’Europa, ia fāna’o i te ho’ē pūai ’āpa’i ti’amā [106]. 10 matahiti hou a’e i te fa’aarara’a ’āmui farāni-piritānia i Saint-Malo, i te ’āva’e titema matahiti 1998 ra, ua fa’ahohonu Chevènement i te parau nō te ho’ē pāruru ’europa, te mea noa rā, ’eiaha ’ona e fa’atahe i te « pūai ’ātōmī » o Farāni. Ua ’ōpua mau ho’i ’oia ē « te mau tumu tāpura faufa’a e fenua-poritita (te mara’ara’a o ’Ātia e te Moana Patitifa), e arata’ai pāpū te reira i te mau Hau-’Āmui [Marite] ia fa’aiti i tā rātou tauto’ora’a ’europa » [107]. Ua tāu’aparau [Chevènement] e o Egon Bahr, tāipe nō te SPD, i te ’āva’e tiunu matahiti 1989 ra. Ua tau’ati te ’iriti-ture heremani i te parau nō te ho’ē ’Europa nō te Pāruru patuhia nā te ’āpiti farāni-heremani, ’ei reira te vairaa mauhaa tama’i ’ātōmī farāni-heremani, ’ei reira te vaira’a tauha’a ’ātōmī farāni e riro atu ai ’ei pou nō te ārai-pāruru ’europa [108]. Te nīnā ra te tāho’ē-fa’ahou-ra’a heremani i teie hi’ora’a.

 

E aha te hāmata’uta’u i muri a’e te Tama’i pūto’eto’e ?

A fa’aherehere noa ai o Mitterrand i tāna poritita ia au i te ’aina-mauha’a-tāma’i-ra’a papahia e Moscou rāua o Washington (ua pāpa’i ’oia ia Bush i te ’āva’e tiurai matahiti 1989 ra ē te hina’aro ra o Farāni e fa’atura « manahau’ē i te mau fa’anahora’a

Page 15

nō te fa’a’ohipa i te mau fa’aitira’a fa’aauhia nō tē fa’aherehere i tāna puahema ti’amā nō te hāmata’uta’u ’ātōmī » [109]), ua arata’i te hi’ara’a o te patu ia Chevènement ia fa’aineine e 2 fa’atumura’a-mana’o ’e’ere roa atu ’ei ti’avaru : te ho’ira’a i nā fa’aterera’a e 3 fa’aineinehia, i te matahiti 1958 ra, e de Gaulle ; te hi’ora’a nō te « ho’ē te hāmata’uta’u farāni-heremani ». Tōna fāriura’a i te ’ōperera’a puahemahou e o Heremani o tāna i ’aro tu’utu’u-’ore, e au ïa te reira i te tahi horo-’ē-ra’a i mua : i roto i tahi pāpa’ira’a nō te 9 nō ’eperēra matahiti 1990 ra, ua tītau ’oia e fa’anaho i te ho’ē parau fa’aau nō te tāu’aparau i te mau fā fa’atorohia e te ho’ē fa’aara’a hope’a e nā tē fāri’i i te ho’ē parau fa’ati’a nō te tūpitara’a ’āmui [110]. Te mata’u ra te fa’atere-hau i te ho’ē Heremani ’ātōmīhia nā roto ia na iho : « Mai te peu ē i roto i nā 10 matahiti, tē ti’aturi ra o Heremani e noa’a te mauha’a tāma’i ’ātōmī e ’e’ita ’ona e ti’atītī fa’ahou i te pae hope’a i te mau To’o’a’oterā nō tōna ārai-pāruru, ’aore re’a fa’ahou e tāmarāura’a i tōna marupūai nā ’Europa » [111]. Ua fa’aau ’oia [Chevènement] e « patu i te ho’ē te hāmata’uta’u farāni-heremani » [112]. Te inera’a ararua nō te tau poai nō te matahiti 1990 ra, ua tāpae te reira i te parau papa nō Moscou nō te 12 nō tetepa matahiti 1990 ra « mā tē tāpa’o i te arata’ira’a hope’a nō ni’a ia Heremani », o tei tāpiri i te ’iriamene (horizon) nō te ho’ē Heremani ’ātōmīhia. Tē fa’aau ra tāna ’irava 3 : « Te mau haufenua o te Repupirita manarua o Heremani e o te Repupirita manahune heremani, te ha’apāpū fa’ahou ra rātou ia ha’apae i te hāmanira’a, i te noa’ara’a e i te hi’opo’ara’a mauha’a tāma’i ’ātōmī, ’ihiora e ’ihitemeia  (chimiques) ».

Ua ha’aparuparau te hope’a o te tama’i pūto’eto’e i te fāito fāri’ira’a o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī. Ua pāto’i o Farāni ia tu’urima i te parau papa nō Moscou nō te matahiti 1963 ra mā te ’ōpani i te

Page 16

mau tāmatamatara’a māreva (TIPEN) (tē tūpita ra ’oia nā te ’apura’i (atmosphérique) mai te matahiti 1966 e teae atu i te matahiti 1974 ra i Porinetia), i muri a’e i te Parau Papa nō te ’Aina-Parare (TNP) papahia i te matahiti 1968 ra nō tē fa’aiti i te pupu ’ātōmī a te mau Hau o tei rave ho’ē a’e tāmatamatara’a hou a’e te matahiti 1967 ra. ’Aita o Paris i tu’urima i  TNP maoti rā i te matahiti 1992 ra, matahiti nō te tau-fa’ataime i tāna mau tāmatamatara’a i te CEP e o te hope’a nō te hāmanira’a i te purutoniūmu (plutonium). O te ’anotau ïa nō te pāruru i te mau Hadès, fātata roa i te tātaratarahia, mai i te tahua nō Albion (1996-1998), i muri a’e o te CEP (1998), i muri a’e i te tārena hope’a nō te matahiti 1995-1996 o tei tū’ati i te hope’a o te hāmanira’a i te ’uraniūmu (uranium) fa’arava’ihia.

Ua fa’a’ohipa atu ra rā Farāni i te ho’ē tāpura nō te fa’atohu rorouira ’ei ’atu’atu i tāna pūai ’ātōmī. Te puta tea nō te matahiti 1994 ra, pāpa’ihia i te taime nō te fa’aterera’a-’āmui Mitterrand/Balladur, tē pāturu i teie fa’aitira’a i te fa’aitoito ’ātōmī nā roto i te parau nō te « hotu o te fa’atupuhau ». Tē onoono nei ’ona i ni’a i te ’ati o te pararera’a, o tei fa’a’ite rā i te faufa’a o te mau pūai fa’aauhia mau e te mau pūai nō te tāorafā (projection) i roto i te parau o te mau tama’i nō Golfe e te mau Balkans. Ua fāri’ihia te fa’aitira’a o te’ātōmī e J. Chirac i roto i te ho’ē vauvaura’a nō te ’āva’e fepuare matahiti 1996 ra : « E ti’a ia tātou ia ’o’oti i te maita’i o te fa’aeara’a e hōro’ahia mai ra i te vaira’a puahema na’uanei nō tē feruri fa’ahou ā i to tātou ti’araa ’ātōmī ».

Mau Heheura’a : tei hea mau anaputu nō tei hea tua’ā’ai o te CEP ?

Mau Heheura’a : tei hea mau anaputu nō tei hea tua’ā’ai o te CEP ?

Page 1

Te fa’aotira’a ravehia e te haufenua, i te tau pōai nō te matahiti 2021 ra, ia heheuhia te mau anaputu i te pae nō te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i Porinetia farāni, ua fa’atupu te reira i te ho’ē vehera’a. Mā te ’ore e fa’atō’aru’aru i te mau ’ohipa ato’a i tupu i mua na, mā te ’ore ho’i e vahavai i te muriatau (avenir), noa atu ïa te maheu-’ore o te mau anaputu o te mau tāmatamatara’a i Sahara, e tūrama teie fa’anahora’a i te māramarama ’āpī nō te mau huru e rave rahi o te CEP : te mā’itira’a i te pū, te poritita nō te pūora, te mau perera’a arutaimāreva e pūea o te mau tāmatamatara’a, te fāito mōti’ahau (transnational) o te fa’ahinuhinura’a i te mauha’a tama’i, te mau ’efē fenua, ta’afenua e natihau nō nā 30 matahiti ha’apā’inara’a ’ātōmī nā Tuamotu mā…

Te mau ’ōpanipanira’a e ārai nei eiaha ia nae’ahia te mau anaputu mana, ia ’ore ana’e ho’i [teie mau tāpa’o] ra ’e’ita ïa e ti’a ia pāpa’i i te tahi ma’a tua’ā’ai rava’i o te CEP, ua matara roa ïa i teie mahana i te pae nō te Pū-’ohipa Tua’ā’ai nō te Pārurura’a, te ECPAD, e ’aore ïa te Fa’atere-hau nō te mau ’Ohipa ’E’ē. Teie nei rā, tē vaivai noa ra te ’ōti’ati’a i te pae o te CEA e ’aore ïa o te DGA, o tei riro i tē tāpe’ape’a i te rota roto hou a’e te fa’aotira’a nō te tau pōai o te matahiti 2021 ra nō te tahi mau perera’a a te CEP, i te pae ihoā rā nō te pūea e te arutaimāreva.

 

Te ’anotau o te tua’ā’ai ’orero : te CEP ’ite-matamua-hia mā te mau fa’ati’ara’a

 

Ua ’āno’i-unuma-hia te tua’ā’ai o te ’ātōmī fa’ehau i te mau pū-arata’i e hāmani ra i te mauha’a tama’i, ’oia ho’i te CEA ha’amauhia nō tōna ferurira’a, e te mau Nu’u fa’ehau o tei fāri’i i te ’ahopa (responsabilité) nō tē fa’anaho i te fa’ahinuhinura’a o te mauha’a tama’i nā te mau pū tāmatamatara’a e rave rau i mā’itihia e te mau fa’ehau i ’Āreteria, e i muri a’e, i Porinetia. Teie matahiti matamua nō te tua’ā’aipāpa’i, tei ha’amatahia i te mau matahiti 1980 ra, ua tāta’ipiti ïa te mana-arata’i : mā tē fa’aau i te ho’ē tua’ā’ai nā te pae ni’a, tei fa’atumuhia i ni’a i te mau ti’a-’ahopa mana e tei pāpa’i-piri-’eta’eta-hia e o rātou, mā te ’ore ato’a rā e ’iriti ti’amā i tā rātou mau anaputu. Ua tāpo’ipo’i te parau huna e tae roa atu i te tahi mau mero rave fa’aotira’a, e tei reira, ia vai reru te ao mana-arata’i ’ei reira e ravehia ai te fa’aotira’a poritita i te pae nō te ’ātōmē fa’ehau. ’Aita te ’āmuitahira’a māramarama i ’ite noa a’e i te Tomite nō te mau Tūpita ’ātōmī, tei ha’amauhia nā roto i te ho’ē fa’auera’a-mana i te 26 nō ’ātopa matahiti 1954 ra [113], e i muri a’e, i te Tomite nō te mau pū ātea, o tei tārena i te tāpura tūpitara’a. E parau mau ato’a te reira nō te fa’aterera’a o te mau fa’atū’atira’a natifenua a te CEA e ’aore ïa nō te hi’opo’ara’a puahema a te DAM, nō te ’orera’a e noa’a te mau anaputu a te mau hui’ātōmī.  ’Inaha, pāpa’ihia iho ra te tua’ā’ai poritita o te paura mā tē fa’ati’ati’a i te tahi atu mau fāito fa’aotira’a, mā tē ha’apae tano huru tano i te mau puna matara (te mau tāu’aparaura’a huiparau (parlementaire), te mau anaputu a te mau pupu [poritita], nō fa’a’ohipa-noa-hia a’e nei e te parau-pāpa’i taote a Yannick Pincé [114]), [e] mā tē ’ite ’ore roa atu ho’i i te fāito faufa’a o te Piha Pāpa’i parau Rahi nō te Pārurura’a e nō te Pūora a te Hau, o tei ha’amata ho’i te mau anaputu i te mātara mai hou a’e te mau heheura’a i te matahiti 2021 ra [115].

Page 2

Ua fa’atupu tei noa’a i te mau [rohituatāpapa] tuatoru i te pāpa’i i roto i teie fa’anahora’a i te tahi huru tau’atira’a : te tahi ’ihireta fa’epāto’i o tei fa’aitoito i tē ha’apu’eparau i te mau muhu-’ore o te tua’ā’aipāpa’i e i tē vāvāhī i te ’orero mana nō te mau perera’a pūea o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī ravehia i ’Āreteria, e i muri a’e, i Porinetia farāni. Ua tāho’ē ’ona i te mau ’ite ia ti’a ia pāpa’i i te tahi tua’ā’ai nō te mau fa’a’ohipara’a noa o te fa’ahinuhinura’a o te paura nā te mau pū tāmatamatara’a.

’Inaha, te tua’ā’ai matamua o te ’ātōmī fa’ehau i Farāni, ua ha’apa’ohia ïa e nā pupu e piti o tei ’ōperepere i te fa’a’ohipara’a i te tua’ā’ai ’orero, o tei ’ore rā te tahi i ’ite noa a’e i te tahi nō te ’erera’a te mau tāu’aparaura’a nā te mau tahua mātauhia (rurura’a, ve’a) nō te ho’ēā mau faura’o ha’apūrorora’a :

  • ’ei mau ’ihitua’ā’ai, o tei tae i tē fārerei i te mau ti’a mana-fa’atere e i tā rātou mau fa’ati’ara’a ia au i te fa’anahora’a nō te ho’ē taiete natihau e tuafa’aau : te ’āma’a farāni nō te Tārena Tua’ā’ai ’Ātōmī o tei tūtonu nō tē putu i te pu’eparau anaputu e ’orero, e nō tē fa’aitoito e tē ’aufau ho’i i te mau tuatāpapara’a, e i muri a’e, nō tē pāturu i tō rātou piara’a [116]. Te GREFHAN (Pupu nō te mau tuatāpapara’a farāni nō te tua’ā’ai o te ha’amauha’ara’a ’ātōmī), i pāinahia na ïa e te ’ihitua’ā’ai nō te mau tū’atira’a natihau, ’oia o Jean-Baptiste Duroselle, te ho’ē o tāna mau pīahi, o Maurice Vaïsse, mā tē ha’apa’o i te ’ahopa ’aitere [117] (opérationnel). Ua tupu teie ha’amaura’a i te matahiti 1987 ra, o tei riro ’ei ha’apāpū i te ’ēfē o te tūēā mā :
  • te Pū nō te Pu’eparau e nō te Mā’imira’a i te Hau e te mau Fifi (CDRPC), pū ’aravihi ’e’ere rā i te pū-ha’api’ira’a ha’amauhia i Lyon i te matahiti 1984 ra e te feiā pāto’i-nu’u fa’ehau. Tītauhia nō tē rave i te ho’ē ti’ara’a faufa’a i roto i te tōtaiete porinetia ’ei ti’a fa’aara nō te mau ’ēfē pūea o te mau tāmatamatara’a, e o Patrice Bouveret, ua tūtonu Bruno Barillot (1940–2017) i roto i te fa’anahora’a fa’epāto’i nō te fifi o te mau Te’atūpita ’Europa. Te fā, o te fa’a’itera’a ïa i te fāito moni o te hāmāta’uta’u nā roto i te ho’ē hi’opo’ara’a o tā te ao pū-ha’api’ira’a i hōro’a na mā te pāpū-’ore. I roto i teie fa’anahora’a, ’e’ere te ’ite mā’imihia i te ta’ata fa’aoti, e ro’o’ati (victime) rā nō te mau tāmatamatara’a, ta’ata ’ohipa e ’aore ïa noho tāpiri i te mau pū, e tano ia hōro’a mai i te ho’ē parau-tauvere i te ’ihiparau (rhétorique) nō te fifi-’ore o te fa’ahinuhinura’a o te mauha’a tama’i ’ātōmī farāni [118].

 

Ua riro te tua’ā’ai o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī ’ei tuha’a nō te tua’ā’ai poritita, nō te tua’ā’ai ato’a rā o te ’ihivāna’a e te mau ’iteha’a, nō te arutaimāreva, nō te ’ohipa ’aihu’arā’au e hui’ēmēpera. Ua hāmāta’uta’u-roa-hia te mau rohituatāpapa ia ’ohipa nā te papa o te mau puna mana, nō te mau Anaputa a te Hau ānei, e ’aore ïa nō te mau pū-fa’aterera’a ānei, o tei ’ore e hōro’a ra i tā rātou mau anaputu, e o tei fāna’o i tā rātou iho mau pū : te Pū-’ohipa Tua’ā’ai nō te Pārurura’a mā tāna mau pū e rave rau (Vincennes, Brest nō te nu’u ’ihitai, Châtellerault nō te hāmanira’a i te mauha’a tama’i, [te ’oire ra o] Pau nō te rave-’ohipa), e ’oia ato’a te CEA-DAM, teie pū-arata’i o tei ’ore i ha’apa’o i tāna tuha’a nō tē fa’ata’a nā te huira’atira i te ho’ē piha tai’ora’a anaputu mā tē ha’amatara i te mau mātutura’a-puna.

I te matahiti 1998 ra, te ’iritira’a tō’aru’aru o te mau anaputu nō Vincennes i raro a’e i te haufenua a Jospin, ua tauturu te reira i te mau pūharara’a nā roto i te ve’a ra Nouvel Observateur a te pāpa’i-ve’a ra o Vincent Jauvert nō te faufa’a o te mau tōrīrī [’ātōmī] i te taime nō te tārena matamua

Page 3

a te CEP [119]. Hiro’aro’a a’e nei te CDRPC i te faufa’a o te mau anaputu mana nō tē ha’apu’eparau i te mau poritita pūora e te mau perera’a pūea. Ua fa’atau’a Barrillot rāua o Bouveret i te mau pū-arata’i e rave rau nō tē tītau i te matarara’a o te mau puna fa’ehau, ’aita rā rāua i ’ite i te tahi atu puna o tei riro atu ho’i ’ei hotu : te SGDSN, ti’araro nā Matignon ; te mau anaputu ararua ; te mau Anaputu a te Hau. Te pi’ira’a nō tē ’iriti i te mau anaputu, ua tu’urima-’āmui-hia ïa, i te matahiti 1999 ra, e te CDRPC, te ’Ētārētia ’Evaneria nō Porinetia farāni e te ’Āpo’ora’a ’Oitumene nō te mau ’Ētārētia (Herevetia) o tei hono i rotopū i te mau fa’epāto’i Porinetia e ’Europa nō tē pāto’i i te ’ātōmī. Vai atu ra [te pi’ira’a] ’ei reta pohe[120].

I muri a’e i te parau ha’apapa a Barrillot nene’ihia i te matahiti 2005 ra, « Te mau Porinetia e te mau tāmatamatara’a ’ātōmī. Ti’amāra’a Hau e ti’ararora’a porinetia », o tei tūrama i te parau huna e te mau tū’ati-’ore o te mau parau piahia e te mau ti’a-mana nō te mau tōrīrī, ua pāhono te Fa’aterera’a-hau nō te Pārurura’a, i te matahiti 2006 ra, mā « Te fāito rātio-hi’opo’a o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī farāni i Porinetia. Te ’oia-mau-ra’a o te mau ’ohipa », o tei fa’aau e ’ōpani i te parau nō tē matarara’a o te mau puna nō te mau tōrīrī rātio-hi’opo’a. O tei ha’apa’ohia e Marcel Jurien de la Gravière, Ti’a i te pūora ’ātōmī e i te rātio-pāruru nō te mau rohi e te mau ha’amaura’a faufa’a nō te Pārurura’a (DSND), i tōna haere’a mai i Tahiti i te matahiti 2008 ra, « Te ha’amana’o atu ra vau e ua ha’apāpūhia ē ’e’ita [e tupu atu] te heheura’a nō teie mau anaputu ».

 

Te ho’ē tua’ā’ai tāpe’ahia : te fāito moni pu’eparau a te ture nō te matahiti 2008 ra e te ’e’a o te ’aimārō

 

Teie ’ōpanira’a i te mau anaputu o te CEP, ua tāpirihia e te ture, i te taime nō te reforomātio o te Ture Faufa’a ’Āi’a nō te matahiti 2008 ra. Auti’amā i roto i tāna hi’ora’a ’āmui, e mea ’eta’eta roa ’ino ’ona i te pae nō te ’ohipa ’ātōmī nōnā i fatuhia ai te ho’ē parau ta’a’ē roa i roto i te tua’ā’ai farāni : te parau nō te matara-’ore tuatau (perpétuel). Fa’atanohia e te mau tītaura’a tu’urima a te Parau Papa nō te ’Aina-parare (TNP), tē ’ōpani ra te tua’irava L213-2, mā te ti’ara’a tuatau, ia fa’aarahia te ho’ē anaputu huira’atira huru « ha’aparare », fa’aotihia ’ei « ti’a i tē fa’atupu i te ha’apūrorora’a i te mau ha’amāramaramara’a mā tē turu ia ’ihimana’o, ia hāmani, ia fa’a’ohipa e ’aore ïa ia fa’atoro i te mau mauha’a tama’i ’ātōmī, ’ihiora (biologique), ’ihitemeia (chimique) […] » [121]. Tē fa’a’ohipa-tō-ra’a o te ture, i roto i te fa’anahora’a pū-fa’atere nō te fa’aarara’a i te mau anaputu, ua tupu ïa nō te mau tuapāpa’i mā te hānoa ho’i e tē « ha’aparare » ’ore roa ia fa’aauhia i te ’ōpuara’a fa’ararahi i te uāhau nō Pape’ete (anira’a i te SHD ra, pāto’ihia e te [ti’a-mana] i te matahiti 2008 ra), e ’aore ïa te mau ’ēfē fa’arava’ira’a faufa’a a te CEP (anira’a pāto’ihia i te matahiti 2019 ra). ’Inaha, fa’areru a’e nei te ture i te mā’imira’a i ni’a i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī nō nā māorora’a 12 matahiti. E rave rahi taime tē tupura’a te tano-’ore o tōna fa’a’ohipara’a : ua pia te ’ihitua’ā’ai ra o Jean-Marc Regnault i te mau tuapāpa’i nō te parau o te CEP nā roto i te ho’ē tuapāpa’i nō te SHD nō roto i ’āpapara’a GR R (Anaputu nō te Piha-ha’a a te fa’atere-hau) o tei riro mai ’ei nae’a-’ore i tē ’ite mai te matahiti 2008 mai ra. E noa’a rā tāna mau parau tāpa’opa’o i te fare puta a te UPF, mā te ’ore vētahi atu mau rohituatāpapa e ti’a ia ’ite roa i te fāito-rahi (volume) e ia fārerei i te reira nō te firi i tā rātou tuatāpapara’a i tāna. Noa atu ïa te mau heheura’a fa’aotihia i te matahiti 2021 ra, ’aita i fa’a’orehia te tua’irava L213-2 nō te ture o te matahiti 2008 ra e [o tei] vaivai ’ei taupupūra’a nō te mau ’ihitua’ā’ai o te ’ātōmī, i rāpae a’e i te ’ōti’a o te heheura’a nō te parau o te

Page 4

CEP ana’e ra, nō reira mai te onoono o te mau rohituatāpapa i ni’a i te vai-tāmau o te mau poritita nō te parau huna e ’āuahā’ati ra i te mau tāmatamatara’a ’ātōmī [122].

Ua fa’a’ite mai te mau fa’a’ohipara’a e ua riro te parau nō te ’aina-parare ’ei ’imiparau ’eiaha ia pu’eparauhia tō te mau huru fifi nō te fa’ahinuhinura’a o te paura, nō te pae ānei o te mau tū’atira’a mā te mau fenua ara-moana e ’aihu’arā’au tāhito, e ’aore ïa nō te mau perera’a pūea e arutaimāreva ānei ho’i. I te matahiti 2011 ra’a ra, ua ha’apapa o Maurice Vaïsse i teie mana’o tura-’ore : « e ti’a atu i teie hi’ora’a ’āmui tua’ā’aipāpa’i, ia ha’apa’o-maita’i-ana’e-hia te reira, i tē riro ’ei huru parau pohera’a » [123]. Matara maori a’e nei te ho’ē ’anotau veve nō te ’ihitua’ā’aipāpa’i, e ’inaha e ti’a noa ho’i i te roara’a 50 matahiti ia ha’amatara i te mau anaputu nō te mau tāmatamatara’a matamua ravehia i ’Āreteria. Nō te parau o te tua’ā’ai o te ea, tē ha’apāpū ra te ho’ē fa’auera’a-mana fa’aotihia i te ho’ēā matahiti e tō te ture nō te matahiti 2008 ra (1mua nō ’ēperēra), e o te mau « fa’anahora’a  mā’imi nō te huru pūea e/’aore rā ’ihima’ipe’e » ana’e tē matara nō te  « Tāpura o te mau rave-’ohipa o te pū tāmatamatara’a nō Patitifa » ha’amauhia e te DGA, e nō tāna mau parau ti’ara’a ta’ata-ho’ē, ia au i te fā o te arata’ira’a i te mau parau putu utuutu-ma’i o te mau rave-’ohipa nō te pū tāmatamatara’a nō Patitifa, e ’inaha ua hōro’a te mau Nu’u, i te matahiti 2009 ra, i te ho’ē pupu unuma ra, ’oia te Sepia Santé, i te ’ahopa nō tē tuatāpapa i te ho’ē tuha’a o teie mau puna nō te tahi tītorotorora’a ’ihima’ipe’e.

Teie mau ’ōpanira’a mā te fāito tauiui, ua riro ïa ’ei mea fifi roa atu ia fa’atano i te taime a ha’amau ai te ture Morin, i te matahiti 2009 ra, i te ho’ē Tomite nō te Moni-tauturu i te mau Ro’o’ati o te mau tāmatamatara’a ’Ātōmī (CIVEN) mā tē tae te mau mero i te mau anaputu ha’apo’ihia ra. Te pāhono-’ore fa’atupuhia e te fa’a’ohipara’a i teie ture, e te hia’ai e fa’atano i tōna vaira’a mai nā te mau pū ta’ero-’ātōmī-hia nō te mau rave-’ohipa tahito, ua arata’i te reira i te mau tā’atira’a a te feiā tahito ia mā’iti i te ’aimārō nō tē tītau i te heheura’a o te mau puna e ti’a ia ha’apu’eparau i tō rātou tua’ā’ai ta’ata-ho’ē, mā tē ha’amata nā roto i te mau fifi pūea i fa’aruruhia e rātou. Ua riro te ravera’a a te ture, tei niuhia i ni’a i te ture nō te 10 nō tiurai matahiti 1978 ra nō ni’a i te ti’amāra’a ia ’ite i te mau pu’eparau pū-fa’atere, ’ei mea roa e te fifi. I te 10 nō ’ātopa matahiti 2010 ra, ua hōro’a te Tiripuna Fa’atere nō Paris (TA) i te ho’ē fa’aotira’a maita’i i ni’a i te feiā horo (AVEN e Moruroa e tātou), tā te ’Āpo’ora’a a te Hau i fāri’i i te 20 nō fepuare matahiti 2012 ra [124], mā tē arata’i i te fa’atere-hau nō te Pārurura’a ia fāri’i ē, nā roto i te Tomite nō te Parau Huna a te Pārurura’a a te Hau (CSDN), i te faufa’a nō tē fa’a’ite i te TA i te mana’o o te tomite nō te heheura’a [125]. I te pae hope’a, 245 rahira’a pu’eparau o tei heheuhia e o tei matara i te mau rohituatāpapa, e mai te mea ra ē ua hāro’a rātou i te parau nō te ravera’a nā roto i tō rātou fātatara’a atu i te ho’ē e ’aore rā i te tahi atu mau tā’atira’a a te feiā tahito.

 

Ua fa’aoti te haufenua ia heheu (tiurai matahiti 2021), a ti’a atu ai ia fa’a’āpī i te uiuuira’a tua’ā’aipāpa’i

Page 5

Te ha’amana’ora’a tāpe’ape’ahia e ’aore ïa fa’ataupupūhia e te ’orera’a e ti’a ia pāpa’i i te tahi tua’ā’ai CEP, ua hope ïa mā tē tāpae i te ’iritira’a i te ho’ē o te mau anaputu o te ’ātōmī fa’ehau.

Te tāmatara’a e fa’a’ore i teie na’uamua (passé), ua nā roto ïa, nā mua roa, i te tahi tauira’a fa’arava’ira’a faufa’a : i riro na ’ei « fa’aau nō te nu’ua » ha’amauhia, i te matahiti 1993 ra, nō tē feruri i te a muri a’e o te CEP, i roto i te tupura’a o te tau-fa’ataime (moratoire) fa’aotihia e F. Mitterrand. I te matahiti 2016 ra, ua ha’amata François Hollande i te fa’aruru i te mau tuha’a ’āi’a (héritage) o te mau tāmatamatara’a i tōna haere’a mai i Pape’ete : ua pāhono tāna ’orerora’a i te hina’aro fa’ahitihia e te parau ha’apapa a te tomite tītorotoro a te ’Āpo’ora’a nō Porinetia i te matahiti 2005 ra mā tē rave faahou i te parau nō te Pū-arata’i ’ei ha’amana’ora’a « ia ’ore te feiā ’āpī porinetia ia ’aramoina i teie ’anotau nō tō tātou Tua’ā’ai ’āmui », mā tē tia’ituru, nā roto i te ho’ē parau huru tauvere ri’i ra, e « hurira’a i te ’api o te ’ātōmī » [126]. Ho’ē matahiti i muri a’e roa, i te 17 nō māti matahiti 2017 ra, ua ha’apāpū te tu’urimara’a nō te mau fa’aaura’a a te Élysée ia fāri’i i te ’ohipa ’ātōmī [127] mā tāna tua’irava 1.1.2 i te ha’amaura’a i te ho’ē « Pū-arata’i nō te mau anaputu, te mau ha’amāramaramara’a e te mau pu’eparau fa’ata’ahia nō tē fa’a’ite haere i te tua’ā’ai o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i Porinetia farāni ». Te fa’anahora’a o tei ’ōpua i te ho’ē rohi ’āmui mā te Hau e te Fenua, ua fa’atupu te reira i te hōro’ara’a a te Hau i te ho’ē fare (hotera nō te ’Ihitai) e ua fa’atupu i te ho’ē pupu ’ihivāna’a tītauhia nō tē feruri i tōna parau. Teie pupu tītauhia e feruri i te pū ha’amana’ora’a i raro a’e i te mana o te Pupu-Ti’a nō te ’Āpe’era’a i te mau ’Ēfē o te mau Tāmatamatara’a ’Ātōmī (DSCEN), pū-fa’aterera’a a te Fenua, ua monohia ïa e te ho’ē ’Āpo’ora’a ’Ihivāna’a i te ’āva’e ’ātete matahiti 2024 ra [128].

E ’ahopa teimaha teie, te tumu, nō te mau fāito-pau ïa o te tua’ā’aipāpa’i i fa’ahitihia i ni’a nei. ’Oia mau, i pāpa’i na Bernard Dumortier i te ho’ē tīte’a matamua, faufa’a, nō te tua’ā’ai o te mau pū porinetia, mā tē ’āpe’e i te ho’ē hi’ora’a ’iteha’a – e fa’aineinera’a ’ihivāna’a nātura tō [teie] rohituatāpapa. E iti rā ho’i te parau nō te vai-ineine o te mau Porinetia [ia au i tāna tuatāpapara’a], e ua ha’apaehia te parau nō te mau ’ēfē nā te Fenua i rāpae a’e i te mau pororau tūpitara’a, te tuha’a ānei nō te arutaimāreva e ’aore ïa tō te tōtaiete ānei [129].

I taua taime ra, i raro a’e i te tau-mana a François Hollande, e i muri a’e, tā Emmanuel Macron, e rave rau ’ōpuara’a poritita o tei tauturu i te ’ite tua’ā’ai o te mau uiuira’a taiā honohia i te na’uamua ’aihu’arā’au o te Fenua, te tuha’a ānei nō te Parau o Audin, te tomite Rwanda, e ’aore ïa tō te parau ha’apapa Stora ānei, e o tei naho i tē riro mai ’ei huru ’iritira’a i te mau puna anaputu matara-’ore ho’i i taua taime ra [130]. Ia au i teie vārua, ua ’aufau Porinetia farāni (DSCEN, pū-’ohipa arata’ihia e Yolande Vernaudon) i te tārena mā’imiraa « Tua’ā’ai e mau ha’amana’ora’a i te CEP » nō tē ha’amaita’i i te ’ite nō te tua’ā’ai o te mau tāmatamatara’a. Pāinahia e te MSH nō Patitifa, ua tauturu teie tārena ia fa’atupu i te ho’ē tāpura uiuira’a ’āpi i te feiā tahito, e hau roa atu, i te huira’atira porinetia. Teie nei rā, ua fa’atoro-ato’a-hia te heheura’a o te mau anaputu. Te nā ’ō ra te tua’irava 3 o te fa’aaura’a-mau i rotopū i te Fenua e te MSHP tu’urimahia i te hope’a matahiti 2018 ra ē : « Tē tauto’o nei Porinetia farāni nō tē rave i te mau tāta’ahira’a ato’a e au i te ’iritira’a o te mau

Page 6

anaputu ’āpī, e i tō rātou matarara’a i te mau rohituatāpapa o teie nei ’ōpuara’a ’ei tauturu i tōna tupura’a mau ». Ua noa’a te faufa’a o teie mau tāta’ahira’a poritita i muri a’e i te matarara’a mai o Toxique [Ta’ero], puta ’āpe’ehia e te fa’aaura’ahia o te mau tōrīrī [’ātōmī] e tō rātou mau ’ēfē o tei pāto’i i te mau ha’apāpūra’a noa’a-’ore i tē hi’opo’a a te mau nu’u fa’ehau e tā te CEA [131]. Ua pāturu te vevo ha’apārare (rave-fa’ahou-ra’a i te mau pū’ohura’a a te mau ve’a farāni e ’europa) i tē fa’atupu fa’ahou i te ’aimārōra’a nō te mau perera’a pūea a te CEP, e ua arata’i i te CEA ia pāhono nā roto i te ho’ē puta e tāpe’a ra i tāna mau hi’ora’a nō te mau tōrīrī [132].

Te pāhonoraa a te Hau i te mau parira’a nō ni’a i te mau tāhunara’a nā te ’ā’ano e te mau ’ēfē o te mau tōrīrī, ua riro mai ïa ’ei fārereira’a fāito teitei roa, i te paraura’a ra, i te ’āva’e tiurai matahiti 2021 ra, o tei tauturu i tē fa’aruru i te mau parau pūea e tāpura faufa’a moni a te tārahu ’ātōmī. Nā te vaitārava o te mau anaputu, ua riro te fārereira’a ’ei tahua nō te ho’ē fa’aotira’a feruri-pa’ari-hia hou a’e te tere o te peretiteni Marcon i Porinetia : te ho’ē fa’anahora’a nō te mau heheura’a ravehia ia au i te ho’ē tomite. I ’ōpua na te haufenua e tā’ōti’a i te fatura’a i teie tomite heheura’a o te mau anaputu o te CEP mā te mau mero ’aravihi o te mau pū-’ohipa fa’ahotu (CEA e te mau Nu’u). Te mau tāu’aparaura’a ’ume’ume o te fārereira’a, ua tauturu ïa ia tai’ohia, i reira, te mau ti’a o Porinetia, e, ’eiaha ana’e rā te mau pū-’ohipa fa’ahotu ana’e ra, o te reira tei ha’apāpūhia e te rata a Fa’atere-hau matamua i te peretiteni Édouard Fritch ra i te reira’a ra taime :

———————————————-

Te Fa’atere-hau matamua                                     Hau Repupirita Farāni

 

Paris, i te tiurai 7 nō tiurai matahiti 2021

[Tītiro]

AORA’I PERETITENI

NŌ PORITENTIA FARĀNI

Tae mai i te : 8 nō tiurai matahi 2021

N° Tau : 5665 PR

 

E Peretiteni [iti e],

 

Ua fa’aoti te Peretiteni o te Hau Repupirita, ia au i tā ’oe anira’a, i te ho’ē fārereiraa fāito teitei nō tē tuatāpapa i te parau o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī i Porinetia farāni e tō ratou mau ’ēfē, a 25 a’e nei matahiti i muri a’e i te tūpitara’a hope’a. Ua fa’atupu teie fārereira’a i te ho’ē fa’aineinera’a rahi a te mau pupu o tā ’oe i fa’anaho.

 

E parau nō te fa’ataui hohonu i te tāu’ara’a i teie parau putu taiā e nō tē fa’a’āpī i te tāu’aparaura’a i rotopū i te Hau [farāni] e te Haufenua porinetia, e nā roto i te reira, mā tō tātou mau auti’ara’a-taata nō Porinetia.

 

I ani na vau i te fa’atere-hau nō te autaea’era’a e nō te ea, te fa’atere-hau nō te Ara-moana, e te fa’atere-hau ti’a i piha’i iho i te fa’atere-hau o te mau nu’u fa’ehau ia fa’aineine e ia peretiteni, te reira e te reira ia au i tōna mana-ha’a, i te mau terera’a o teie fārereira’a. I hina’aro maori na vau i te feiā ’aravihi fāito teitei roa, te mau ti’a nō te mau pū hi’opo’a (CEA, CIVEN, INSERM, IRSN, INCA…) ia vauvau, i reira, i te vaira’a o te ’ite na’uatau i ni’a i ni’a i te fāito o te mau ’ēfē rātio-hi’opo’a honohia i te mau tāmatamatara’a’ātōmī e te mau ’ēfē i ni’a i te ea o te ta’ata e te arutaimāreva.

 

I fa’aara-tāmahana-hia na vau nō te mau tuatāpapara’a, e i hina’aro na vau, mā te vave, e fa’atae atu ia ’oe ra te mau pū’ohura’a o tā ’u i tāpe’a mai nō te rohi a Haufenua i te mau marama e fā mai ra.

 

E tāpe’a mai au, nā mua roa, i te huru fa’ahiahia o teie tuatāpapara’a, fa’atupu ’āpī nā roto i te ’ihirāve’a e nā roto i te rahi o te mau ’ōperera’a. Ua fa’a’ite mai ’ona i te hina’aro ’āmui nō tē mā’imi i te mau ’uputa fa’atupu ’āpī ’ei niura’a i te mau papa ’āpī nō tā tātou tāu’aparaura’a i ni’a i teie parau putu taiā, i ni’a i te reira vau nei e fāri’i ai e ’aita te Hau, e tae roa mai i teie nei, i fa’aara nanea.

Page 7

Ua tū mai te faufa’a vaitaha’a nō tē ha’amaita’i e nō tē ha’afaufa’a i te ha’amāramaramara’a i ni’a i teie tumu parau, i te mau marama e te mau matahiti e fā mai ra. E arata’ihia atu teie rohi mā te hono i ta ’oe Haufenua e mā te hi’ora’a a te mau Porinetia i roto i tō rātou tāato’ara’a, ’ei faa’ōtohe i te tahi mau mana’o e ’aore ïa mau ’ihimana’o ’aore e niu ’ihivāna’a, e o tei ’ōpanipani i te tāu’aparaura’a huira’atira. Ua ineine te mau pupu e vai nei, ia au i te fa’anahora’a, nō tē pāhono i te mau tītaura’a ato’a nō tē haere mai, ia tae i te hora, i ni’a i te tahua, e fārerei i te mau Porinetia, nō tē vauvau i tā rātou mau tuatāpapara’a.

 

Ua hōro’a maori au i te mau fa’auera’a e au nō te mau terera’a maita’i, o tei fāri’i-’āmui-hia i te taime nō tā ’outou mau tuatāpapara’a e o tei riro ’ei pāturu nō te muriatau, ia riro ’ei fa’aineinera’a ’oi’oi e te pāpū, i roto i te mau hepetoma e fā mai ra.

 

…/…

 

 [Monsieur] Édouard FRITCH

Peretiteni nō te Haufenua nō Porinetia farāni

Kātiē Broche, aroā Dumont d’Urville

’Āfata Rata 2551

98713

PORINETIA FARĀNI

 

————————————–

 

Te uira’a matamua, e parau ïa nō te ’iritira’a i te mau anaputu. Nō tō rātou huru taiā rahi, te mau anaputu e tū’ati i te parau putu ’ātōmī, mai tā ’oe i ’ite, ua riro ïa ’ei pārurura’a hope. Ua rave ato’a Farāni i te mau tītaura’a ture i roto i teie tuha’a ’ei ’ōpani ’eiaha ia ha’apūrorohia te mau ha’amāramaramara’a, parauhia, ha’apārare, ’oi rave hape-noa-hia atu. Te ti’ara e fa’aarara’a, o te parau tumu ïa nō te papa, a ta’a atu ai nō te mau fa’ati’ara’a fa’aauhia e te ture. Mai teie atu taime, e rave maori tātou i te mau rāve’a nō tē hōro’a i tōna pūai hope i teie parau tumu. Te ho’ē ’ohipa nō te hoho’a fenua e nō tē tīte’a i te mau anaputu, ’ēna i te ha’amatahia, e ha’apāututuhia atu te reira ’ei fa’aineine mā te huru maita’i roa a’e nō tē hōro’a i te tā’ato’a o teie mau tane pu’eparau. E ’ohipa tu’irahi teie o tei tītau i te mau rāve’a ’āpī.

 

E ravehia atu te tahi fa’aitoitora’a ia ti’a i teie mau puna pu’eparau ’āpī ia fa’aara-’oi’oi-roa-hia i te mau rohituatāpapa e i te huira’atira. E tītauhia atu te ho’ē tomite, i raro a’e i te ti’a-mana o [Madame] Fa’atere-hau nō te mau nu’u fa’ehau, nō tē mata-ara i te nu’ura’a o teie tuatāpapara’a. I tītauhia na ’oe, i te taime putuputura’a ra, ia ’āmui mai nō tō rātou mā’itira’a, e ia au i tā ’oe anira’a, ia fa’ata’a, nō te reira, i te ho’ē ti’a porinetia fa’atū’ati o tē pāturu atu i te mata-ara-ra’a o teie mau tuatāpapara’a.

 

Tē hina’aro nei au, ’ei fa’ahopera’a, nō teie tuha’a matamua fa’ata’ahia nō te tua’ā’ai e nō te ha’amana’ora’a, e ha’apāpū fa’ahou atu i te turu e te vatara’a o te Hau nō tē ha’amau i te Pū Ha’amana’ora’a, o tei fa’ahitihia nā te vaira’a o te nu’ura’a i roto i teie mau tuatāpapara’a.

 

Te piti o te parau faufa’a, o te mau ’ēfē ïa o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī  i ni’a i te ea, o tei ’ore e ti’a ia huna. E mea faufa’a ia hau atu ā tē māramarama e tē ’ite i te mau tupura’a nō te fāra’a mai e te ’aerera’a o te mau ma’i rātio-taua’i, e te parau ihoā rā e ti’a ia fa’ahohonuhia atu nō te tū’atira’a i rotopū i te taua’ira’a mā te mau fāito ha’ihai o te mau hihi ioniti e te māriri-’aita’ata o te ma’i-’arapo’a. Mai te reira ato’a, e tāu’ahia atu te fa’arahira’a e te fa’ahohonura’a o te tuatāpaparaa, parauhia, Sépia, ia ha’afaufa’ahia te tāato’a o te mau rave-’ohipa i vai na nā te mau pū o te CEP. E ti’a atu ïa ia fa’atanotano i te tāpura nō te mau ma’i parauhia rātio-taua’i nā te roara’a o te mau tuatāpapara’a natihau e tā te UNSCEAR ihoā rā.

 

Nā roto i te fa’aaura’a ea, te turu hōro’ahia i te ha’afaufa’ara’a i tā ’outou tāpura māriri-’aita’ata e i te tāu’ara’a i te ’ihimāriri-’aita’ata mā te turu auta’ata e ’ihirāve’a, e nā roto i te ho’ē fa’aaunatira’a, ua tauturu te reira i tē ’ite i te tauto’ora’a, nā te roara’a o te tau, a te Haufenua i piha’i iho i te mau ti’a-mana porinetia nō tē turu i te hi’opo’ara’a e te utuutura’a maita’i roa a’e o te feiā ma’i.

 

Page 8

Nō te parau o te moni-tauturu i te mau ro’o’ati o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, e mea rōtahi e te māramarama roa te parau tumu, mai tei ha’amana’ohia na e te Peretiteni o te Hau Repupirita, e e ti’a ia fa’a’ohipahia i te reira : ua ha’amau te Hau i te ho’ē ture moni-tauturu nā te mau ro’o’ati o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī. E tuha’a nā na ia tauturu i feiā ato’a o tei ti’aturi ra ē, e mau ro’o’ati rātou, ia fa’atae i te parau putu i te CIVEN ra. E rāve’a nō te parauti’a mauā teie. Teie nei rā ho’i, ua ’itehia ē, noa atu ïa te mau ha’amaita’ira’a ravehia e te reforomātio a te ture Morin i te matahiti 2018 ra, e riro i te huru ’ohipa rahi roa ra nō tē fāna’o i teie fa’anahora’a, nō te feiā ’ōpae-’ē. Nō tē fa’a’āfaro i teie huru ’ohipa, ua ravehia te fa’aotira’a e ha’amau i te ho’ē pupu ta’ata ’aravihi i te pae utuutu-ma’i e te pū-fa’aterera’a, o tei tonohia atu nō tē haere i ni’a i te tahua, i piha’i iho roa i te mau Porinetia, nō tē tūrama ia rātou nō tō rātou mau ti’ara’a-mana, nō tē tauturu ia rātou ia fāito i tō rātou vaira’a nō te ea e ia fa’anaho i tā rātou parau putu. I ani na vau, ia ti’a i teie pupu ia rave i tāna ’ohipa, i piha’i iho ihoā rā i te mau mana-hua’ai (ayant-droits), ia fa’a’ohipahia tei au nā roto i te rāve’a o te ture ’ei fa’anu’u e 3 matahiti nō tē fa’atae i te mau parau putu i te CIVEN ra (e tae roa atu i te hope’a matahiti 2024).

 

E tītau teie mau fa’anahora’a ’āpī i te tahi  fa’aitoitora’a i te pae moni fa’aravai i piha’i iho i te CIVEN nō tē turu ia na ia fa’ā’ano i tāna tāpura ’ohipa : e hōro’ahia atu ia na ra te mau rāve’a e au.

 

Ua ’ite ato’a ho’i au i te tia’ira’a rahi ia ’aufau te Hau i te mau fereti e amohia e tā ’outou ’Āfata Turuuta’a nō te rāpa’aura’a i te feiā ma’i o tei fāri’ihia e te CIVEN ’ei mau ro’o’ati nō te mau tāmatamatara’a ’ātōmī. E anira’a ti’a teie. E tano mauā ho’i, i piha’i iho i te rāve’a moni-tauturu ta’ata tāta’itahi, ia fa’aho’ihia te mau ha’amau’ara’a i amohia e te pū-’āmui.

——————————–

 

Rata a te fa’atere-hau matamua ra o Jean Castex i te peretiteni ra o Édouard Fritch i te 7 nō tiurai matahiti 2021 ra, nō tē ha’apāpū i te tauto’ora’a ia ’iritihia te mau anaputu a te CEP, [fa’aotira’a] ravehia i te fārereira’a nō te 1mua e te 2 nō tiurai matahiti 2021 ra.

 

Tē tī’a’au tāmahana nei te pū ha’amana’ora’a i te ’iritira’a o nā anaputu e 5 : te mau Anaputu a te Hau, te SHD, te ECPAD, te DAM, te DGA nō te Tuha’a ’Āpe’e i te mau pū tāmatamatara’a ’ātōmī [133]. Tae roa mai i teie mahana, te terera’a o te heheura’a, ua fa’a’ohipa ti’a-’ore-roa-hia e te mau te mau pū-fa’aterera’a tītauhia : mā te auraro i te pae no te SHD e te Courneuve (MAEE), e ’aore ïa, te ECPAD, mā te mana’o ’ino i te pae o te DGA e tāna Tuha’a ’Āpe’e i te mau pū tāmatamatara’a ’ātōmī, mā te au-’ore i te pae o te CEA- DAM o tei ’ape i tāna mau hōpoi’a. Te ha’amaura’a, i te tau fa’atupura’a rā’au nō te matahiti 2004 ra, i te ho’ē Tomite tītorotoro huiparau nō te mau ’ēfē o te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, peretitenihia e Didier Le Gac, [tōna] ’auaha o Mereana Reid Arbelot, ’iriti-ture porinetia, ua fa’atupu te reira i te tahi ito ’āpī e tae roa atu i te ha’apararīra’a o te ’Āpo’ora’a ’Iriti-ture i te 9 nō tiunu matahiti 2024 ra. I te ’āva’e ’ātopa matahiti 2024 ra (tai’o mahana i pāpa’ihia ai teie tua’ite), ua tu’u-fa’ahou-hia [teie] tomite i ni’a i te tāpura tumu parau a te fa’aterera’a mana ’āpī.

 

I te pae nō te hi’ora’a tua’ā’aipāpa’i, ’aita ā i tae atu ra i te taime hi’opo’a i te ’ēfē o te mau heheura’a fa’aotihia i te matahiti 2021 ra. Teie mau heheura’a, e ’oia ato’a te mau anaputu i te Fenua (SPAA), e ti’a atu ïa ia fa’a’āpī i te mau uiuira’a honohia i te tua’ā’ai o te mau tāmatamatara’a, mā tē ’āmui i te mau inera’a tua’ā’aipāpa’i rahi roa atu. Tē tū mai nei te parau nō te huru, mai tō te arutaimāreva, mā te mau parau fa’a’āpīhia e te tua’ā’ai nō te mau vi’ivi’i e te mau ’aimārōra’a ’ihivāna’a nō te perera’a pūea. E tītauhia e fa’atū’āti i te mau ’ihitua’ā’ai o te ea, te fa’arava’ira’a faufa’a, te tōtaiete, e te tahi atu ā mau ’ihipipi (’ihifenua, ’ihita’ata, ’ihitōtiare) nō tē feruri i te tāato’a o te rima nu’uatau nō te tua’ā’ai o te CEP, o tei ’ore e hope mā te tu’ura’a mana i raro.

Te harura’a fenua a te CEP nā Porinetia. Mana’o-’ore-hia, fa’atōra’a tāmau e maotira’a ’aihu’arā’au

Te harura’a fenua a te CEP nā Porinetia. Mana’o-’ore-hia, fa’atōra’a tāmau e maotira’a ’aihu’arā’au

Page 1

Ua rave-pata-hānoa-hia te parau o te fenua e te mau fa’ehau e ha’amau ra i te CEP, ’aore ho’i e ’ōpuara’a ’āmui. E ’inaha, e parau nō Porinetia tāato’a. Te ha’amaura’a i te mau fa’anahora’a pūora « nā te ho’ē tahua paemaha fāito 2 000 mētera hiti » nō tē ha’apa’o i te « mitora’a reva, te ta’ero-’ātōmī, te ’ihifenua-māteria, te mau fa’atū’atira’a rātio, e te mau tīte’ara’a », ua fa’atupu te reira i te tahi harura’a huru rahi [134]. Tītauhia o Thiry ia fa’anaho i te ho’ē vauvau ’ā’ano rahi mā te tahi ri’i mau patura’a, e mātau-’ore-roa-hia e te te fa’aterera’a tīvira.

Nā te paea’u fa’ehau, nō te rū e te pāpū-’ore i te maorora’a mai o te CEP, tupu a’e ra te mau hina’aro tāmau nā ni’a-’ē i te hi’ora’a matamua. Nā te paea’u o te mau huimana tīvira, te mau ta’a-’ore o te pū-tāniuniura’a fenua i Porinetia, ’ei reira te parau o te fenua i tē ’ōta’ara’a i te mau terera’a ture rau (te maura’a e ’aore rā te mana fa’a’ohipa hou a’e te Tau’ati  (te fatura’a mau ia au i te Ture tīvira), i te ’orera’a ïa e ti’a ia pāhono ’oi’oi e te pāpū i te feiā feruri i te CEP.

I te matahiti 1965 ra, i muri a’e i te tuha’a matamua nō te ho’ora’a mai, ua pāruru te feiā hi’opo’a o te Nu’u i tō rātou mau tō’aru’aru nā roto i te mau paruparu o te mau huimana tīvira : « Tē fa’a’ite mai ra te mau pāto’ira’a i fa’atupuhia e te mau fa’auera’a-ture nō te matahiti 1878 e 1880 ra i te rava’i-’ore o te māramarama e orahia nei nō te vaira’a pāpū o te ture nō te mau fenua nā Porinetia, mā te vaira’a maori ho’i te rahira’a ’ei fenua fēti’i (indivision) » [135].

Fenua fēti’i (indivision) o tei ’ore e māramarama-tāmau-hia ia au i te hi’ora’a a te ture tīvira, mā tē ’ānoi i te parau nō te mana fa’a’ohipa i te fatura’a mana e ’aore ïa ’ei tuha’a ’āi’a fēti’i. E ō mai i roto i te reira te hi’ora’a fa’ahua tāu’a i te mau ta’ata tāta’itahi e te mau pū-arata’i o te ho’ē Fenua nō ’aina-’aihu’ara’au-noa-hia atu ra, o tē turu i te fa’a’ohipa i te mau terera’a nō te ha’afatura’a fa’ahepo (tītaura’a) e te hi’ora’a fa’a’oromai i te mau ravera’a ti’a-’ore. Ua nāmua te mau ’ohipa matamua nō te tāmāra’a fenua e te mau patura’a, i te mau ravera’a ’ohipa-fenua.

Te ’iritira’ahia te ho’ē ’āma’a o te CIAS nō te mau parau ’ohipa-fenua e mau pa’epa’e-’ohipa, fa’aotihia i te 6 nō fepuare matahiti 1963 ra, ua naho ïa i te 15 nō māti. To’opae ta’ata, arata’ihia e te ra’atira-rahi-kōrōnae [’auro 2-tāpa’o 5] Guillerez, e ha’a ra i Pape’ete nō te mā’itira’a fenua. I tō te Nu’u piara’a i te ho’ē tuapāpa’i matamua nō te CEP i te hope’a o te tau pō’ai matahiti 1964 ra, ua mauruuru ’oia i te « huru otira’a » o te mau ho’ora’ahia mai e te mau tārahura’ahia mai te mau fenua [136]. ’Inaha i te hi’ora’a, ’aita te reira i hopehope roa i te matahiti 1964 ra, e ua tō roa i ni’a-’ē i te tia’iturura’a a te mau fa’ehau nō te vaira’a mai te CEP. « Te pāpū-’ore e vai nei i ni’a i te muriatau (avenir) o te mau pū, ua riro ïa ’ei fifi hauri’airi’a nō te tahi tārenara’a māmaramarama », fāri’ihia [teie hi’ora’a], i te matahiti 1967 ra, e te tere hi’opo’a o tei fa’ahiti « i te tai’o mahana ’ōti’a nō te matahiti 1970 ». « ’Inaha noa atu ē ’e’ita e roroahia atu te tau o te CEP », fa’arava’ira’a a te parau ha’apapa, « ’eiaha roa atu ïa e hā’utihia tōna mau papara’a e tōna arata’ira’a ». « Ia tae noa atu ’ona i ’ō mai [i te ’ōti’a] ra » e tano ïa e rave i te mau fa’anaho-fa’ahou-ra’a [137]. E 3 matahiti nā mua noa a’e, a fa’atumu-noa-hia ai te tuha’a ’ohipa-fenua e au nō te patura’a i te mau fare o te CEP, ua fa’aau maoti o Pompidou, i te 16 nō tiurai matahiti 1964 ra, i te ho’ē tia’iturura’a poto roa nō te vaira’a mai [te CEP] : « I te hope’ara’a, e fa’atupu atu teie ’ohipa i te ho’ē fifi nā tō tātou mau fenua i Patitifa, nō te mea e topa tā’ue atu te tahi ’ohipa rarahi i roto i te 2 e ’aore rā 3 matahiti » [138]. ’Inaha i te hi’ora’a,

Page 2

e tupu atu te parau ’ohipa-fenua nā te tāato’a nō te orara’a o te CEP, roa rahi atu ā i tei tāpa’ohia na. Tē fa’atupu fa’ahou nei ā ’ona i te mau fifi i muri a’e i tōna tu’ura’ahia i raro, e i teie nei ā mahana.

 

E 5 ravera’a nō tē maura’a fenua : hō fa’atau aroha, pirira’a, ho’o auhoa, tārahu, e tapitaui

 

Ua ravehia te mau terera’a nō tē maura’a i te fenua nā roto i te mau hi’ora’a poritita, ia au i te mau pū e te mau fa’a’ohipara’a. ’Ei hi’ora’a, i Tahiti, ua ha’apae o Thiry i te « fa’atō i te fa’a’ohipara’a » nō te pirira’a fenua, o tāna ho’i i rave na i Hao. Ia au i te huru nu’ura’a o te mau tītaura’a, te ta’a-’ore tahito i te ’ohipa-fenua, e te muhu-’ore o te pū tāniuniura’a fenua (arata’ihia mai te matahiti 1862 mai ra), ua fa’atano te mau fa’ehau mā tē fa’a’ohipa e rave rahi huru ravera’a, a ta’a noa atu ai tē fa’atītī’aifarora’a a muri a’e ia ’ore ana’e e pāpū te mā’itira’a. E 5 huru maura’a fenua e ’itehia ra :

 

  1. Te hō fa’atau aroha i te tuha’a-fenua huira’atira a te Hau. O te parau rahi ïa o nā motu nō Moruroa e Fangataufa, mā te mau fa’auera’a-ture ravehia i te 4 nō ’atete matahiti 1964 ra, « ia au i te mau fa’aotira’a a te AF [’Āpo’ora’a Fenua] ». I vai na te parau tārahu tenetere fāito 99 matahiti a te taiete Tahitia, o tei ha’ape’ehia i muri a’e roa. Ua hōro’a-fa’atau-aroha-hia nā motu e 2 nō te mau Nu’u. O teie ato’a te ravera’a nō tāpū fenua e 2 fāito 0.6 tā i te uāhu e i Fare ’Ute, e nā tāpū fenua e 2 i Hao o tei parauhia e tuha’a-fenua [Farāni -Haufenua ?].
  2. Te pirira’a fenua « ’ei maita’i huira’atira » nō te taura’a manureva nō Hao. Teie ravera’a, fa’aotihia e te ho’ē pāpa’i mana (ordonnance) nō te 31 nō tenuare matahiti 1964 ra, ua fa’a’ohipahia nō te fāito 13 tā. Rave a’e nei te mau fa’ehau « e fa’ariro i te taura’a manureva ’ei faufa’a ’eiaha nō te mau fa’ehau ana’e nei, maoti rā nō te tīvira ato’a nō te mea tē tūtava-hope-hia nei nō te fa’ahotura’a rahi i te fāri’ira’a rātere ’ei ha’apāutuutu i te muriatau fa’arava’ira’a faufa’a o Porinetia. Te ha’ape’era’a tārahu 1 farāne i te mētera tūēā (tauvere i te 100 farāne nō te 1 mētera tūēā i Fare ’Ute) i fa’atupu i te amuamura’a [139].
  3. Te mau ho’ora’a auhoa, e 99 tā fenua i Tahiti ihoā rā.
  4. Te mau tārahura’a [fenua], nō te fāito ’āmui 133 tā, i Hao (127 tā, parau tārahu fa’aauhia nō te 30 matahiti mā te ho’o piri i te 8% o te faufa’a moni-ho’o), i Tahiti (e 4 tā nō te nohora’a, parau tārahu nō te 9 matahiti e 5% o te faufa’a moni-ho’o o te mau fenua) e i te mau ti’ara’a pū paehiti (e 2 tā, 1.20 Farāne Patitifa i te mētera tūēā i te matahiti ho’ē, ’oia ho’i 0.07 farāne ’āpī), ’ei reira te mau tāpū fenua na’ina’i i te faufa’a-rahi-ra’a nā te mau vāhi oaoa (nā te mau motu ihoā rā).
  5. I te hope’a, tē fa’aite ato’a mai ra te parau nō te pū tia’i nō Tahiti i te fa’a’ohipara’a ta’a-maita’i o te tahi atu ravera’a : te tapitaui i rotopū i te Hau [Farāni] e te Fenua.

 

E tuhahia teie mau ravera’a ta’a-’ē ia au i te mau ti’ara’a fenua, ’ei reira e ta’a-’ē ai te parau o te ha’amaura’a.

 

Te pū tia’i nō Tahiti : mai te ho’ē hi’ora’a ha’apūhapa (1964) e nā te tahi atu hi’ora’a fa’anoho (1970)

 

I Tahiti, ua riro te ha’amaura’a o te CEP ’ei rāve’a fa’a’āfaro i te ho’ē ’aimārōra’a fenua i rotopū i te mau Nu’u e te Fenua, o tei ha’amata i te matahiti 1959 ra. E ti’a ia tapitaui i rotopū i te mau fare rarahi fa’ehau o te ’oire-pū (’āua fa’ehau e PC nō te aroā Bruat) e i te tahi mau fenua fātata i te taura’a manureva. Ua tapiparau te SETIL nō te CIAS, mā te ’avau a te ho’ē « ravera’a pirira’a rū » ia ’ore ana’e e tae i te ho’ē fa’aaura’a auhoa nā mua a’e i te 14 nō tetepa matahiti 1963 ra [140]. Ua tāmata Thiry i tē fa’ahepo, mā te fē’a’a i te vaira’a mai o te ho’ē « tuha’a-fenua huira’atira o te Fenua » o tei ti’a atu i te Hau ia fāna’o ti’amā, o tā te MOM i ’ore i fāri’i.

Page 3

Ua noa’a i te CEP te mau fenua fātata i te uāhu e te taura’a manureva e te mau nohora’a mā tē tāho’ē i te pu’e rāve’a nō tē maura’a fenua :

– Te ha’afāna’ora’a i te matahiti 1966 ra i ’Ārue, e 2.2 tā o te pare Cowan, tuha’a-fenua huira’atira o te Fenua, e i Fa’a’a, nō te fāito 10 tā nō roto mai i te fa’aterera’a-hau nō te mau ’Ohipa Huira’atira, nō te mau fā’īra’a fenua nō te tahua taura’a.

– I Fa’a’a, ’ei reira tē noa’ara’a i te CEP 10 tā a te Fenua nō tē ha’amau i te BA 190 nā te hiti o te mau patura’a taura’a manureva tīvira, ’ei monora’a i te ’āua-fa’ehau nō Bruat (’ei reira te haufenua nō Porinetia farāni i te vaira’a i teie nei).

-Te mau [fenua i] ho’ohia mai, ’oia ho’i e 4.5 tā i Fare ’Ute, e, e 27 tā i te tuha’a-fenua Vernaudon i ’Ārue, nō te pūhapa fa’ehau. Nō te PC i Ta’aone, e 22 tā tei noa’a mai i ni’a i te tuha’a-fenua Laroche (Pīra’e), ’oia ho’i e 7.6 mirioni farāne o tei ’aufauhia i e to’opiti nā ta’ata i te ’āva’e ’eperēra matahiti 1964 ra. E hōro’a te CEP i te ho’ē tuha’a nō teie ho’ora’a mai (6 tā) i te Fenua (o tei patu i te fare ha’api’ira’a tuarua nō Ta’aone i reira), o tei pūpū ’ei tauira’a e 2 tāpū fenua fāito 4 e e 2 tā. Terā nei rā, tē vai ato’a ra te tahi ho’ora’a mai 1 tā i Fa’a’a a te tahi ta’ata. Ua ho’o ato’a mai rā te Hau [Farāni] nā te [Fa’aterera’a-hau] Pārurura’a fātata i te 20 tā i te paeha’a nō te nohora’a [tōtiare] Super Māhina, nō te pū ha’aparare GTT / PHF 815, e, e 32 tā i Māhina [raro] nā te māhora i te ’āva’e tiunu matahiti 1964 ra ho’ohia i te fāito e 3 mirioni farāne, ’ei reira te mau fare ’ihiha’a a te CEA i te patura’ahia.

E ’inaha, i te matahiti 1964 ra’a ra, i te taime a ha’amata noa ai te mau patura’a i Moruroa, ua fa’ataui rahi te harura’a fenua a te mau nu’u i te hurufenua va’a’oire nō Tahiti :

 

  • Figure 1

    Te mau fenua i haruhia e te mau nu'u Mai Fa'a'ā e tae atu i Mahina, MAE 1809 INVA 312, " Te 'ōpuara'a rahi o te PTPA ", i te 15 nō fepuare 1964.
    Te mau fenua i haruhia e te mau nu’u Mai Fa’a’ā e tae atu i Mahina, MAE 1809 INVA 312, ” Te ‘ōpuara’a rahi o te PTPA “, i te 15 nō fepuare 1964.

    Te mau fenua i mauhia e te mau nu’u mai Fa’a’a e tae atu i Māhina, MAE 1809 INVA 312, “’Ōpuara’a arata’i a te CEP”, i te 15 nō fepuare matahiti 1964 ra.

Page 4

’

Ua noa’a i te mau nu’u te tahi pāutuutura’a tōtiare, fa’arava’ira’a faufa’a, e te tāpa’o ta’a-’ē i Tahiti, ’ite-mata-hia i rotopū ia Māhina e Fa’a’a :

Page 5

Ua riro te tārahura’a i te mau fare nō te feiā fa’atere, ’ohipa mana’o-’ore-hia, ’ei pāhonora’a nō te ’ū’anara’a o te feiā-’ohipa (personnel) e nō tē hi’o-fa’ahou-ra’a i te mau ti’ara’a ’utuafare ia fāna’o i te nohora’a, o tei tauturu i te mau ’ōfitīe ia haere mai mā te vahine e te tamari’i. Teie mau tārahura’a, ’ōpuahia i te matahiti 1966 ra ’ei rāve’a auta’a « nō tē ārai i te mau ’erera’a taime poto », ’aita ïa i fa’aea i tē mara’a e tae roa atu i te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1970 ra, i te taime a pūai ai te ’ohipa mā te mau tāmatamatara’a māreva [141] :

 

Ua fa’atupu te tāato’a o teie mau ho’ora’a e mau tārahura’a i te mara’ara’a rahi o te mau ho’o, noa atu ïa te mau mitora’a i ravehia i te matahiti 1963 ra : « E tano ia mana’o ē i te matahiti 1965 ra tei te fāito ta’itini (coefficient) e 3 ’aore rā e 4 ia fa’aauhia i tō te matahiti 1963 ra » [142]. E te reira, i ni’ā-’ē roa i te ārea fātata i te mau patura’a nō te utara’a, te uāhu, e te taura’a manureva, ’ei reira te harura’a fenua i te fa’atumura’a. Nā te roara’a o te tau, ua pīta’ata’a te vaira’a o te CEP nā te pae to’o’a-o-te-rā ihoā rā, fa’ahina’arohia nō tāna mau fare pae miti i Puna’auia mauā, e i Pāea ato’a. Ua hāmani te mau fatu fenua i te mau fare nohora’a ’ei fa’a’īra’a pūtē moni mā te mau tārahura’a hōhia i te mau ’ōfitīe e te mau pāito o te CEA :

Page 6

I Hao, te rūra’a e te ’ohipa i tupu na : pirira’a e tārahura’a fa’atītī’aifaro-taere-hia

 

I te ’āva’e novema matahiti 1962 ra, e hi’ora’a pūaea (flou) tā Thiry i te fa’a’ohipara’a i te pū mata-ara na’uamuri (futur) nō Hao. Tē fa’atano ra ’oia i te ho’ē vāhi « i te pae ’Apato’erau nō ’Otepa i rotopū i teie ’oire e te ava ». E mau hina’aro i fa’a’itehia mā te fāri’i-’ore-hope-hia nō te vaira’a o te ’ohipa-fenua : « Parau e ti’a ia tuatāpapahia : te fatura’a o te fenua i ni’a i teie tuha’a o te a’au, te fāito faufa’a, te ravera’a ia fāna’o te mau Nu’u nā roto i te hōro’ara’a e ’aore rā te ho’ora’a ». Te harura’a fenua rahi roa a’e nō te taura’a manureva ïa, ’aita e māha ra i te mau tārahura’a, noa atu nō te tau maoro, o tā Thiry e ti’aturi hānoa nei i te « ’aufau-’āmui-ra’a » e te Fenua [143], mā tē māna’ona’o e fa’a’ore i te fa’a’ohipara’a moni rahi i te mau manureva-tau-miti [144]. I te ’āva’e tenuare matahiti 1963 ra, ua ani ’oia i te fa’aterera’a-hau nō te Ara-Moana : « E riro vau i tē ani ato’a atu, a muri nei, ia fa’ata’a mai ’oe nō te mau Nu’u i te ho’ē tāpū fenua nō te motu nō Hao nō tē fa’anaho i te ho’ē tahua taura’a. ’E’ita e ti’a ia ’u ia rave i te reira i na’uanei, nō te mea ’aore ā a’u e hoho’a pāpū » [145]. ’E’ita e tano ia na ia fa’atupu fa’ahou i te peu nō te hō fa’atau aroha o Moruroa e Fangataufa nō teie nei motu nohohia e te ta’ata mā te mau fenua fatuhia e te ho’ē naho’a fatu-’āmui, o tei pūrara haere nā Porinetia. Terā nei rā, i te ’āva’e tiurai matahiti 1963 ra, ua tāmau noa ’oia i te ’avau : « Ia ’ore noa atu e noa’a mai te fa’aau auhoa mā te feiā fatu, e fa’aotihia te pirira’a fenua nō te mau ’ohipa rū a te fa’ehau » [146].

Page 7

E fa’a’oi’oihia te tapiparau, nō te ho’ē pirira’a fenua, nā roto i te rūra’a. I te ’āva’e tenuare matahiti 1964 ra, ua ti’a o Thiry e te ’atimarara Cabanier, ra’atira hui-fa’atere nō te ’ihitai, i mua ia Messmer, o tei tere mai nō tē hi’o i te nu’ura’a o te mau ’ohipa i reira. Nō te ha’ape’ape’a i te taere i tupu na, ua fāri’i te fa’atere-hau e tāmarū i te pae nō te moni-ho’o : « Tē ha’amatahia ra te ravera’a nō te pirira’a fenua i Hao. Ua hi’ohia te mau moni-ho’o : ua fa’aau te Fa’aterera’a e 6 mirioni Farāne Patitifa, te feiā ’aravihi o te Tiripuna 16 mirioni, e tei anihia e te feiā fatu, ua tae ïa i te fāito 105 mirioni. E riro atu te Fa’atere-hau o te mau Nu’u i te fāri’i te tapiha’a fāito 20 mirioni Farāne Patitifa » [147]. Te pāpa’i mana (ordonnance) ra nō te pirira’a fenua nō te 31 nō tenuare matahiti 1964 ra nō te rahira’a e 23 tāpū fenua, ua ha’amau mauā ïa i te moni-ho’o tāato’a i te fāito e 20 mirioni [148]. Ho’ē ana’e o teie mau tāpū fenua i noa’a mai nā roto i te pirira’a, ho’ohia mai mā tei hau atu i te mirioni, ’oia ho’i fāito 129 tā. Tē toe ra i tē ’itera’a i te feiā fāna’o ato’a ! 14 mirioni tei hōro’a-’oi’oi-hia i te feiā fatu-’āmui nō nā 17 tāpū fenua, terā nei rā, tē toe ra « te ’ōperera’a mono nō nā tāpū fenua hope’a e 6 » ia ha’amāramaramahia i te pae nō te mau « mau papara’a tupuna tāfifi roa e ’aore rā nō te mau ha’avāra’a i rotopū i te mau fatu-’āmui ».

Te mau tārahura’a fenua, i Hao, tei te fāito 138 tā mā nā 31 tāpū fenua [149]. I te ho’ē pae, i te pae ’apatoerau nō ’Otepa, tē vai ra te mau fenua tītauhia nō te patura’a i te pū taura’a e uāhu e te pū ora o te mau fa’ehau. I te pae ’apato’a o te ’oire, te tahi atu fa’anahora’a nō te pū ’ihiha’a a te CEA, tei fa’arahihia nā roto i te vāhi i pi’ihia La Sablière o tei riro mai ’ei vāhi fa’aru’era’a ’ōfāfa’i e ’āuri. E nae’a te rahira’a i te fāito 1 e tae atu i te 4 tā, e tē fa’atupu nei teie tātuha’ara’a i te mau fifi o tei ’ore i tītī’aifaro nā te tau poto. Tē ti’aturi ra te DirCEN i te fa’aterera’a fenua nō tē tāpa’opa’o i te mau hua’ai-fatu. Ua nā roto te tāvana-hau nō Tuamotu-Ma’areva mā « i te parau tumu ra ē e te ta’ata hō-tārahu ’oia tei pūhā na, e, mā te ’ore e putu i te ha’ari, e noa’a ti’a atu ia na te moni… tei ia na ra te ’ōperera’a mai tāna i rave na nō te mau moni pūhā ».

’Ōmuara’a matahiti 1964 ra, ua ha’amauhia te mau tārahura’a nō te roara’a e 30 matahiti, mā te moni-tārahu fa’atanohia i ni’a i te moni pūhā. Terā nei rā, mai te vaeha’a o te matahiti 1966 ra, ua tāpa’ohia te mau parau fa’aau nō te roara’a e 6 matahiti mā te moni-tārahu papa [150]. E mea huru fa’ahiahia te mau tino-moni : te mau tārahura’a, ’oia ho’i tei nae’a i raro mai i te 1 tuha-’ahuru o te fenua papa o te motu, e hōro’a te reira nā te tāato’a o te mau fatu fenua ho’ēā fāito moni i tei noa’a mai nā roto i te fāitora’a [ho’ora’a] pūhā a te tāato’a o te motu. Terā nei rā, i mo’ehia na i te mau fatu-’āmui i tē tītau i ta rātou tuha’a moni pūhā, ’aita ho’i te tāniuniura’a fenua i ti’a. Te fenua ra o Takaro, e 2 tā, i piha’i iho i te ava nō Kaki, tei hoperehia ’ei vāhi ha’apu’era’a tūpita, tē anihia ra e te naho’a o te mau ti’a tītau, mā te ’ore i tāniuniuhia [151]… Te tahi mau tāpū fenua parauhia ’ei mau tuha’a-fenua, tei hōro’ahia mā tē ho’o-’ore i te mau Nu’u, ua riro ïa ’ei mau fatura’a unuma. Ua fa’auta te feiā hi’opo’a o te Nu’u i ni’a i te māramarama-’ore o te fa’aterera’a ara-moana i te mau hape i ravehia.

 

Te mau ti’ara’a pū paehiti

 

I te matahiti 1963 ra’a ra, nā tāta’itoru ti’ara’a, Tahua tūpitara’a/Pū mata-ara nō Hao/Pū tia’i nō Tahiti, ua fa’arava’ihia e te mau pū paehiti ha’amauhia nō te pūora e te ārai-ruru’a. Ua fa’anahohia auta’au (20) fenua e motu « ’ōperehia nā Porinetia mai Hiva-’Oa i te pae ’Apato’erau i te ta’amotu nō Matuita e tae atu i Rapa, i te pae ’Apato’a roa o te ta’amotu nō Tuha’a Pae » [152]. E ’inaha, tē toro ra o te harura’a vauvau o te CEP nā te tāato’a o Porinetia, i ni’a-’ē i te mau pororau nō te mau tūpitara’a :

Page 8

E mea ’ā’ano te vauvau e hi’opo’ahia ra, e fa’aau ’atā rā ia ha’apa’o nō te ’ere i te mau rāve’a utara’a. ’Aita te pahī e rava’i ra nō tōna taere (10 maire) e tōna ti’araro (dépendance) i te hurutupu o te reva : e riro na te manuā i te fa’ahepohia e tūtau e rave rahi mahana nā tua atu i te motu hou a’e a tonohia ai i te ho’ē poti ’ōroe. ’Aita i vata te manureva tautau Super Frelon, fa’anahohia « nō tē ’ohi e tē uta i te mau upo’o faura’o tīte’a ». I te pae hope’a, e tītau te manureva ia patuhia te tahua taura’a nā te mau ti’ara’a pū e rave rahi ’aore e taura’a : te manureva-tau-miti ra o Bermuda « ’e’ere i te aotahi ra » a ta’a atu ai e naho ia na « ia ha’apa’o hau atu i te 50% o te mau ’ohipa ». E fa’a’ohipahia te rahira’a o teie mau rāve’a nō tē ha’apāpū i te tere nā te mau ti’ara’a pū tāta’itahi i te mau 20 mahana ato’a nō te orara’a o te mau feiā-’ohipa ’e nō tē ’atu’atu i te mātēria, mā te ’ore e tai’o i te mau utara’a ma’i rū [153].

Tē fa’aite mai ra nā hi’ora’a o nā ti’ara’a pū paehiti e 2 i Ma’areva mā e i Tuha’a Pae i te rauhaere o te ravera’a nō te maura’a fenua nā teie vauvau ’ā’ano rahi.

Page 9

I Ma’areva mā, e mau tārahura’a fenua ’āpī nō te ho’ē tahua taura’a mana’o-’ore-hia

 

Mā’itihia e Thiry, ’ei muri iho, pāto’ihia e te tere Durcos nō te pū mata-ara (mē-tiunu 1962), ua fāri’i te ta’amotu Ma’areva mā i te tāato’a o te mau tonora’a e ’āpe’e i te hurutupu o te ho’ē tūpitara’a ’ātōmī : te mau ha’apūrorora’a, fāitora’a rātio-hi’opo’a, ’ihiora, fāitora’a fenuamāteria, e mitora’a reva. Ua tāhemo te mau ’ohipa i te fa’atanotanora’a o te maura’a fenua. Ua tu’urimahia te mau parau tārahu nō te 2 e 30 atu matahiti i te matahiti 1965 ra’a ra [154]. Ua rahi te mau tārahura’a fenua i te matahiti i muri mai nō te mau pāruru’a (abris), te pū mitora’a reva e te fa’ararahira’a i te ti’ara’a pū SMSR.

Nō tē mau-pāpū i te mau hurutupu o te vi’ivi’i [ta’ero-’ātōmī] nā teie ta’amotu fātata ia Moruroa (444 kiromētera), e i muri a’e i te rātēra’a o Aldébaran, ua fa’aoti te matahiti 1966 i te patura’a i te tahua taura’a i ni’a i te motu nō Totegegie noa atu te mau fifi ’itehia e Durcos i te matahiti 1962 ra : « I nahonaho na te ho’ē tāravara’a fenua fāito 3 000 mētera e hau atu ho’i ; e mea oaoa rā te a’au e te taratara ho’i nā te pae o te roto, i tītauhia ai e fa’ararahi ia na, e ia noa’a mai, i raro i te miti, 800 000 e 1 000 000 atu mētera ’āfata fenua fa’a’ī » [155]. I te ’āva’e ’atopa matahiti 1966 ra, i te tere hi’opo’a o te tenerara Grépin, ’aita [teie] parau i tāu’ahia i Paris. Ua tārahuhia mai te mau fenua matamua i te hope’a 1966 ra, nō tē fa’arava’i i te hō fa’atau aroha o nā 77 tā fenua tuha’a-fenua. ’Aita teie mau tārahura’a fenua i ’āfaro nā mua a’e i te ’āva’e ’ātete matahiti 1969 ra nō te tahi o rātou, mai te fenua Temaauputu-Terei. Ua fa’aotihia te roara’a o te mau ravera’a ha’amau i te mau moni-tārahu e te mau fa’aho’onara’a i te mau tāpūra’a tumu ha’ari. Ua fa’aau te mau parau tārahu e 600 farāne nō te ho’ē tumu ha’ari pa’ari, e, e 300 nō te ho’ē tumu ha’ari ’āpī, e tē fa’aruru ra i te tahi māna’ona’ora’a arutaimāreva – « ’inaha mau ho’i e tā’ōti’ahia teie ’ōpuara’a i ni’a i tei fāito iti tano ».

I te hope’a, tē fifi ra te mau huimana i tē ’itera’a i te mau fatu fenua. Ua mātauhia vētahi : ua tu’urima te ’orometua ra o Samuel Ra’apoto, te peretiteni matamua nō te ’Etārētia ’Evaneria nō Porinetia farāni, i te ho’ē parau tārahu e te CEP nō te ho’ē fenua i Rikitea i te matahiti 1965 ra. Ua nā reira ato’a o Francis Sandford, te tāvana-’oire nō Fa’a’a, e ’aore ïa te fa’aro’o tātorita nō te fenua Totegegie (1 tā e 11 tā) nā roto i te ho’ē tāniuniura’a ravehia i te ’āva’e titema 1955 ra. I te pāpūra’a mai te mau fatu o te fenua ra Temaauputu-Terei, i te matahiti 1969 ra, ua fa’anahohia te ho’ē parau mana ia au i te papa o te ho’ē pu’e parau hi’o-fa’ahou-hia e te ra’atira o te pū-tāniuniura’a nō Pape’ete i te matahiti 1967 ra. Te mau ti’a ’ōpū Materouru, e 5 mero o rātou, tei mā’iti i te ho’ē ti’a nō rātou, mūto’i i Pape’ete, o tei tano maori ho’i e tufa i te moni-tārahu ha’amauhia fātata i te fāito e 500 farāne ’āpī.

Ua mono te mau parau tārahu i te maura’a fenua, o tei fa’aotihia nō te 6 matahiti te maoro, e ua vai tuha’a-riona : [’oia ho’i] « Te Fa’aterera’a fa’ehau ana’e tē mana nō tē fa’a’ore i te mau taime ato’a nā te roara’a e 6 matahiti, nā roto i te ho’ē parau fa’aara e 6 ’āva’e nā mua a’e […] e o tei ti’a i e niu i te mau patura’a o tāna e mana’o ra e mea faufa’a, e tē rave i te mau fa’anahora’a ato’a (pūrūmu, pape, etv…) o tei hina’arohia mā tē ’ore, roa atu, i te hope’a o te tārahura’a e fa’aho’i i te mau vauvau ia au i tō rātou vaira’a matamua ». Te paruparu o te mau tārahura’a, fa’aotihia mā te fa’aauraa e te Fenua, ua fa’atanohia ia au i te fa’aterera’a fa’ehau nā roto i te « ’ohipa ra ē e fatu atu tei feiā hō-tārahu i te hope’a o te tārahura’a i te mau patura’a niuhia e te fa’aterera’a i ni’a i te mau fenua i tārahuhia », mā tē ha’amatara i te rāve’a nō te mau huru ha’afaufa’a-fa’ahou-ra’a ato’a [156].

Page 10

Rapa

 

I te matahiti 1967 ra’a ra, ua patuhia te ho’ē ti’ara’a pū mitora’a reva e rātio-hi’opo’a i ni’a i te motu ’apatoa roa a’e o Porinetia farāni. ’Inaha, i te matahiti 1971 ra, ua fāri’i te fa’aterera’a o te Fenua e ’aita te tāniuniura’a o te fenua i ravehia e « e ’ore e ti’a nā mua a’e i te 5 matahiti ». ’Aita te mau Tuha’a-fenua i nahonaho ia fa’a’ite mai i te mau parau fatura’a fenua mau, i muri a’e i te tuatāpapara’a i te mau Tomitera’a i roto i te Ve’a Mana nō Porinetia farāni mai te matahiti 1884 mai ra – te mau tomitera’a, e mau ti’ara’a fatu tāpa’ohia i te fa’ahepora’ahia te tāpa’opa’ora’a. Te rāve’a hope’a : te parau ha’apāpū i te fatura’a. Te tītorotorora’a huira’atira, ia au i te putuputura’a « a te feiā pa’ari, te feiā mana, te huira’atira », e ti’a i te reira i tē tauturu ia ’ite i te tupura’a mau e te mau ti’ara’a fatu o te mau fenua tārahuhia. Ia pāoa ana’e rā, mai ia Rapa, ’ei reira ïa te ravera’a nō te tāpa’opa’ora’a i te mau fenua nō tē turu i te tāniuniura’a pāpū, i ’ore ā i hope atu ra, [i ’ore ā] i ha’amatahia atu ra i te ’ōmuara’a o te CEP, ua tae te Hau [Farāni] i tē fāri’i i te fatura’a o te mau hua’ai-mana o tei tītau i te ti’ara’a « ’aitau ». I te matahiti 1971 ra, ua tītauhia te CEP ia ’aufau i te mau moni-tārahu nō te mau fenua i mauhia mai te matahiti 1967 mai ra [157]. E parau rahi tō te tauto’ora’a poritita a te ’iriti-ture ra o Teariki nō teie heheura’a ia au i te piha tuatāpapra’a a te tāvana rahi [158].

 

Nā te hope’ara’a, ua noa’a i te mau fenua te fāito e 5% o te hōpoi’a o te mau fa’anahora’a nō te CEP i rotopū te matahiti 1963 e 1968 atu. O Hao e o Pape’ete tei utu’a rahi roa a’e i te mau hōpoi’a (3,5%). E mea māmā roa rā te ’ohipa-fenua ia fa’aauhia i te mau ha’amāu’ara’a nō te patura’a o te mau ’ohipa tahua taura’a e uāhu (17,5%), ’ihitai (25%), e fenua (43%) [159].

Te tenerara Thiry (1913-1997), fatu mana’o o te CEP ’e ti’a fa’atura ’ore/ta’a’ē mau i te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o

Te tenerara Thiry (1913-1997), fatu mana’o o te CEP ’e ti’a fa’atura ’ore/ta’a’ē mau i te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o

Page 1

I te 20 nō fepuare i te matahiti 1962, i te taura’a manureva nō Orly, ’ua ta’uma atu ’o Jean a Thiry tāne i ni’a i te hō’ē “Constellation” tei hōho’a i te mau manureva ato’a, nō te rere atu i Tahiti ’e i Nouméa. Ha’atāpa’o-tenerara-feti’a-toru-hia, e maha ’ahuru matahiti tōna (48),’ua tāpe’a atu ’oia i te fenua Marite ma te fa’aiti i tōna ti’ara’a i te ti’ara’a, rave ’ohipa a te hau i te pae o te rerera’a manureva, e tere ’oia i te pae Patifita nō te fa’anaho i te mau rerera’a manureva i reira. Tau hepetoma nā mua a’e, ’ua arata’ihia ’oia e te ti’a mana o te fa’aterera’a hau i te pae o te tere nā te reva, ’e ’ua ineine roa i te fa’ahiti i te mau hia’ai a te fenua Farāni nō te mau fenua ’ōihi, nō te mau rēni rerera’a manureva e matara mai ’ia ’āvarihia te taura’a manureva nō Fa’a’a. ’Oia ho’i, a piti matahiti tō te tenerara Thiry tāne maura’a mai i te ti’ara’a fa’atere nō te CIAS, te fa’aterera’a o te mau nu’u nō te mau mahuātoa ta’a’ē : tīmio, ihiora, ’ātōmī. ’Ua ha’amata mai tōna ti’ara’a ta’a’ē e pae matahiti nā mua mai. Noa atu tōna ’ohipa-tāmau-ra’a i te CEP nā roto i te ’imira’a i te fenua tano, i te fa’aineinera’a i nā tau fa’anahora’a e toru, mai te matahiti 1966 ’e tae atu i te matahiti 1968, i te tāmatamatara’a i te tūpita ’ātōmī H, e ’ere roa atu ’oia i te ta’ata pā. ’Ei nīno’a ānei i rotopū i te tumu ’e te hope’ara’a ?  Te paoti mātāmua roa i hahi’ē i te mana’o Farāni nō te tau o te tenerara De Gaulle. [160]

Page 2

Te ’ohipara’a i raro a’e i te parau o te ’ātōmī

E mea pāpū ’ore te tomora’a ’o Jean a Thiry tāne i roto i te amouta’a i fa’aoti ai ’oia e fa’atupu i te CEP i Pōrīnetia, teie rā, ’o ’oia, ’eiaha roa te tahi atu,  tei arata’ihia e tōna faufa’a ’ite i roto i te ao o te paura ’ātōmī. Tamaiti nā te hō’ē metua e fa’aineine ra i te tau ha’api’ipi’ra’a i te tōro’a ha’api’i tamari’i, ’ua fa’aineine ’oia i tāna tau ha’api’ira’a i te fare ha’api’ira’a teitei anoha’a rau, i raro a’e i te fa’ahepora’a a tō metua tāne, te vāna’a ihitumu René a Thiry tāne “ ’aore roa e ha’api’ira’a ’ē atu e pe’e, maori rā te ha’api’ira’a hōhonu o te ihi. ’Āre’a ia Jean ra, e mea au a’e nāna “ te tahi mea napenape, pe’epe’e maita’i, ’ōhie i te manuia” i te fare ha’api’ira’a teitei. Manuia mai nei i te fare ha’api’ira’a teitei anoha’a rau, ’ua mā’iti i te fare ha’api’ira’a tauto’ora’a a te nu’u reva hou nei. ’Ua matara mai ’ei tāpa’o hō’ē, te parau tū’ite i te pūtē i te matahiti 1936, ’ei pairati manu uta tūpita, ’eiaha rā fa’ehau pe’epe’e, nā ti’ara’a e piti e mā’itihia e te mau fa’ehau maita’i roa a’e.

Fa’ehau ’ia au i tōna matarara’a mai mai roto mai i te fare h’api’ira’a “X”, nā mua roa, e pairati manureva ’o Jean tāne. I taua ferurira’a ra e ha’avā ai ’oia i tōna mau ti’a fa’atere. ’Ua ’āno’i noa tōna huru fa’atietie ’āi’a i tōna pōmā’iriāvai ’e tōna ’aravihi ’imi rāve’a. I tōna uiuira’ahia i ni’a i te tītau-fa’ahou-ra’a-hia te fenua Rhénanie i te matahiti 1936, tē ha’amana’o ra ’oia i tōna pe’ape’a i mua i te huru o te nu’u reva ’e te ferurira’a purutia. I te ’āva’e nō tetepa i te matahiti 1939, e mana’o ti’aturi ’ore tōna i mua i te hopera’a o te tama’i rahi. I te 17 nō tiunu nō te matahiti 1940, nā te pi’ira’a a Pétain, e fa’a’ore i te tama’i, i fa’areva iāna  nā ni’a i te manureva i Oran. Fa’arirohia ’ei fa’ehau tāpuni, e tā’ati atu ’oia i te nu’u hau ’e tae noa atu i te tāutara’a a te nu’u āmui peretāne-marite nō te matahiti 1942, ’ei reira tōna pāpūra’a i te pūai ta’a’ē o te hau marite. Tapena i fa’aōhia i roto i te “Royal Air Force” ’ia au i te mau fa’aaura’a i ravehia e Giraud tāne, e fa’ahitihia tōna parau i te pae o te mau tūpitara’a “turura’a i te nu’u peretāne” i Caen ’e i te tuha’a nō Ruhr. Tē pe’ape’a nei rā ’oia i te tu’ura’ahia te nu’u hau i raro a’e i te mana ha’apa’o ’āha’aha’ahia e te paura’a nō te matahiti 1940, te fāri’ira’a i fa’atupuhia e te mau Farāni ti’amā ’e te mau Peretāne.

Page 3

Tē fa’ahapa ra ’oia i te mau ’ōfītiē Farāni e fa’ahaeha’a ra ia rātou i mua i te mau mā’aro’arora’a a te mau Peretāne. E ha’apēnihia e ana te mau tāpa’o Farāni i ni’a i tōna mau manureva ’e e pati te mana’o “vāvāhi i te fa’anahora’a a te Bomber command” : e fa’anaho ’oia i tāna pupu manureva tama’i, ’ia ’ape te mau pairati Farāni i te hiti o te nu’u manureva ’e te teitei e vaitaha’a noa, ma te fa’a’ere i te mau tāfafa peretāne. ’Ua ’itehia rā te reira. Tama’ihia e tōna mau fa’atere, ’aita ato’a ’o Thiry tāne i riri i te tu’u-ra’a-hia atu ’oia i rāpae. ’Ua fiu roa ’oia i te fenua Peretāne. Nō te utu’a i horo’ahia e tōna mau ti’a fa’atere, ’oia ho’i, “ nā roto i tōna huru, ’ua au ’ore i te mau hoa tā’ati peretāne”, e tāpa’opa’o ’oia i tōna mana’o māinaina maita’i “ ’aita vau e ’ite ra i taua utu’a ra, nā reira ato’a te ti’a mana e mana’o ra e fa’ahepo mai te reira iā’u.[161]”

Tē fa’a’ite mai nei teie mau ’ā’amu iti i te tahi huru honora’a ’āi’a o tē ’ore roa e fāri’i i te ha’avī. Te ’ōpuara’a CEP ’o tāna e fa’a’ite ra i te fa’aterera’a hau o te mau fenua-’aihu’a- rā’au i te matahiti 1962, tē fa’ahiti ra i te pūai marite mai te hō’ē hoho’a tano ’ore ’o tāna e ’ore roa e hina’aro e fa’atupu i Pōrīnetia. “E ti’a roa ’ia ’ape i te tahi fa’ata’ara’a ti’a (mai te nu’u marite i Europa) e fa’aō ra i te fa’anahora’a nei i roto i te fa’arava’ira’a faufa’a o te fenua[162].” I te uiuira’ahia ’oia i te matahiti 1976, e mana’o ri’i mā’ino’ino tōna i ni’a i te fa’anahora’a a te nu’u marite i fa’ariro ia Europa mai te hō’ē hau nūnui e tano e tauiui noa : “Nō rātou, e mea ātea ’o Europa, ’ua pau i te tama’i i Viêt-Nam, nō rātou hō’ē ā huru, ’oia nei.” ’Aita ho’i tō tōna tā’amura’a ’āi’a e he’e ra i ni’a i te tahi tauira’a i te pae o te tara-’aihu’arā’au-ra’a. E fa’ahiti ma te ’āueue ’ore ’oia i te fa’autu’ara’a fifi i tupu i te fenua Madagascar, i te matahiti 1947, e ora ai ’oia “i te tahi orara’a au maita’i”. ’Ua mana’o te tenerara Christienne tāne tei uiui iāna :”i muri a’e i te ’ōrurera’a hau, tei pi’ihia ’ōrurera’a hau ?”Thiry tāne, ma te taiā ’ore : “tei te tau, e mea maoro, tei te taime hope’a e manuia ai, ’aita rā i hope, tē fa’atupu noa ra mātou i te tahi mau fa’anahora’a nō te tama’i, te pupuhira’a i ni’a i te mau mea ato’a e auauahi ra i roto i te mau uru rā’au, nō te mea tei reira te mau tataino i te tāpunira’a, ’ia ’itehia atu, e taorahia atu te tahi mau tūpita.” [163]

’Aita ’o Thiry tāne i ha’amaoro i te tī’ā’aura’a i te parau o te ’ātōmī. Mea nā roto ïa i te tahi fārereira’a mana’o-’ore-hia i te pū o te mau ha’api’ira’a teitei a te nu’u (CHEM), i te matahiti 1957. Ta’ata ha’api’i, e tauturu ’oia i te tāpa’o pae Ailleret tāne, e ono matahiti hau i te pa’ari iāna, i te fa’aineinera’a i te tahi ha’api’ira’a  nō te fa’ataui i te mana’o. Te pū tari’a ïa ’o Thiry tāne ( nō tōna ’ōhie i te fa’ahapa i tōna mau fa’atere) ’e e ’āfaro maita’i ’oia e “te feiā huru ta’a’ē mau”, i te huru ’eta’eta. Te huru ïa ’o Ailleret tāne (1907-1968), ’ōrurehau, tarihia i Buchenwald, tōmana nō te mau mahuātoa ta’a’ē o te nu’u mai te ha’amatara’a i te ’āva’e tenuare nō te matahiti 1952. I roto i taua fārereira’a ra, i tōna ti’ara’a tenerara, e rave ’o Ailleret tāne i te fa’aterera’a o te Pū fa’atere, ’āpī roa, o te mau mahuātoa ta’a’ē (CAS) o te nu’u, tē tonohia nō te tī’ā’au, i te pae o te mau nu’u, i te mahuātoa ’ātōmī Farāni tē fa’atupuhia iō te feiā tīvira a te CEA. E ha’apārahi ’o Ailleret tāne i tāna nau fa’ehau e pae ’ahuru tei matara mai mai roto mai i nā nu’u e toru nō te tomo roa i roto i te Pū Pārurura’a a te Hau[164]

Page 4

Hau atu ia De gaulle, i te matahiti 1967, e fa’ahiti tāmau ’oia i te parau o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o “e nā mua mai”, te pe’ape’a ïa o te mau “atlantistes”.  

’O Thiry tāne tē ti’a ’ei mono, i te aroā de la tour Maubourg : ’ua fa’aoti tōna fa’atere e rave i te fa’aterera’a o te nu’u i te fenua Aretēria, i muri a’e i te tūpitara’a ’ātōmī mātāmua i Sahara, tei ’ōpuahia nō te ’ōmuara’a o te matahiti 1960. Te vāhi e au ai ’o Thiry tāne, te pae ïa o tāna fa’anahora’a tano ’e te mā’itira’a i te tuha’a nō Reggane. E hi’opo’a ’oia i te patura’a o te pū, e fārerei i te CEA, e ha’api’i i te mau ture o te pāna’ona’o ’ore, ’e e tī’ā’au i te mau fārereira’a e te DAM : “terā te tahi ti’ara’a i fāna’ohia e au nō te tātā’ira’a i te mau fifi” i rotopū ia Ailleret tāne ’e ’o Buchalet tāne. E tīria feiā ’aravihi e rohi i pīha’i ia Thiry tāne, mai ia Durcos, ’ōfītiē nō te nu’u patu pare, tē patu ra i te pū nō Reggane ’e tē amo mai i te ti’ara’a mono fa’atere. I te ’āva’e mē nō te matahiti 1960, e fa’atere mai ’o Thiry tāne i te CIAS ’e e fāna’o ato’a ’oia i te toru o te feti’a (’āva’e tītema nō te matahiti 1961). Mara’ara’a vitiviti tē tāpa’o i te faufa’a ’āpī o te paura ’ātōmī i roto i te paera’a o te repupirīta a te tenerara De Gaulle.

Tā’amura’a ’āi’a i roto i te Hau repupirīta : tamaiti a te hō’ē vāna’a ihitumu ’e vāna’a onoha’a rau

E fārerei ’o Jean a Thiry tāne i te ao o te paura ’ātōmī Farāni i te taime ’a ’fāna’o ai ’oia i te hō’ē orara’a tōtiare faufa’a mau nō tōna maita’i i te ha’apiira’a. Te ’avei’a i pe’ehia mai e ana, maoti ïa  te mau tū’atira’a i vai na i muri a’e i te tama’i rahi, i roto i te ao o te ha’api’ira’a ānei, te ao o te fa’aotira’a poritita ānei ’e te mau fa’ahepora’a a te nu’u. Fānauhia i te matahiti 1913, tamaiti nā te hō’ē ’orometua ha’api’i i te fare ha’api’ira’a tuatoru i Strasbourg, tamaiti ho’i nā te hō’ē ta’ata rave ’ohipa pere’o’o auahi, e fa’aō atu ’o Jean a Thiry tāne i te matahiti 1933 i te manuiara’a ’oia i te fare ha’api’ira’a anoha’a rau. ’Ua tonohia atu tōna metua tāne i te fare ha’api’ira’a nō Langres i te fare ha’api’ira’a tuarua nō Dijon, i reira ho’i tōna tata’ura’a nō te tomo atu i roto i te fare ha’api’ira’a teitei a te mau ’orometua. Nā te tama’i i napu i te ’orometua nui matemātita hou nei, i reira ato’a i te fārereira’a i tāna vahine. ’Ōfītiē, mau i te ’āuri i Verdun, e ho’i fa’ahou ’o René a Thiry tāne i te ha’api’ira’a i muri a’e i te haura’a tama’i, ’ei reira ’oia e tītau ai i te ti’ara’a taote. Te hia’ai ’o Jean tāne, tāna matahiapo, i te matarara’a mai mai roto mai i te fare ha’api’ira’a “X”, o te fa’aō atu i roto i te fare ha’api’ira’a ’āpī a te nu’u reva (a ’ahuru matahiti i te ’āvarira’ahia) ’e tē tāvinira’a i roto i teie mahuātoa ’āpī, ’aore te reira i ātea roa i te tumu i tū’ati ai ’o René tāne i te fa’aterera’a hau o te nu’u reva. [165]

I fa’atere ai i te hō’ē pū mā’imira’a nō te tuatāpapara’a i te mau vai ’e tō rātou huru, i Strasbourg, nō te aura’a e vai ra i roto iāna ’e ’o Albert a Caquot tāne, fa’atere rahi nō te tuha’a anoha’a o te tere reva i te fa’aterera’a hau o te nu’u reva. I te ha’amatara’a o te CEP, e fa’aue ’o Jean a Thiry tāne ia Albert a Caquot tāne, tei roto ho’i i te tau ha’atuha’ara’a, ’ia hamani mai i te mau pōpō e au nō te ha’apa’a’ina i roto i te aore. Te nati o teie mau pū mā’imira’a i fa’ata’ahia nō te tuatāpapara’a i te mau vai ’e tō rātou huru (maoti ’o René a Thiry tāne i matara mai ai hō’ē pū i Marseille), o te hope’ara’a ïa o te poritita i ferurihia i te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1920 e te fa’atere hau o te nu’u reva, ’o Laurent-Eynac tāne.

  • Figure 1

    Ce cliché, pris en fin de carrière, le représente en civil, contrairement à la plupart des clichés que l’on peut trouver en ligne

    Jean Thiry

Thiry s’en amuse ; peu lui chaut, pourvu que les Polynésiens n’en soient pas informés : « quand j’ai passé l’immigration, ils ont rigolé : “mais, ce n’est pas vous qui êtes à Reggane ?”». 

En matière de culture du risque, Thiry revendique la supériorité de l’éthique militaire et de l’expérience du combattant sur l’atomiste dans la mise au point de la force de frappe. L’accident de Béryl, en mai 1962, le conduit à marquer son territoire, face aux ingénieurs du CEA. Thiry envoie « un télégramme à Paris, avec copie à l’Élysée » qui fait du bruit. Lorsqu’il évoque ce souvenir, 14 ans plus tard, il utilise à deux reprises des images animales pour disqualifier les civils : les « agents du CEA avaient fiché le camp comme des lapins par frousse » ; « effectivement je ne disais pas du bien des canards du CEA ». Thiry assume la prédisposition des militaires à assurer

Page 5

E mea faufa’a roa te ōra’a atu ’o Jean a Thiry tāne i roto i te fare ha’api’ira’a anoha’a rau, nō tōna orara’a. Te parau o te paura ’ātōmī, e ’ohipa vāna’a anoha’a rau. Te mau pīahi nō te matahiti 1928 tei pūpū i te mau vāna’a o te paura ’ātōmī Farāni i raro a’e i te mahara’a o te repupirīta. Maoti te auturuturura’a e maru ai tau umeumera’a i rotopū i te mau nu’u ’e te DAM. Nā tōna auturura’a e ’o Robert Hirsch, i te fa’aterera’a nō te CEA mai te matahiti 1963 e tae atu i te matahiti 1970, nō te ha’amaita’ira’a i te mau pirita’a i ha’afifihia e te ahata’aria o te piti o te ha’apa’a’inara’a paura ’ātōmī i raro i te fenua i In-Ecker (Béryl, i te mahana mātāmua nō mē nō te matahiti 1962): “’Ua tātāma’i maita’i mātou i te ha’amatara’a […] Mai roto mai māua e piti pupu pīahi ta’a’ē nō te “X” ’e ’ua ’āfaro maita’i mai.” Pairati nā mua roa, fa’ehau mai ai, e te’ote’o rahi tō Thiry tāne, ’ia fa’ahiti ’oia i te parau o te mau fa’ehau nō Saint-Cyr. I te fare ha’api’ira’a anoha’a rau, tāpa’o nō te hanahana, te fa’aterera’a o te hau e fa’aineine ai i te vauvaura’a parau nā te mau ve’a, fa’aarara’a i te ha’apa’a’inara’a paura ’ātōmī mātāmua roa a te hau Farāni. ’O Bucharet tāne rāua ’o Ailleret tāne nau ti’a metua nō te paura ’ātōmī. Tē fa’ati’a nei ’o Thiry tāne i teie parau ma te onoono maita’i i ni’a i te faufa’a hanahana o te fare ha’api’iira’a ra e amohia ra e te paoti o te DAM : “’Ua parau ’o Buchalet tāne, ta’ata maita’i ho’i, i te hope’ara’a, i te fare ha’api’ira’a anoha’a rau, ’aita ho’i ’oia i reira i te ha’api’ira’a, ’o Ailleret tāne rā, ’oia ïa, i teie ’īrava i te matahiti 1960 : Hō’ē noa metua vahine tō teie paura ’ātōmī, e rave rahi rā metua tāne”; ’ua vaiiho ’oia i tōna ti’ara’a metua tāne nā Ailleret tāne.  [166]

I te CIAS, ’ua fārerei te tenerara Thiry  tāne i te tahi rahira’a vāna’a ’āpī a’e iāna : e tihepu ’oia ia Ducros, te ti’a ha’apa’o i te “Génie”, ’oia ho’i, te pū e tī’ā’au ’e e pāruru i te mau patura’a rarahi a te nu’u, i Alger, hō’ē X amouta’a nō te patura’a i te vāhi ha’apa’a’inara’a i te paura i Reggane, te pitira’a ïa o te ha’apa’a’inara’a. I roto i te “Constellation”, ’oia ho’i, te pupu ’ohipa a te tenerara Thiry, tē reva i te fenua Tahiti, ’o te ’atimarara Salmon, ’ihitai mātoru, fa’atere tahito nō te “Colbert”, tei tonohia nō te ’imi i te mau motu ’aore ra fenua tano nō te fāri’i i te vāhi ha’apa’a’inara’a i te  paura ’ātōmī, e X28 ’oia, … e mea au rahi nā Thiry tāne tō rāua aupirira’a, ’ia fa’ahiti ’oia i tei orahia mai hō’ē ’ahuru ma pae (15) matahiti nā mua mai : “ Salmon tāne, e tō’u hoa Salmon tāne, fa’ehau nō Saint Cyr ato’a, tē ta’a ra ia ’ ’outou, e fārerei-ato’a-hia i roto i te nu’u ihitai. [167]

Te peu o te fa’ehau huna, te ataata ’e te mana ’eta’eta

Noa atu tōna pe’e ’ore i te rēni arata’i a De Gaulle, e fāri’i ’oia i teie nei i te huru manuiara’a o te ’ātōmī Farāni, ma te fāri’i i te tomo atu i roto i te parau huna a te Hau, tē pāto’i i te mana’o e fa’aō i te mau Mā’ohi i roto i te mā’itira’a i te vāhi tano nō te ha’apa’a’inara’a ’e nō te mau fa’aarara’a rau i te pae o te arutaimareva ’e te pae o te ea.  ’Ua tāruri te tātī i te huna. I roto i te manureva ’o tāna i tārahu  e pupu hō’ē ’ahurura’a fa’ehau natihia i roto i te huna. Te pairati nō te manureva a te taiete UTA i tārahuhia, ’o Charles Locquerieux, e fa’ehau tahito nō te pupu manureva tama’i a Thiry tāne i te fenua Peretāne : “’ua parau vau iāna, e ara, ’eiaha roa atu tō vaha e parau noa a’e”. Te ti’a tīvira ’otahi o te pupu, ’o Lamaison tāne, ti’a pāpū nō te ’ohipa manureva tīvira Farāni, e tāpa’o pae tahito nō te nu’u reva, o tē tāpe’a i tāna parau.

Page 6

’Ua tu’uhia te taiete manureva UTA, tē ’imi ra i te tahi mau rēni rerera’a i Patifita, i roto i te ’ōmo’e, te rito ïa o te ’ōpuara’a a te nu’u. ’Ua parare te parau huna i te fenua Marite,’e ’ua tāpa’ohia tōna i’oa. E ’itehia ïa ’o Thiry tāne mai te tahi ta’ata tīvira, mai tā te hoho’a, e vai ra i roto i tāna pu’e parau i te SHD,  e fa’a’ite ra. ’Ua patahia teie hoho’a i te hope’ara’a o tāna tau ravera’a ’ohipa, mai te tahi ta’ata tīvira, ’eiaha rā mai te rahira’a hoho’a e ’itehia i ni’a i te natirara : [168] [169]

E mea ’ārearea roa nā na; e ’ere ’oia i te mea tāu’a roa, terā rā, ’eiaha roa atu te mau Mā’ohi ’ia ’ite noa a’e: “ i tō’u matarara’a mai te piha hi’opo’ara’a ta’ata e tomo i roto i te tahi fenua, ’ua ’ata rātou : “e aha rā, e ’ere ’oe tē rohi ra i Reggane ?”.

I te pae o te ’arora’a i te fifi, tē ha’apāpū nei ’o Thiry tāne i te pūai ta’a’ē o te nu’u ’e te orara’a o te fa’ehau i rohi nō te ’ātōmī, i te fa’aineinera’a i te pūai o te nu’u. Nā te fifi i tupu i Béryl, i te ’āva’e mē nō te matahiti 1962, i turu iāna i te tāpa’o i tōna ti’ara’a, i mua i te mau ’aivāna’a a te CEA. E hāpono atu ’o Thiry tāne i te tahi rata niuniu i Paris, hō’ē hoho’a i te Elysée, tei fa’atupu i te māniania. ’Ia fa’ahiti oia i te reira hō’ē ’ahuru ma maha (14) matahiti i muri mai, e fa’a’ohipa ’oia, e piti taime,  i te hoho’a o te mau ’ānīmara, ’ei fa’ahoho’ara’a i te mau rave ’ohipa tīvira :” ’ua tā’ie te mau rave ’ohipa tīvira a te CEA mai te rāpiti, nō tō rātou ri’ari’a”; “parau mau, ’aita iho ā vau i parau i te parau maita’i nō te mau mo’orā a te CEA”. ’Ua amo iho ā ’o Thiry tāne i te ti’ara’a fa’ehau e fa’aruru i te mau fifi e fārereihia i te tau o te ’ātōmī : “’Aita roa atu vau e nehenehe e parau i te parau maita’i nō te feiā temutemu haere noa ’e te feiā e rave tano ’ore ra i tā rātou ’ohipa”. E hōro’a te ’ā’au mehara i te tau to’eto’e nō te matahiti 1962 (mā’itihia e te CEP) i te pairati tahito nō te manureva tūpita, i te tāpa’o nō tōna huru ’āhīhī-’ore i te rere-haeha’a-ra’a ’oia i te fenua Nu’u Hiva : ’aore roa te mau pererau turu o te manureva i mara’a noa a’e. ’Aore roa e rāve’a nō te ho’i maori rā e rere haeha’a noa ma te marū noa. E va’u hora i te maoro nō te rere i te roara’a e piti tauatini (2000) tiromētera, ’aore roa e tōpata mōrī fa’ahou i te tāpaera’a i Tahiti. I roto i terā tane tauiha’a mātēria i tarihia, ’aore roa e “bicyclette”, ’oia ho’i e tauiha’a e vai ra i roto i te pererau manureva e turu i te taime fa’arevara’a ’e te taime ha’apoura’a, ’ua fati ’ē. ’Ua ani atu ’o Thiry tāne i te tauturu i te nu’u reva Marite, tei ’āfa’i mai i te tao’a taui mai te fenua Vaihī mai…

Terā huru hi’ora’a nu’u a Thiry, e riro roa ’e fa’atere o tē ’ore roa e tū i roto i te mā’itira’a a te CEP, nō te patura’a ānei, te fa’aterera’a ānei. ’Aita ’oia i rava’i i te mā’itira’a ’oia ana’e i nā motu ’o Moruroa ’e ’o Fangataufa : tē hina’aro ato’a ra e fa’atere mai tāna iho e hina’aro ra. ’Ua fa’ati’amā ‘’oia iāna i te matarara’a mai mai te DAM, mai te nu’u ato’a, i te taime ’a hina’aro ai ’o Ailleret tāne, fa’atere nō te pū fa’atere a te nu’u, e fa’atano i tāna ravera’a. E fāri’ihia tāna anira’a, hō’ē hora fārereira’a aro ’e aro e te tenerara De Gaulle. E matara mai ’oia e te hō’ē fa’auera’a mana a te “Conseil de défense”-’oia ho’i, e mau fa’atere hau ’e e ti’a nō te nu’u,  e tuatāpapa i te parau  o te pārurura’a i te fenua ’ e te nūna’a Farāni- tei fa’aturēni iāna i te fāito ’o Hirsh tāne, te ta’ata e taiāhia, ’e te  tenerara Lavaud tāne, ta’ata fa’ari’ari’a mau”, ’oia ho’i te fa’atere o te CEA ’e te ’auaha fa’atere hau nō te tauiha’a tama’i. Nā te fa’aterera’a hau e tī’ā’au i te DirCEN  e fa’ariro ia Viard tāne mai tāna “fa’atere anoha’a” nō te mahuātoa. Tei raro a’e te DirCEN i te fa’aterera’a a te fa’atere hau ’e tano roa e fa’ariro ia Viard tāne ’ei “ra’atira anoha’a”.

Tā’amura’a maoro i te āteara’a o te fa’ataura’a  mana’o

I ni’a i tōna ti’ara’a fatu  nō te pūai o te nu’u Farāni, e ’ere ’oThiry i te matapō i mua i te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o. Te ’oi’oira’a o tōna mau ti’ara’a i roto i te nu’u,maoti tōna urura’a i te CIAS, e ’ere roa atu i te tahi tomora’a matapō i mua i te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o.

Page 7

 ’Aore roa ’o Thiry tāne i parau noa a’e mai ia Roger a Baléras, fa’atere nō te DAM : “i tomo na te mau ta’ata mai te tomora’a i roto i te fa’aro’o. ’O vau ïa”.

’Ua vaiiho te tenerara o te nu’u reva i te nu’u i te matahiti 1956, e pae ’ahuru ma ono (56) ’ōna matahiti. E ’ere roa atu nō tōna ha’apa’o-’ore-ra’a i te paura ’ātōmī, inaha, e riro mai ’oia ’ei ’aifatu a te nu’u i pīha’i ia Giraud tāne, tāvana hau o te CEA. ’Aita tōna ti’ara’a i te CEP i amo iāna i te tahi fāito teitei i roto i te pū fa’atere a te nu’u, ’eiaha mai te mau “X “ mai ia Ailleret tāne ’e ’o Fourquet tāne, tōna hoa i te tau ha’api’ira’a, tei fāna’o i te tahi mara’ara’a o tōna ti’ara’a ’ei hoa i te tau o te Ti’amāra’a ( ’ua parau atu vau iāna, pōpō ia ’oe, e ’ere i te ma’au ! ’O vau ato’a, ’ua fa’aruru ato’a vau i te fifi i te fenua Peretāne”.)  ’Ua fa’aau ’ēna ānei ’o Thiry tāne i te tahi ’ōpanira’a ti’ara’a nō te feiā i ’ore i ō i roto i te fa’anahora’a o te hau Farāni ti’amā ? Ma te ’ore i tītau i te ti’ara’a teitei o te ’āpapara’a mana, e reva ’o Thiry tāne ma te ’ore e fa’aātea i te  fa’aturara’a i te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o. [170]

’Ia uiuihia atu i ni’a i tāna tau ravera’a ’ohipa, i te matahiti 1976, ’aita ’oia e fa’atietie ra iāna i te ’ohipara’a i roto i terā tua’aito ’ū’ana mau. Tē fa’ahiti ra ’oia i tōna turura’a i te tahi taiete ’o tāna i mana’o e mea faufa’a ’ia vai noa te fenua Farāni i roto i te tāpura o te orara’a o te ao nei : “ te mauha’a tama’i ’ātōmī, e mea hepohepo mau , ’ia ferurihia, te māu’a rahi i te tāmatamatara’a te ta’ata, i tōna fa’aihora’ i te mau mauha’a mai teie te huru”. Tē ’ite ra ’oia i roto i te pa’a’inara’a te paura ’ātōmī i Hiroshima, mai te hō’ē “ ravera’a ’ētene” ma te amo i te ha’api’ira’a o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o, mai “te hō’ē tumu hō hau”, ’aita rā ’oia e mana’o ra ē e raupe’a, mai tā Kant ra te huru, nō te hau mure ’ore. Tē pāto’i nei ’oia i te mana’o ē e nava’i roa te paura ’ātōmī nō te tinai i te hō’ē tama’i fa’aauhia. “Te mana’o ïa e parepare-fa’ahou-hia ra e Gallois tāne, ’e e mea hape, e mea pāpū roa”. ’Ua mātau ’oia i te ta’ata i feruri i tau mana’o Farāni ra, ’ua fāri’i iāna i roto i tāna pupu manureva tama’i i te fenua Peretāne, ’aita roa atu hō’ē a’e i hina’aro iāna, nō tōna huru rumaruma ’e te amuamu mau ’ore”: ’ua pāpū roa vau mai te peu e haru te mau rūtia i te ’oire nō Berlin to’o’a o te rā, e’ita roa atu te tama’i ’ātōmī e tupu nō te reira noa a’e.

E ti’a atu ’o Thiry tāne mai te tahi ti’a e pāruru i te ’ātōmī ’imi fā nō te fa’atuea i te mau rāve’a  tano ’ore i Europa. E ti’a atu ’oia nō te pāturu i te mana’o ē e fa’a’ohipa i te mauha’a tama’i ’ātōmī ’ei mauha’a pāruru “’ia ’ore te ’ēnemi ’ia tomo mai”. Tau ’āva’e hou te ’ōrero a Raymond a Barre tāne i Mailly, tē topearo i te fa’aho’ira’a tano Marite, ma te fa’atura ’ore i te fa’aarara’a a te nu’u a De Gaulle tāne ’aore ra te fa’aarara’a hope’a a Chirac tāne, te hia’ai a Thiry tāne rāua ’o Giscard tāne, te fa’atueara’a te pārurura’a a a te Hau farāni i ni’a i te  fa’anahora’a a te mau Marite. E fa’a’ite roa ’o Thiry tāne i tōna ti’ara’a i mua i te nūna’a. I te matahiti 1976, e ō ato’a atu ’oia i roto i te tahi rurura’a Purutia i Berlin, ’e pi’i ’oia nō te hō’ē ’Europa nō te Pāruru. I te ’āva’e tenuare nō te matahiti 1977, e pia ’oia i te tahi parau ve’a, nō taua mana’o ra, i roto i te ve’a Paris-Normandie, pia-ato’a-hia e te ve’a ra  Le Monde. ’Ua poritita roa tōna fa’aōti’amāra’a i roto i nā tātarara’a e piti o te hi’ora’a ’āmui – e tuea te fa’ahotura’a mauha’a tama’i ’imi fā Farāni ’e te tahi huru ’europara’a tē tāhiti i tōna maita’i i te ’Europa o te mau hau a De Gaulle – ’e te fa’aōti’amāra’a fa’ati’a. I te ’āva’e nō tenuare i te matahiti 1978, e pāpa’i ’oia i te tahi parau tē vauvauhia mai te tāpura poritita a Jean-Jacques a Servan-Schreiber tāne: “E aha ïa pa’ari nō ’Europa ’āmui teie fa’arava’ira’a i roto i te ’āmuira’a ’e te  turuturu autaea’era’a o te mau pūai ato’a o tō tātou mau veutupu, te fenua Heremani iho ā rā, ’e tō tātou pūai ’ātōmī !” I te ’āva’e māti nō te matahiti 1981[171], i te tau o te mau tūpita pao, i roto i te ve’a “ Revue de défense nationale, e fa’ahiti ’oia iāna mai te hō’ē ta’ata e fāito i mua i te ’ohipa e tupu ra, ’eiaha rā mai te hō’ē ta’ata ’eta’eta e pāto’i i te fa’aho’ira’a tano. E fa’a’āpī ’o Thiry tāne i te ha’api’ira’a i ni’a i te tāpura naho ’ātōmī ’o tāna i fa’aineine nā Ailleret tāne i te matahiti 1957. Tē fa’ao’ō’o ra ’oia i te fa’aarara’ hōpe’a tē ha’amo’a roa te fenua Farāni ’ia ha’apae i te tahua ’arora’a i mua : “ ’A pohe ’o ’Europa ’ia vai noa ’o Farāni : ’auē ïa hi’ora’a vare[172] !” Teie rā, tē taiā nei ’o Thiry tāne i te taera’a mai ’o Mitterand tāne, ’aore roa ’oia e ti’aturi ra i tōna topearora’a i te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o. I te hopera’a tāna tau peretitenira’a mātāmua, e tu’urima ’oia te pi’ira’a a nau tenerara e maha ’ahuru ma pae (45) i roto i te ve’a Figaro nō te 3 nō mē 1988 : e riro mau te ti’ara’a pāpū ’ore ’e tū’ati’ati ’ore ’o Mitterrand tāne i ni’a i te fifi o te fa’a’orera’a i te mau rāve’a tama’i, i te fa’atupu i te ’ati i te pae o te pāna’ona’o ’ore”. ’O Chirac ana’e tē ti’a i te arata’i i te tahi poritita pārurura’a ti’a, tano, nō teie tau, i roto i teie ao tūrorirori tā tātou e ora nei, tē vai noa ra i roto i te ataata, noa atu te mau tāpa’o e ’itehia ra”. E tae mai hō’ē rata māinaina maita’i a JPC i te 6 nō tiurai i te matahitri 1968, fa’ahapara’a iāna i ni’a i te ’orera’a ’oia i fa’atura i tāna ’euhe o te mūra’a”:  “e ’ere te nu’u nō te pae ’atau, e ’ere ato’a nō te pae ’aui : nō te Farāni rā”.



De Gaulle ’e te mā’itira’a i te tahi paura ’ātōmī Farāni (1945 – 1960)

De Gaulle ’e te mā’itira’a i te tahi paura ’ātōmī Farāni (1945 – 1960)

Page 1

Mai te pitira’a o te tama’i rahi o te ao nei, i te taime ’a pe’e ai te fa’atere o te fenua Farāni i te nu’ura’a o te mahuātoa ’ātōmī ’e tae atu i te fāra’a o te paera’a o te rēpūpirīta, taime i fa’aoti ai te peretiteni mātāmua ’ia fāna’o te fenua Farāni i te tahi moiha’a ’arora’a pāpū ’ei tāpa’o nō tōna fa’ati’a-fa’ahou-ra’a ’e ’ei rāve’a nō tōna ti’amāra’a, e ti’ara’a upo’o’aha rahi tō de Gaulle tāne i roto i teie ha’amatara’a fa’aruri-’ē-ra’a mana’o a te hau Farāni. Terā rā, e’ere teie ’ā’amu i te mea tupu ’ōhie noa.

 

 

De Gaulle tāne ’e te ’ātōmī hou te paera’a o te Hau  Rēpūpirīta

 

I te taime ’a topa ai ’o Little boy i ni’a i te ’oire nō Hiroshima i te 6 nō ’ātete nō te matahiti 1945, ’ua ō ato’a mai te hauri’ari’a ’o de Gaulle tāne mai tō te ao tā’āto’a. I ni’a i tōna ti’ara’a peretiteni o te Hau Rēpūpirīta Farāni tau poto, ’ua parau ’oia i tei riro mai ’ei hunō’a nō na, te tōmānā de Boissieu tāne : “E mea hāhano mau ā teie mahuātoa ’ātōmī tā Goldsmith tāne i fa’ahiti mai iā’u ra ; i te roara’a o teie tama’i ’ua taiā noa vau ’ia ’ite mātāmua atu te Purutia, hou a’e te Marite ’e fifi rahi roa mai ai te fenua Peretāne.”’Ua fa’aōhia atu te ’aiihitēmia Bertrand a Goldschmidt tāne, pīahi nā Marie a Curie vahine, i roto i te ’ōpuara’a Manhattan. ’Ua tupu atu te reira nā roto i te tahi tere o te tēnerara i Ottawa, i te 11 nō tiurai 1944, ’e ’ua fa’ahiti atu ’oia i te nu’ura’a a te mau hau tā’ati. ’Ua ’ite pāpū ’o de Gaulle tāne i te faufa’a o te mau ’ohipa fa’ehau e tupu ra : “Māuruuru roa, ’ua māramarama maita’i au.”

I te ’āva’e ’ātete nō te matahiti 1945, ’ua fa’aue rū atu ’o de Gaulle tāne ia Boissieu tāne, ’oia tē horo ra nā ni’a i te pua’ahorofenua e te ti’ahau Marite “ ’ia ’ite ’oi’oi ’oia e aha mau na te hope’ara’a. Parau mau, e mahuātoa ri’ari’a mau teie, terā rā, peneia’e e tano paha e ha’amātautau,’e ’ia roa’a ia tātou i te fa’a’ohipa i teie mahuātoa i te tau tama’i, ’ua ora maita’i ïa te mau moiha’a tama’i ”. ’Ua fa’aineine te ti’ahau Marite i te tahi turu nō te arata’i i te pirita’ara’a pāpū ’ore e vai nei i rotopū i nā fenua e piti i te pae nō te turuturu autaea’era’a ’ātōmī, mai te fa’atatira’a mana e te mau tāu’aparaura’a noa : “ Mai te ’ana’anatae te tahi ra’atira fa’ehau piri ia de Gaulle tāne, « ’ua ineine roa vau nō te fa’afārerei iāna i te ’aifatu fa’ehau ”. E mea nā reira te mau Farāni i te fāri’ira’a mai i “te mau ha’amāramaramara’a mātāmua ” i ni’a i te mau hope’ara’a o te mau tauiha’a tama’i ’ātōmī.

’Ua ha’amauhia te Pū mā’imira’a ito ’ātōmī (CEA) e de Gaulle tāne nō tōna mau hepohepo nō te nu’u fa’ehau, terā rā i te taime iho ā ’a ha’amauhia ai taua Pū ra, ’ua ’ore ato’a te fa’a’ohipara’a ’e tae noa atu i tōna mana. Teie rā, ’ua mono ’o Guillaumat tāne ia Dautry tāne, i te matera’a atu teie, i te matahiti 1951, ’ei fa’atere rahi, ’ua ’itehia mai e ana i te tahi rāve’a nō te feruri i te mahuātoa ’ātōmī : tei raro a’e te CEA i te fa’aterera’a a te peretiteni o te Tōmite rahi, e ti’ara’a tīvira e ti’amāra’a tōna i te pae o te fa’aterera’a ’e i te pae o te faufa’a, tei fa’a’ohie i te mau ha’amāu’ara’a inaha, ’aita e faufa’a e tītau fa’ahou i te ta’ata hi’opo’a nō te mau ha’amāu’ara’a. Hau atu, e fāri’ihia te mau fa’anahora’a a te nu’u fa’ehau.

I te tau fifi ’e te hepohepo, ’ua uiui haere ’o de Gaulle tāne, ma te mau rāve’a e rave rau, nō te nu’ura’a o te ihi anoha’a ’ātōmī. ’Ua ti’a atu ’oia i te matahiti 1946 i te vauvaura’a parau a te tāpa’o pae Ailleret tāne, X ’e te « ‘ōrurehau », tei fa’atere i te mauha’a tama’i ta’a’ē o te nu’u fa’ehau ’e ’o tei fāri’i pinepine iāna ’ia tere ’oia nā Pari. E fa’aarahia atu te tēnerara e Olivier a Guichard tāne, ti’a ’āpe’e i te arata’ira’a a de Gaulle tāne, e rohi i te CEA, i ni’a i te feafeafau a te mau fa’aterera’a o te Rēpūpirīta na 4 i mua i te mana’o fa’ata’ara’a e fa’ahitihia ra e Christian a Pineau tāne, fa’aterehau nō te mau ’ohipa ’e’ē a Guy Molet i te Tōmite o te pārurura’a a te Hau i te 30 nō ’ēperēra 1957 :  “ 1°) E hāmani ānei tātou i tā tātou iho mau mahuātoa 2°) ’Aore ra e fa’a’ohipa  tātou i te mau mahuātoa e hōpoihia mai e vērā mā,  te mea ia e fifihia ra, i teie taime, i te tao’a pāto’ihia e te ture marite.” [173]

E piti noa taime tō de Gaulle tāne hōro’ara’a atu, i mua i te nūna’a, i tōna mana’o i ni’a i te mahuātoa ’ātōmī. I te 16 nō māti 1950, ’ua pāhono atu ’oia i te tahi pāpa’i ve’a mai te mea ra tē rohi ra ’oia, “ ’Aita tā’u e paura ’ātōmī. I roto i tō tātou nei ao, i te tahi taime, tē tātarahapa nei au.”

Page 2

E maha matahiti i muri iho, i te uiui-ra’a-hia atu i ni’a i te ’ōpuara’a o te ’Autahira’a ’Europa o te Pārurura’a, ’ua ha’apāpū ’oia i tāna pāto’ira’a i te parau fa’aau e ’āmui ra i te mau nu’u ato’a, nā reira te mau nu’u ’ātōmī ato’a, nō te fa’ahepora’a ti’amā ’ātōmī.

Te fa’aaura’a a te CED “mai te peu e fa’ari’ihia te reira e ’ore te mana o te fenua Farāni nō te hō’ē tau e 50 matahiti, te aura’a ra, mai teie atu ē a muri noa atu, i te fāna’ora’a iāna iho”, e ’ōpani-roa-hia ïa “te fāna’ora’a i te hō’ē noa a’e mahuātoa ’ātōmī”.

I nau ’āva’e hope’a o te Mahara’a o te Rēpūpirīta, ’ua fa’atetei te fenua Marite ’ia ha’aputuhia i ni’a i te fenua Farāni, te tahi mau tūpita pao fāito tanotano (IRBM) ’e te tahi mau mahuātoa ’imi fā « i pōnao-piti-hia » ma te pāruru hōpe’a i te mau mauiha’a tama’i ’e te fa’aho’ira’a i te tahi turuturu autaea’era’a i ni’a i te patōra’a ’ātōmī nā raro i te moana, tei ’ore roa e pāruruhia e te ture McMahon Act.

’Ua fa’ari’ihia te fa’ateteira’a nei, i ha’apurorohia i te ’āparaura’a a te OTAN i Pari mai te 16 ’e tae atu i te 19 nō tītema i te matahiti 1957.

I te ’āva’e nō fepuare nō te matahiti 1958, ’ua māuruuru te pāpa’i parau rahi tāmau o te pū Pārurura’a a te hau (Fa’aterera’a hau o te Pārurura’a) i te mau “tūrēnira’a i te pae o te ’Ātōmī” : “ ’Ua fa’atupu te mau tāu’aparaura’a i arata’ihia e tā tātou mau vāna’a tae noa atu i te mau vāna’a ’ātōmī Marite i te fa’ahiahia nō te mau anira’a ha’amāramaramara’a i te pae o te ’ātōmī (vāhi tāmatamatara’a ha’amāo’a tūpita, pahī hopu moana) [174]. ’Ua vai ’amaha noa rā te mau ti’a fa’aoti Farāni i ni’a i te parau o te ’ōpuara’a nō te tahi tūpita Farāni. I te 6 nō fepuare i te matahiti 1958, i te Tōmite o te pāruru, tē fa’ari’i nei ’o Pineau tāne « e mana’o fa’ateitei mau te parau fa’aineine ’ia fa’ahi’ohia atu ’ei mana’o maita’i te ’ōpuara’a maitata’i tei matara mai. E au ra e parau fafau huru tā’ōti’a ri’i teie ».

Mai te peu, tē hina’aro ra ’o Pfimlin tāne (fa’arava’ira’a faufa’a ’e tāpura faufa’a) e hōro’a i te ti’ara’a faufa’a mātāmua o te tama’i i te fenua ’Āreteria ’eiaha rā i te “tama’i tāumi noa atu i te pitopito”, tē mana’o nei ’o Chaban tāne “ e ’ohipa hape mau i te tū’atira’a atu i teie nei fa’auera’a (fenua ’Aretēria) ’e te vaiiho atu i te tahi atu mau ’ohipara’a i te mau Hau tā’ati. » Tē nanau nei ’oia ’ia pāpa’ihia mai te tahi rata e fa’ature nei i te ha’aputura’a o te mau ha’amāramaramara’a i hōro’ahia mai, ta’a’ē atu i te hi’o-fa’ahou-ra’a a te ture McMahon Act.

Hou te hi’ara’a o te Hau, ’ua fāri’i ’o Félix a Gaillard tāne i te ha’aputura’a i te mahuātoa Marite i te mana’ora’a i te tahi ti’amāra’a i roto i te mau ’aitauira’a ha’amāramaramara’a i ni’a i te ’ātōmī ma te ti’aturi i te hi’o-fa’ahou-ra’a i te ture McMahon Act, ma te ’ore e ha’amute i te mau mā’imira’a Farāni i ni’a i te mahuātoa ’ātōmī, ’āre’a rā, ’ua tu’urima ho’i ’oia i te fa’aotira’a nō te 22 nō ’eperēra 1958 tei fa’aoti i te fā nei, te tūpitara’a mātāmua i te matahiti 1960.

 

 

Te ta’ara’a i te matahiti 1958 : “ ’Eiaha tātou e tāmau i te ’ohipa ’āmui i te pae o te ’ātōmī ”

 

                  I tōna taera’a i roto i te tumu ’ohipa, ’ua fāfā atu ’o de Gaulle tāne i te ’ōpuara’a ’ātōmī Farāni ’e tōna huru fāito i te fenua nō ’Europa [175] mā. ’Ua fa’atupu te parau fa’aaura’a Farāni-Heremani i tu’urimahia i te 17 nō tēnuare nō te matahiti 1957, « i te hō’ē turuturu autae’ara’a o te mau atamanava fa’ehau ’e tō te mau moiha’a tama’i ” [176]. ’Ua fa’anava’ihia e te hō’ē hono’a parau huna, i te 8 nō ’ēperēra nō te matahiti 1958 o tē mito e 3 a’e fenua tē fa’ata’a i te tahi faufa’a nō te pū fa’ata’ara’a hu’ahu’a ’ātōmī i Pierrelatte : e 45%, nā te fenua Farāni ’e te fenua Heremani, 10%

Page 3

nō te fenua ’Ītāria e te tātuha’ara’a ’aifāito, ’ia au te fāito ’aufaura’a, i te ’uraniūmu hau nō te hāmanira’a i te tūpita H. Te mana’o ’o ’Europa, ’ei pa’epa’e i te turu Marite, e rāve’a ato’a ïa nō te fa’ahepo ia Washington nō te hi’o-fa’ahou-ra’a i te ture McMahon Act. Inaha ho’i, i te ’ōmuara’a o te matahiti 1958, rave rahi mau tere ’ohipa Farāni i tupu i ni’a i te tahua tāmatamatara’a ha’amāo’a tūpita i Nevada.

            E fa’aātea ’o de Gaulle tāne iāna iho i teie ’ōpuara’a a ’Europa. I te taime mau o te ’āpo’ora’a a te Pū Pārurura’a a te Hau i te 17 nō tiunu nō te matahiti 1958 [177], ’ua fa’ata’ata’a tāmau ’oia i te parau : “ ’Eiaha tātou e tāmau i te ’ohipa ’āmui nō te tuha’a o te ’ātōmī, tuha’a e ti’a roa ia tātou i te pūtohe”. ’Ua tāhemo ’oia i te turuturu autaea’era’a ’ātōmī e ’o Ronetona ’e ’ua vaiiho ia Couve de Murville tāne, fa’aterehau o te mau ’ohipa ’e’ē, ’ia tāhiti i te mau ’ōpuara’a fenua ra’ituāta’a, hō’ē tūpita nō ’Europa e tāta’itoru te ataata : e ha’afifi roa atu teie i te tāhō’ēra’a o te Fenua Heremani ; e fa’atupu i te tama’i e te fenua Rūtia; e ha’afifi roa te tahi “ turuturu autaea’era’a  nō teie tumu parau e te Fenua Marite” [178]. ’Ei fa’aotira’a, e tūmahae roa ’o Guillaumat tāne i te parau faufa’a a Chaban tāne i ni’a i te turuturu autaea’era’a fenua Farāni-fenua Heremani :’aita te CEA e fāri’i ra i te mana o te fa’aaura’a parau Strauss – Chaban-Delmas i ni’a i te’ohipa-’āmui-ra’a i te tuha’a o te paura ’ātōmī.”

                  I te pae o te Marite, i taua ’āpo’ora’a ato’a ra, ’ua fa’ahepo ’o de Gaulle tāne “ ’ia tu’uhia i te mau tauiha’a tama’i i raro a’e i te mana o te Hau Farāni” ’e ’ia tū’atihia ’o Pari i nā pae “ ha’api’ira’a ’e fa’a’ohipara’a ” i te “ tupura’a o te tama’i ’ātōmī ”. Tē pāto’i ra ’ōna i te mau fa’ahope’ara’a poritita e fa’atupuhia e te mau tū’ati-‘ore-ra’a o te mau ihi anoha’a, mai te tau o te fa’aterera’a i raro a’e i te Maha o te Rēpūpirīta : “ ’Eiaha e ha’amata mai tei raupāhia mai, e hi’o fa’ahou mai rā mai te ’ōmuara’a, ’ia fifi noa atu .”’Ua fa’aau te tāpura fa’aotira’a i te hō’ē turuturu autaea’era’a i ferurihia mai te tahi auturuturu mai te mea ra e ti’ara’a ihi, e ti’ara’a poritita tuea tō Washington ’e tō Pari,’e ti’a roa te OTAN i te riro mai mai te tahi faufa’a Farāni ma Marite :

 

  1. E ti’a roa ’ia tomo atu tātou i roto i te fa’anahora’a o te atamanava o te tama’i ’ātōmī,
  2. E ti’a roa ’ia honohia te Fenua Farāni i te mau mā’imira’a ’ātōmī Marite i te pae fa’ehau,

5. E ti’a roa ’ia tū ato’a tātou ma te tā’ōti’a ’ore i  roto i te fa’anahora’a o te  ravera’a SACEUR”.                                                                                                       

Maoti te ti’ahau Jacques a Martin tāne tei tāu’aparau e rau ’āva’e e te fenua Marite, i tāmau noa ai ’o De Gaulle tāne i te māramarama noa i te nu’ura’a o te mau tāu’aparaura’a. Mai te 02 nō tiurai nō te matahiti 1958, ’o Ronetona noa tē fāna’o i te hi’o-fa’ahou-ra’a-hia i te McMahon Act  tei fa’anahohia nō te mau pūai fenua ato’a i nu’u i te pae o te ’ātōmī. Teie rā, ’aore roa e fa’auera’a nō te fa’ahemora’a [179] [180] i fa’ataehia ia Martin tāne ra. E tāmata ’o De Gaulle tāne i te 5 nō tiurai nō te matahiti 1958, e te pāpa’i parau rahi Marite John Foster a Dulles tāne, i tōna terera’a mai i Pari. Tē ha’amana’o ra ’o Couve tāne i te huru au maita’i ma te tāpa’o i te mutura’a o nā hi’ora’a e piti : nō Dulles tāne e ti’a roa ’ia manuia te maita’i a te pūai Marite, ’aita ïa te reira e fa’ata’a i te tahi pārahira’a nō te hina’aro o te tēnerara de Gaulle tāne i te ’īritira’a mai i te fenua Farāni i taua fa’a’erera’a [181] ra. Tē fa’atetei nei ’o Dulles tāne e piti tāviri ’e te tahi tauturu i roto i te ha’amaura’a

Page 4

i te mau mātini ’ātōmī nō te mau pahī hopu nā raro i te moana. Te tāpa’o nei ’o De Gaulle tāne i te faufa’a o te ’ātōmī fa’ehau i roto i te tāpura ha’amara’ara’a i te  fenua : “ Tei ni’a tātou i te ’ē’a ’ia riro tātou ’ei pūai ’ātōmī, ’oia ho’i, tē ’ore roa e tū’ati i tā ’outou ’aore ra tā Rūtia. E ’ohipa ’āva’e noa teie. Tei pāpū rā : e fatu iho ā mātou i te mahuātoa ’ātōmī [182]”

 

 

Fa’aotira’a ti’a ’e te mau hope’ara’a o te ta’ara’a : hō’ē tūpita ’Europa nō te fa’atīani ia Washington ?

 

’Aita ā ’o de Gaulle tāne i fāri’i atu ra i te mau rurira’a ihi ’e te mau rurira’a ihi anoha’a e vai ra i rotopū ia Washington rāua ’o Pari, tē ani ra ’oia i te tahi huru porititara’a : ’ia mana te reo o te Fenua Farāni i ni’a i te parau o te fa’a’ohipara’a i te mau pūai ’ātōmī i ’Europa [183]. Tē ’ōpua ra ’oia e ha’amau i te tahi ’avei’a ’ātōmī a te OTAN i rotopū i te mau Hau pūai e tūpita tā rātou nō te fa’ata’a ’ē i te fenua Farāni i te toe’a ’o ’Europa. ’Ua fa’aturehia te reira mana’o i roto i te tahi pāpa’i mana i te 17 nō tetepa nō te matahiti 1958. ’Aore rā ’o Ronetona, ’aore ato’a ’o Washington i hina’aro noa a’e e ’īriti i tā rāua Special Relationship i te tahi mero hou. I muri atu i te matahiti 1960, e pati ’o Adenauer tāne i te ha’amaura’a i te tahi ’avei’a e ’āmui i nā Hau e 5, amouta’a i  fa’aoti e fa’a’ohipa i te mahuātoa ’ātōmī,  i te pū o te OTAN ; ’ua vaiiho noa ’o de Gaulle tāne ’ia tupu, ma te ti’aturi ē e’ita te Hau Purutia e hau atu i te maita’i ia Farāni i  te ’īritira’a mai i te mau Peretāne mai roto mai i tā rātou pororua [184].

.

’Aita e rāve’a ’ē atu tā de Gaulle tāne maoti rā te fāri’ira’a i te pāto’ira’a o te fa’atetei. I te rurura’a nō te pārurura’a i tupu i te 31 nō tēnuare nō te matahiti 1959, tē pe’ape’a ra ’oia i te ma’irira’a o te hō’ē “ aupupu hau ti’ama”, tei tu’u roa atu i te Fenua Farāni i mua i te tupura’a o te hō’ē tama’i ’ātōmī tei ’ore roa i fa’aotihia e ana. “’Aore ho’i te hō’ē fenua rahi e fāri’i ’ia topa tōna mana fa’ata’a i roto i te rima o te tahi atu fenua noa atu tō rāua piri ’e tō rāua fa’atau’ara’a .” [185]I muri mai i teie ahata’aria tō te tēnerara nō te fēti’i de Gaulle, ti’a feruri i te fa’a-ruri-’ē-ra’a mana’o Farāni, e tano ai ’oia e na i teie fa’atahurira’a mai te hō’ē mā’itira’a ra : « I raro a’e i te fa’aterera’a a te Maha o te Rēpūpirīta, ’ua riro te hu’ahu’a ’ātōmī ’ei turu i te pūai o te fa’atau’ara’a. Nō te tēnerara de Gaulle tāne, e’ere roa atu te reira : ’ua riro te hu’ahu’a ’ātōmī ’ei rāve’a nō te tāu’a-’ore-ra’a i te fa’atau’ara’a. »  

I te tōmite pārurura’a nō te 12 nō novema nō te matahiti 1958, e pae ’āva’e i muri atu i te ha’amo’era’a i te ’ōrama o te hō’ē tūpita ’Europa, ’ua ha’amana’o ’o de Gaulle tāne i teie ’ohipa tano ’a ātea noa atu ai te turu a te Marite. ’Ua fa’ahepohia ’o Guillaumat tāne e vauvau atu i “ te mau faufa’a ’e te mau fifi o te ’āparau-fa’ahou-ra’a i teie tumu parau e te mau Heremani ”. ’Ua fa’aātea te fa’aterehau o te nu’u i te tā’āto’ara’a o te ’āmuira’a i ni’a i teie tūpita, tei piri roa i te oti-hope-ra’a, noa atu “ te tīa’ira’a i te hō’ē ho’onara’a tē tāpo’i roa i te mau ha’amāu’ara’a ’e te fa’atupura’a. ” Teia rā, nō tōna pe’ape’a i te tārifa o te tūpita H, ’aita te fa’aterehau ’āpī o te nu’u e tāhiti i te mana’o e ’āmui i te mau fa’atupuha’ara’a faufa’a nō te mahuātoa hāmanihia e te ’uraniūmu hau i Pierrelatte : « mai te peu pa’i e vai te tahi tauturu pāpū mai te Fenua ’Ītāria mai ’e te Fenua Heremani mai i roto i teie pū hamanira’a mahuātoa », e hamani ’oia i te mau mahuātoa nō ’Europa » [186]. ’Aita roa atu ’o Guillaumat tāne e ’ite i te tahi noa a’e fifi ’ia au te hi’ora’a fa’ehau ” ’e, i te pae poritita rā, tē ani ra ïa ’ōna “ mai te peu e fa’a’ōhiehia tō tātou pirira’a atu  i nā tauiha’a tama’i

Page 5

Marite e toru ”. ’Aita ’o Couve tāne i fa’ahiti noa a’e i tōna mana’o, ’ua mamā ’o de Gaulle tāne i te tāu’aparaura’a.

E mea iti te pe’ape’a ’o de Gaulle tāne nō te mau ha’amāu’ara’a, ’ia fa’aauhia i te taime i fa’ata’ahia nō te tītau i te tahi pūai tama’i tano. Nō reira, i hea e tu’u ai te faufa’a o te tūtavara’a ? Te tūpita ’aore ra te mau matini uta mahuātoa, e au nō te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o, ma te ’ite pāpū ē, e rāve’a noa te Mirage IV, i ha’amatahia i te hamani e te Hau nō mua mai, tē riro i te fifi ’ōhie noa i mua i te mau ’enemi i te hō’ē tūpita e paohia  mai raro atu i te moana ? E fa’ahu’ahu’a atu ’o de Gaulle tāne i te mau tatarara’a i te pae o te mau anoha’a i mua i te tōmite pāruru o te 13 nō māti i te matahiti 1959.  E ha’amāramarama atu ’o Francis a Perrin tāne, te tōmitera teitei nō te CEA, i te mau tua tē ’ore roa e ti’a i te ha’arōromahia ’e tae atu ai i te tūpita H : E 23 ’e tae atu i te 25 kiro purutoniūmu nō te hāmani i te tahi mātini e fāito i te hope’ara’a 15 kiro ana’e. Tē rave nei te putu uira G1, 10 i te matahiti hō’ē, te putu uira G2 rā, tei taui i te ’āva’e nō tiurai, e ha’amata ’oia i te putu i te hope’ara’a o te matahiti 1959. ’Ua ani ’o de Gaulle tāne i te maorora’a i roto i te tītaura’a i te purutoniūmu ’e te pa’a’inara’a. Tē fa’a’ite ra ’o Couture tāne, te fa’atere tahito nō Pierrelate, ’e mono ho’i nō Guillaumat tāne i te ti’ara’a tāvana hau nui, i te fāito moni 2,5 ’e tae roa atu i te 3 miriā hau nō te ha’apa’ari i te pāno’ono’o ’ore o te ’ohipara’a ’e nō te tāmatara’a i te ’ohi mai i te mau ’ōfa’i « scorie », ’ei reira e fa’atupu ai i te tūpitara’a mātāmua, e 3 ’āva’e i muri a’e i te roa’ara’a mai te purutuniūmu. Teie te fa’aotira’a a de Gaulle tāne, te tūpita nā mua roa, noa atu e tauihia te tū’atira’a i te pūai tama’i. Te poritita nā mua roa hou te fa’anahora’a nō te fa’atupu.

 

1959 : te hāro’ara’a i te mau fa’ahepora’a o te ti’amāra’a

 

I te ’ōmuara’a o te matahiti, tē mara’a noa ra te ti’aturira’a maoti te mau nu’ura’a a te CEA tē fa’ahanahana ra i te fā o te ha’apa’a’inara’a paura ’ātōmī mātāmua i te ha’amatara’a o te matahiti 1960. Tē ha’ati’aturi noa ra teie hi’ora’a i te mea ē e fāna’o te fenua Farāni i te hi’o-fa’ahou-ra’a i te McMahon Act, ’ia au i te mau tu’ura’a i ravehia e te mau Peretāne, nō te pū’oira’a o te tāpura ’ohipa, te tūpita H ’e te mau mātini uta mahuātoa. I te ’āva’e nō tēnuare 1959, e arata’i roa teie mana’o vare ia Guillaumat tāne i roto i te hape e 6 matahiti i te maoro i ni’a i te puta tāpa’o mahana o te tūpita H(1962) : “ E ha’apūoho mau a’e te mau tohura’a mai te peu e fa’ari’i,  i te taime mau i reira, nā roto i te tupura’a, e riro mai te fenua Farāni ’ei Pūai ’ātōmī, te Fenua Marite, mai tei ravehia na nō te Fenua Peretāne, e toro rātou i te tahi turu anoha’a nava’i nō te rave-vitiviti-ra’a, mā te ha’amāu’ara’a māmā a’e, te hāmanira’a i tā tātou mau tauiha’a mahuātoa ahu ’ātōmī [187].

                  ’Oia mau, i te ’āva’e nō fepuare ’e te ’āva’e nō māti 1959, ’ua vaiiho noa ’o Washington i te ti’aturira’a i te tahi mau parau ’āpī. E iti te hina’aro ’o te piha a te Hau e pāto’i i te mau rurira’a moni. ’Ua fa’anaho ’o Bertrand a Goldsmith tāne i te hō’ē tere i te ’āva’e fepuare nō te fa’aaura’a i te tahi mātini hō ito ’ātōmī nō te pahī hopu nā raro i te moana ’e te ho’ora’a atu i te ’uraniūmu hau. [188] I ni’a i taua mau fa’aotira’a ra te hau fenua i te fa’aotira’a e turumoni nō te patura’a i te pū fa’ata’ara’a hu’ahu’a ’ātōmī nō Pierrelatte, noa atu ā te mara’ara’a o tōna moni ho’o. ’Oi’oi roa te mau moemoeā i te māui : ’Ua tā’ōti’a te firi’a nō te 7 nō mē 1959 i te turu Marite nō te hāmanira’a i te hō’ē mātini pahī hopu moana ’ātōmī ’e i te hāponora’a i te “ hō’ē i ni’a i te toru rahira’a o tei ’ōpuahia ” [189]. ’Oia mau, i te reira taime, ’ua tāpa’o te tēnerara i tōna ti’amāra’a ma te fa’aara, i te

Page 6

’āva’e nō māti, i te ’īritira’a o te nu’u fa’ehau Farāni mai te pupu o te mau fa’atere o te OTAN nō Méditerranée. 

Ma te ’ore e fa’a’ore roa i te turu a te Marite, ’ua tāpa’o maita’i ’o de Gaulle tāne i te mau hope’ara’a poritita o teie ’ōmitomito. I te 25 nō mē 1959, ’ua fa’aara ’o Eisenhower tāne ē tē pāto’i nei ’ōna i te mana’o e vaiiho mai i te mau tauiha’a tama’i ’ātōmī tā te Marite i pōnao pāpū i te Fenua Farāni [190]. Tē fāri’i ra rā ’oia ’ia fāna’o te mau pūai Farāni e ti’a ra i te Fenua Heremani i te mau tauiha’a tama’i Marite. Tē fa’ati’ati’a noa ra ’oia i te turu-’ore-ra’a Marite. I te mea e fāri’i ’oia ia Eisenhover tāne i te 3 nō tetepa 1959, i Rambouillet, e fa’ahiti atu ’oia i te tumu parau ra i roto i te mau tāu’aparaura’a noa. Nā roto i te tahi huru auparaura’a, ’aita ’oia e fa’ahiti ra i tōna hina’aro mau, e tupu rā ho’i.   ’Ua ’ōmūmū ’ōna : “ E ’ohipa ma’ama’a paha ïa te ha’amāu’ara’a te fenua Farāni i teie tino moni nō te heheu atu ē e mau mea i ’ite-’ē-hia na e te mau Hau tā’ati nā reira ato’a te mau fenua tē riro mai ānei ’ei ’enemi ”. ’Ua ’ōhumu ’ōna : “ ’A tau’āparau ana’e na tātou i ni’a i te Ture Mac-Mahon ! ’Ua ti’a roa iā’u i te taui i te papa ture nui a te Fenua Fārani i te taime ’a ’ite ai au, ’aita roa i au maita’i.” Nō te fa’ahope, ’ua ’ōrure ’oia : “ Tē parau mai ra ’outou, e mea ataata nō’u ’ia ’ite i te mau mea tā te hō’ē tauatini tāporari rūtia i ’ite a’e na. E’ita vau e fāri’i i te reira parau. E fa’aherehere te Fenua Farāni i te hia’ai o tōna mana ” [191]. E piti ’āva’e i muri mai, i te 3 nō novema 1959, ’ua fā’i ’ōia i te Ha’api’ira’a nu’u fa’ehau e ti’a roa i te Fenua Farāni i te ha’amau i tāna iho fa’anahora’a nō te pūai nu’u ”.

Te tomora’a atu te Fenua Farāni i roto i te hui ’ātōmī ma te tūpita Gerboise bleu, i te 13 nō fepuare 1960, tē pāpū rā ïa te mana’o vare o te hō’ē fa’a’āpīra’a i te McMahon Act nō te faufa’a o te Fenua Farāni. Tē mana’o ra te huito’ofā Anderson tāne, ’oia e peretiteni ra i te Joint Committee on Atominc Energy, i taua taime ra, “ E’ere te tāmatamatara’a ’ōtahi i te nu’ura’a fa’ahiahia faufa’a roa ” [192]. E ’ita roa atu te Fenua Farāni, tei ti’a i te turu a te Marite, e fāna’o atu i te tahi noa a’e turu, mai te parau a te pāpa’i parau a te Hau Herter tāne, e’ita ato’a i ni’a i te ravera’a o te mau tāmatamatara’a i raro i te hōhonura’a o te fenua [193].

E’ita teie fa’atau-pupū-ra’a e fa’atupu noa a’e i te fa’aotira’a a te tēnerara de Gaulle tāne e tāmau i te tāpura ’ohipa i fa’ata’ahia nō te ’ātōmī ’e te ha’amaura’a i te mau vāhi tāmatamatara’a ha’amao’a tūpita o tāna e tītau nei. Hō’ē tahua i raro i te fenua, nō te te tūpita A, ma te vitiviti ; hō’ē ato’a tahua ta’a’ē i te ātea nō te tūpita H, noa atu te tāere o te mau ’aivāna’a ’ātōmī Farāni nō taua ’ohipa ra (de Gaulle tāne ’e te mā’itira’a ia Pōrīnetia).

 

[Hoho’a]

 

PARAU HUNA PĀPŪ

Tē vai ato’a ra te tahi mau fa’anahora’a pāpū nō te fa’atupu i te tahi ha’apa’a’inara’a ahu ’ātōmī tāmatamatara’a i te hope’a matahiti 1962 ’aore ra i te ’ōmuara’a matahiti 1963.

 

I teie nei, e ti’a ’ia ti’aturihia ē, e fatu te fenua Farāni i te mahuātoa ahu ’ātōmī mai te matahiti 1965. Terā rā, ’aita vau e ti’aturi nei, i teie nei ’aore rā ’ia tae i te matahiti 1969, e noa’a mai ia tātou i te tahi tūpita pao ’ōmou ’ātōmī (IRBM) e ti’a i te amo i te ’ōmou (ni’ara’a) Farāni.

 

                  Tē ’ite nei tātou ē, mai te matahiti1964 ’e tae atu i te matahiti 1969, te manureva ana’e te rāve’a e fa’a’ohipa.

Page 7

Nō te reira, e ō mai te ’ōpuara’a e hāmani e 80 ti’ahapa manureva ta’ita’i nō te fāna’o i te hō’ē rahira’a e 50 manureva ineine noa.

 

I taua  taime ra, e tāmau mātou, ’e te turu Marite, i te mau mā’imira’a ’e  te mau fa’atanora’a o te mau tūpita pao fāito tano (IRBM) ’Europa e ’ōmou ’ātōmī Farāni, tei oti i te hāmanihia i te matahiti 1969, o te riro i te tā’ōti’ahia i te fāito e 40 ’ē’a fa’arevara’a.

 

E ha’apūoho tano a’e teie ’ōpuara’a mai te peu e fa’ari’ihia mai teie atu, ’ia au i te tupura’a, ’ia riro mai te fenua Farāni ’ei Pūai ’ātōmī, te Fenua Marite, mai tā rātou i rave nō te Fenua Peretāne, e horo’a mai i te tahi turu anoha’a nava’i maita’i nō te ha’atupu vitiviti roa, ma te ha’amāu’ara’a māmā a’e, te hāmanira’a i tā mātou mau mahuātoa ahu ’ātōmī .

 

————————–

 

Pū’ohura’a a te Tōmite Pāruru nō te 13 nō māti 1959 “Poritita fa’ehau tau roa : te mau tāpura o te fa’anahora’a ’e o te mau mauha’a tama’i”, ‘api. 5. ’Ua vare ’o Guillaumat i ni’a i te nu’ura’a o te mau mā’imira’a nō te tūpita H,’ua mana’o mai ’ōna e hi’opo’ahia te Ture a McMahon ’ia ha’apa’a’ina ’o Farāni i te tūpita A, i te matahiti 1960.

 

  • Figure 1

    CR du Comité de défense du 13 mars 1959 « Politique militaire à long terme : plans d’organisation et d’armement », p. 5. Guillaumat s’illusionne sur l’avancement de la recherche sur la bombe H en escomptant la révision du McMahon Act dès que la France aura tiré une bombe A, en 1960.

    Screenshot
De Gaulle tāne, te paura H ’e ’o Pōrīnetia

De Gaulle tāne, te paura H ’e ’o Pōrīnetia

Page 1

I te mea ē ’aore ’oia i fāna’o i te tauturu Marite nō te ha’amau i te tahi pūai o te nu’u, tē tītau ra te tēnerara De Gaulle tāne i te paura ’ātōmī ’ei tāpao ’e ’ei rāve’a nō te ti’amāra’a o te fenua Farāni (de Gaulle tāne ’e te paura Farāni). ’Ua fa’ahotu ā ’ōna i te parau nō te paura H (mauha’a ’ātōmī), ’o tei arata’i iāna i te ’imira’a i te tahi vāhi ha’apa’a’inara’a ’āpī (mā’itira’a i te vāhi) nō te fa’ati’amā i tāna ’ohipa ti’ati’a hau nō te mau fifi i tupu na i te tau tāmatamatara’a i te fenua ’Āreteria. ’Oia mau, i te mētēpara Sahara tō te fenua Farāni ha’apa’a’ina-mātāmua-ra’a i te paura ’ātōmī, i ni’a i te tahua tāmatamatara’a ha’amao’a tūpita nō te mau vāhi tūpitara’a nō Reggane (te mau ha’apa’a’inara’a i roto i te aore mai te ’āva’e nō fepuare 1960) ’e nō In-Ecker (ha’apa’a’inara’a hotī mai te ’āva’e nō novema 1961) [194]. Rahi atu ā te hia’ai e tāu’aparau i ni’a i te fa’ati’amāra’a o te fenua ’Areteria i mua i teie ’ōpuara’a. ’Ua tae ato’a te mau vāhi ha’apa’a’inara’a nō « Sahara » i tō rātou mau ’ōti’a i te pae poritita, i te pae ato’a rā o te mau rāve’a ’aravihi : Tē vauvau ato’a ra te mau ha’apa’a’inara’a i tupu i roto i te mau ana o te mou’a ’ōfa’i tarāni nō Hoggar, i In-Ecker, i te mau vāna’a o te CEA i mua i te mau auparira’a (mau hope’ara’a mai roto mai i te tāmatamatara’a nō Béryl, i te mahana mātāmua nō Mē 1962). E’ita te vāhi e fāri’i i te pūai hau atu o te paura H nō ’ananahi.

                 E ti’ara’a faufa’a roa tō De Gaulle tāne i roto i te fa’aotira’a e fāna’o i te tahi paura ’ātōmī, ’oia ho’i tei fa’ahepo i te ’imira’a i te tahi vāhi ’āpī, tei ’itehia mai, i muri roa nei, i te pae Tuamotu. ’Aita tōna hina’aro rahi e ha’amau i te paura H hou te manuiara’a o te ha’amaita’ira’a o te paura nei i fa’ahepo noa a’e iāna :  nā te nu’u fa’ehau i ni’a i te fenua Mā’ohi i ha’amā’iti iāna, e fa’a’otira’a teie i ha’apāpū i tōna hina’aro e tā’ai māite ia Tahiti i te fenua Farāni.

 

Fa’ariro i te fenua Farāni ’ei pūai ’ātōmī ti’amā : e fa’a’otira’a i tāu’aparauhia i mua i te nūna’a, tei riro rā ’ei fifi nō te fa’ahepo i te mau ti’a fa’atere poritita ’e tō te nu’u

 

E patu te mau fa’atere hau o te mau nu’u fa’ehau i te pūai tama’i o te nu’u nā roto i te fa’a’ohipara’a i te mau ture tāpurara’a : e mā’iti te ’Āpo’ora’a mana hope i te mau ha’amāu’ara’a nō te roara’a e pae matahiti. Tē ’ōpua ra ’o Pierre a Messmer tāne, ti’a piri i te arata’ira’a poritita a De Gaulle tāne, o tei mau ā i roto i te fa’aterera’a hau nō te Pārurura’a mai te ’āva’e nō fepuare 1960 ’e tae roa atu i te revara’a o te tēnerara i te matahiti 1969, e amo i te hōpoi’a  nō te tāpurara’a ’ātōmī i mua i te nūna’a [195]. ’Ua fa’ariro ’o De Gaulle i te reira ’ei tuha’a o te fifi. Tē taui nei ’ōna i te ferurira’a o te feiā e mana’o ra ē, e mea tano ’ia fa’ati’aturi i te nūna’a, ma te parau ē, e tītau-roa-hia te mau rāve’a fa’ehau ‘ei raupe’a nō te ti’amāra’a o te fenua Farāni : « E ti’a i te tahi nūna’a rahi ’ia fāri’i i te mau maita’i ’e i te mau hōpoi’a nō te pārurura’a i tōna iho fenua ’āi’a, ’e ‘ore ana’e, e’ita ato’a ïa ’oia e tāpe’a mai i te mana’o o tōna nūna’a [196].

E 5,44% (i ni’a i te hānere) te fāito o te PIB i roto i te ture tāpurara’a nō te matahiti 1960, ’o tei fa’a’ohipa-ato’a-hia nō te turu i te tama’i nō ’Āreteria. ’Ei fa’aaura’a, ’ua nae’ahia te moni a te nu’u i te fāito 1,46% o te PIB i te matahiti 2015 ’e ’aore roa atu i hau noa a’e i te fāito e 2%, te fā ïa o te tāpura faufa’a nō te matahiti 2024. E piti taime tō te ’Āpo’ora’a huito’ofā pāto’ira’a i te ture a Messmer tāne. ’Ua fa’a’ohipa te fa’atere hau mātāmua ’o Debré tāne, i te ’irava ture 49.3 : E fa’aamo ’oia i te hōpoi’a i tāna fa’aterera’a hau fenua ’e e fa’aruru ’oia e toru fa’atahurira’a. Nō te pāto’i iāna, tē ti’a mai nei te « pae ’atau » nō ’Ātaranitita (Reynaud tāne), te tuha’a nō rōpū nō ’Europa (Lecanuet tāne), ’e te mau ti’a fa’atere hau manahune-Teretitiāno e hina’aro ra i te hō’ē paura nō ’Europa, nā reira ato’a te pae ’aui (tē fa’ahiti ra ’o Chandernagor tāne i te hō’ē  rāve’a nō te fa’ahahi i te Papa Ture).’Eiaha ’ia ha’amo’ehia te feiā « ti’amā » mai ia Jean-Marie a Le Pen tāne, ’o tē hina’aro e ’aro i te « fa’ata’ahurira’a » i te fenua ’Āreteria « i te fa’ata’a i te tahi tuha’a moni rahi roa nō te tahi tama’i ’o tē ’ore roa paha e tupu”, e ha’amana’ora’a (hina’aro-‘ore-hia) i te reo hau

  • Figure 1

    CR du Conseil de défense du 29 mars 1963, p. 8 : de Gaulle demande confirmation du choix de la Polynésie ; Thiry répond en invoquant le précédent étatsunien.

    De Gaulle et le choix de la PF

Page 2

o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o [197]. Tē ’ohi’ohi noa ra te fa’atahurira’a fa’aterera’a tāta’itahi i te tahi ma’a reo iti i te ’āva’e nō ’ātopa, nō novema, nō titema 1960, ma tē ’ore roa e ha’afifi i te ha’amanara’a o te ture-tāpura i te ’āva’e nō tītema nō te matahiti 1960. ’Ua fa’ata’ahia teie 31 miriā nō te roara’a e 5 matahiti nā mua roa nō te mauha’a ’ātōmī : ’ahuru ma piti paura fāito A i fa’aauhia nō te matahiti 1964 ’e tō rātou mau faura’o : ’ahuru ma piti Mirage IV, ’a tīa’i noa atu ai i te mau tūpita pao ’e te mau pahī hopu moana [198].

’Ua fa’ahuru’ē te mārōra’a i te ferurira’a o te nūna’a farāni i mua i te mau fā o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o. ’Ua iti mai te pa’epa’era’a a te nūna’a Farāni (e 2/3) nō te hō’ē pūai tama’i, i te ’āva’e nō tenuare 1946, i te taime ’a ha’afaufa’ahia ai taua tumu parau ra i roto i te orara’a poritita [199].  Tē fa’a’ite ra te mau uiuira’a mana’o tā te fa’aterera’a hau fenua i poro’i huna ē tē vai teitei noa ra te fāito o te nūna’a Farāni « e ’ore e hōro’a ra i tōna mana’o » i ni’a i te tumu parau o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o ’e tae noa atu i te taime ’a ha’amauhia ai te CEP : fāito hō’e i ni’a i te toru i te ’āva’e ’atete nō te matahiti 1963. I te reira taime mau, ’a tu’urimahia ai i Moscou i te parau fa’aau ’ōpani-tuha’a-ra’a i te mau tāmatara’a ’ātōmī, tei fa’a’atutu i te tāu’aparaura’a i ni’a i te tiara’a mau o te mau ha’apa’a’inara’a tūpita ’ātōmī i roto i te aore.

Te mea ‘ite-’ore-roa-hia atu : ’Ua tupu teie manuiara’a hepohepo i te ’Āpo’ora’a mana hope i muri a’e i te tahi mau ’arora’a māniania ’ore i rotopū i te mau tōmite nō te Pārurura’a. Tō te 15 nō Tenuare 1960, ’ua ha’apāpū i te mutura’a ‘e te mana’o o te tahi pūai tama’i o te nu’u Farāni piri atu i te tauto’ora’a a te mau Hau tā’ati.  Tē fa’a’ite ra te ’ōrero a De Gaulle tāne, i te mau parau e matara i rāpae i te matahiti 1966, : « Te aura’a o te «OTAN», ’aita fa’ahou tā tātou, ’e tē vai pu’e noa ra tā mea mā. ’O Norstad [200] te «OTAN», o tē he’etumu i te mau ’ohipa ato’a nā roto i te taituru a te hō’ē fa’anahonahora’a tei hau i te Hau nui. E ’ore roa te reira e au ’ia fāri’ihia, ’aore roa vau e fāri’i i te reira, ’e ’aita ato’a te fenua Farāni tā’āto’a e fāri’i ra i te reira. Nō reira, tē horo nei mātou i ni’a i te tahi atu atara’a manava, ’oia ho’i, te iho-fa’ahou-ra’a mai te manava o te nūna’a Farāni » [201]. ’Aita ho’i taua atara’a manava e fāri’i-’āmui-hia ra, i rotopū i te ’Āpo’ora’a mana hope. I te ’āva’e nō māti i te matahiti 1960, ’ua tāmata te tahi feiā i te fa’aho’i fa’ahou mai i te mana’o nō te turuturu autaea’era’a ’ātōmī Farāni-Marite, mai ia Pierre a Guillaumat tāne ’aore ra te ti’ati’ahau François de Rose tāne tē māuruuru ’ore nei i te mea ē, ’aita taua tumu parau i tuatapapa-maita’i-hia i te ’Āpo’ora’a mana hope [202]. Mai te peu ’aita roa te turuturu autaea’era’a noa i mau noa a’e [203], tē ha’amata’u nei te fa’aterera’a hau a De Gaulle tāne i tōna mau hoa ’ohipa ’āmui nō tāna fa’aterera’a ’eta’eta. Tē ha’ape’ape’a nei ’o Debré tāne i te mara’ara’a o te moni fa’a’ohipara’a o te fare hāmanira’a tauiha’a a Pierrelatte ’e te mau faura’o//uta mahuātoa//māo’ara’a. I te 30 nō ’ēperēra, ’ua fa’aara atu ’oia ia de Gaulle tāne, e fa’ataere ’oia i te tītaura’a a te Tōmite nō te Pārurura’a fa’aauhia nō te 9 nō mē, ’ei taime ’imira’a i te tahi atu rāve’a : « Tē mana’o nei te mau mata’ī ’e te mau fa’ehau, e tano roa e fa’anaho ’e fa’aineine i te tahi tāpura i rōpū i te paura A ’e te paura H». E mau paura A « ha’apūaihia » teie, e hau roa te pūai o teie paura i te mau paura i fa’aru’ehia i ni’a i te fenua Tāpōnē, ma te ’ore e nae’a i te rahira’a tane o te tahi mauha’a tama’i ahu ’ātōmī. Tē mana’o ra o Debré tāne e tāu’aparau i te reira i te Tōmite nō te Pārurura’a i te hōpe’a ’āva’e nō mē. E fa’ata’ahia nā hepetoma e toru nō te feruri i te tahi ’āna’ira’a ’āpī o te tārena.

’Ua pāto’i ’o De Gaulle tāne. ’Ua ’ite ’ōna, tē hina’aro nei te tahi tuha’a rahi o te Nu’u ’e ’o te « Quai » i te turuturu autaea’era’a Farāni-Marite [204]. ’Ua fa’a’ite ’o Guillaumat tāne i te ’āva’e nō novema nō te matahiti

Page 3

1958 « nō te patu i te hō’ē IRBM farāni, e tītauhia e 7 ’e tae atu i te 8 matahiti tuatāpapara’a, ‘e te fāito moni ‘oia ho’i 200 miriā tārā marite». Tei reira ato’a te ha’amāu’ara’a i mitohia e ana nō te patu-tuha’a-ra’a i terā ‘e terā tuha’a. I roto i tāna pū’ohura’a : « E mea tītau-roa-hia ’ia fāna’o i te reira i pīha’i i te mau Hau tā’ati. » ’Ua pāhono atu ’o De Gaulle tāne « ’aita ’oia i ha’apae i te fāri’ira’a i te reira mai roto mai i tō tātou mau Hau tā’ati, ’eiaha rā nā roto i te mau huru tupura’a ato’a ». ’E ’ua parau ā ’oia : « E mea hau a’e ’ia vaiiho atu i te reira ». I te tau ha’atupura’a rā’au o te matahiti 1960, ’ua pāhono ’ū’ana atu ’o De Gaulle tāne, ma te fa’a’ite i tōna mana’o pe’ape’a nō te tāpurara’a o te ahu ’ātōmī : « E a’u fa’aterehau mātāmua ’ino ē, mai te peu tē vai ra te tahi ’ōpuara’a vae’a, ’a fa’a’ite mai, ’ia ’ite au. I te tahi atu pae, tē taiā nei au, nō teie noa ’ōpuara’a, e fāriu ’ē tātou i te pae paruparu ’e te tano ’ore o tē arata’i roa ia tātou ’ia fa’aru’e roa i te paura H. Nō te ’ite-maita’i-ra’a atu i te reira, e ti’a roa iā’u ’ia tāpe’a te rurura’a a te Tōmite Pārurura’a » i ’ōpuahia nō te 9 nō Mē.

 

«’Ei paura H e ti’a ai, ’ia ’ore ana’e, e faufa’a-’ore te tā’āto’ara’a o tā tātou tāpurara’a» : E mea au a’e nā de Gaulle tāne te teiaha poritita pa’epa’ehia e te ahu ’ātōmī i te hō’ē paura A pāpū nō te hō’ē tau poto

 

’Ua fa’atupu te putuputura’a i te tahi fa’aūra’a mana’o varavara mau i teie vāhi, i reira ’o De Gaulle tāne i te fa’aro’ora’a… hou a fa’aoti atu ai. Tē fa’ahanahana nei ’ōna i tōna vai ’ōtahi-noa-ra’a i mua i te mau ra’atira fa’ehau, te mau ’ī’ite, ’e te mau fa’atere hau iho : « ’Ua putuputu tātou i teie mahana nō te rave i te hō’ē fa’aotira’a, te aura’a te hō’ē mā’itira’a mana’o.” Tē fa’ahitihia nei te parau nō te ahu ’ātōmī ’ia au i te mau tātuha’ara’a tei fa’ahemo atu i te mau fifi i te pae o te moni, o te anoha’a, o te nu’u, ’e tae noa atu i te fifi o te fa’anahora’a tama’i a te nu’u, te tā’āto’ara’a tei tarapape i roto i te hō’ē fa’ahepora’a poritita : « Hō’ē uira’a tē mana ra i ni’a i te mau mea ato’a: mai te peu ē e ha’apae tātou i te paura H, tē fāri’i ra tātou i te ti’ara’a hope’a o tō tātou aravihi, oia ho’i te paruparu o te hau farāni i mua i te aro o te ao ato’a ra. Terā mau te fifi. » [205] ’Ua hiti a’ena i roto i te ferurira’a ’o Mendès tāne te parau o te ‘ana’ira’a e te hinuhinu o te Hau farāni i mua i te mau nūna’a ato’a o te ao nei, i te taime a fē’a’a ai ‘oia i rotopū i te mana’o ha’apa’e-‘ātomi nā roto i te hau aore rā te noa’ara’a o te paura ‘ātomi, o tei fa’ata’a’ē i te fenua Farāni i te fenua Heremani taratā-mauha’a-’ātōmī [206]. ’Ua tāpa’o ’o De Gaulle tāne i te fenua Farāni i roto i te horora’a ahu ’ātōmī : « I te taime ’a fa’aru’e ai tātou i te paura H, tē horo noa ra ïa ’o mea mā. ’Ua parau mai te peretiteni Nehru iā’u nei inanahi ra ē, tē rohi ra te fenua Taina ’e, e riro ’oia i te ha’amata i te mau tāmatamatara’a ». I te pae o te fa’anahora’a a te nu’u, te fa’aro’o tāfafa ē ’eiaha te fenua Farāni e ti’aturi i ni’a i te tahi atu fenua, ‘ua papahia i ni’a i tei orahia mai ‘e tei fa’ahiti pinepinehia nō te matahiti 1940. ‘Ua ha’apa’arihia atu e teie tumu parau ’āpī o te ’ātōmī, tē fa’ahepo i te hau tā’ati ’ia ti’a mai ’oia i tōna iho ti’ara’a.

I te ’āva’e mē nō te matahiti 1960, ’o De Gaulle tāne ana’e ra tē hina’aro e fāna’o mai i te hō’ē paura H, o tē fa’ahepo, nō tōna pūai, i te tahi vāhi tāmatara’a ’āpī. Tē fa’ahiti ra te tēnerara Ély i te huru hapara’a o te hō’ē paura H ’aita e rāve’a utara’a ’e tē ani ra ’ōna « ’ia ha’amara’a fa’ahou ā i te fa’anahora’a paura A maoti te paura ha’amaita’ihia, ma te fa’atāere i te paura H ». ’Ia fa’aauhia e te fa’anahora’a Marite, tē pāto’i nei ’o Debré tāne i te mana’o ha’amaita’i o te tārena i ferurihia e De Gaulle tāne : « ’Aita tā tātou e rāve’a tapiha’ara’a ’aifāito e tā te Hau Marite ». Hō’ē ā ’ōti’a tā Guillaumat tāne e fa’ahiti ra : « Tē vai ra rā te tahi ’ohipa ’ite-’ore-hia : te fa’a’ohipara’a i te ritiūmu nō te paura H. E mea paruparu ā rā te mau pū tapiha’ara’a Farāni nō teie huru fifi ».

Tē ta’iha’a nei te ’ātimarara Nomy tāne i ni’a i te parau ’aufaura’a nō te pahī ’ātōmī hopu moana ’o tei « fa’ahope’a roa i te fa’a’ore-roa-ra’a i te ture tāpurara’a a te Nu’u moana e 5 matahiti i te maoro ». ’Ua maere ’o De Gaulle tāne : « ’Ua fa’aoti au. E nehenehe tā tātou e fāna’o i te paura H. Nō te aha ’aita te

Page 4

rahira’a o ’outou e ’ore e fāri’i vitiviti i teie ’ohipa ? ». Tē ha’apāpū nei te mono i’oa « ’outou » i tōna vai-’ōtahi-ra’a mai te pāhonora’a a Debré tāne, o tē fa’ata’a’ē ra te peretiteni i tāna mau fa’atere ’e tāna mau tahu’a : « ’Eiaha e mana’o ’ino i tō mātou mana’o : ’aita e fa’ahapara’a i te pae o te pūai tama’i e te paura H, i roto rā i te mau fa’aotira’a i ravehia ’e te mau ha’amāu’ara’a tano » [207].

E mea au a’e nā De Gaulle tāne e fa’aru’e i te mau rāve’a utara’a (te turuturu autaea’era’a tei fāri’ihia e ana: « ’Ua ha’amata mātou i te ’ohipa e te mau Peretāne »), ’e te manuia-poto-ra’a o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o, i te faufa’a poritita o te tahi paura H i fa’atiehia e te mau tāmatamatara’a. Mai te mea ra ē, e ti’a i te ta’u i te mana’o manamana : « Tē tāmau nei au i te mana’o ē ahiri e fāna’o ’oi’oi tātou i te paura H, e fāna’o ’oi’oi ato’a tātou i te mau mātini utara’a, ’oia ho’i i te ārea e 5 matahiti. E tano ato’a, tei tō hina’aro, e ho’o mai ’e e patu atu e ’o vērā mā ». E hope te mau tāu’aparaura’a nā roto i te hō’ē ’aparaura’a i ni’a i te faufa’a moni, tā De Gaulle tāne e tāpū poto : « E noa’a mai iho ā te moni ». ’Ua pū’ohu atu ra : «’Ei paura H, ’aita ana’e, ’ua faufa’a ’ore tā tātou tāpurara’a ».

I te rurura’a a te mau fa’atere hau i te 29 nō Tiunu 1960, ’o Messmer tāne ana’e tei fāri’i i roto i te tōmite pārurura’a, tei ha’apāpū ē e’ita te mau ha’amāu’ara’a i noa’a mai e fa’ataupupū i te turēnira’a o te faufa’a moni tā’āto’a. Tē ha’a nei ’o Debré tāne nō te tāmarū i te mau mero ’Ataranitita roa a’e : « ’Aita roa teie ’ōpuara’a e fa’aite ra i te tahi pāto’ira’a i te turuturu autaea’era’a e te mau Hau tā’ati, terā rā e mea fifi ato’a te turuturu autaea’era’a [208]. Nō reira, tē ha’apūai nei ’o Washington i tāna poritita o te ha’aparare-’ore ma te ha’afaufa’a i te atamanava o te Otan « pūai ’ātōmī ti’ara’a maha » nō te fa’aruri-’ē i te mau Hau tā’ati ’ia fa’anaho rātou i tā rātou iho mau pūai nu’u [209]. Tē ha’amahie mārū noa ra ‘o De Gaulle tāne i tōna manuia : « Tē fa’ariro nei au i teie ’ōpuara’a ture ‘ei ‘ohipa faufa’a pāpū maita’i [210]. »

Teie rā, tē pāto’i maoro nei te mau fa’ehau i teie horo-’ōtahi-ra’a nō te paura H. I te Tōmite Pārurura’a nō te 19 nō Tenuare 1962, ’ua ’ōtemutemu ’o De Gaulle tāne i te fa’aho’ira’ahia mai te fa’a’otira’a nō te hō’ē paura teitei e 700 tt (tiro tane) tei fa’ahitihia e Guillaumat tāne ’ei mono i te mau mauha’a ahu ’ātōmī [211]. E maha matahiti i muri atu, i te matahiti 1966, tē mana’o fa’ahou ra te Tōmite ha’amauhia nō te hi’opo’a i te CEP i te tahi ha’avāra’a haireti i te a’ora’a a De Gaulle tāne, ma te hina’aro rahi a’e i te hāmani i te hō’ē mātini uta mahuātoa i te fāna’ora’a i te paura H. Hau atu ā, māoti te mahuātoa ahu ’ātōmī « e’ita te fāito fifi i mana’ohia e mara’a rahi roa ’ia fa’aauhia i te mauha’a paura teitei » [212]. Nō reira, teie pū’ohura’a i te fa’arirora’a i te CEP mai te tahi Reggane ra te huru tei fa’anu’uhia i roto i te moana pātifita ma te ha’apaei te ahu ’ātōmī : « i te pae o te ravera’a ’ohipa, e au ra ē, e mea maita’i a’e i te ha’amaita’i i te ’aravihi nō te fa’aōra’a o tā tātou mau mauha’a tama’i tē riro i te fa’ahapahia i roto i nā ’ahuru matahiti i muri nei, i te ’imira’a i te hō’ē mara’ara’a o tō rātou iho pūai [213]. Terā rā, ’ua mā’iti-maita’i-hia ho’i te tahua ’āpī nō te « fa’ati’a i te ha’apa’a’inara’a i te mau paura ’ātōmī pūai hope », ’oia ho’i te mau tūpita ’iu tane tīnōtī [214].

 

Te mau tumu poritita a te tēnerara De Gaulle e pe’e i te mā’iti ia Pōrīnetia

 

’Ua pū’oi mai te tēnerara Thiry i te ’ā’ai, ma te fa’ahiti « i te rurura’a a te Tōmite ta’a’ē nō te 21 nō ’ātopa 1961 » tei ’ore roa te mau pū’ohura’a i ’ite-noa-hia a’e i roto i te mau putura’a parau tahito [215]. « Mai tei

Page 5

mātarohia nō te mau ’ohipa rarahi ato’a, ’aita e pāpa’ira’a, e mea parau noa, e’ita ato’a te ta’ata e hina’aro e fa’a’ite pāpū i terā mau parau, tē taa mai ra ? ’Ua parau na te tēnerara De Gaulle :

  • ’Oia nei, ’aita ’o Sahara e nava’i ra nō ‘outou, nō te aha ?
  • Nō te mea ’aita e nehenehe e fa’a’ohipa i te ahu ’ātōmī.
  • Nā reira, e tu’u ïa i te tahi atu vāhi.

I hea ? E’ere nāna e parau mai.

 

Messmer :

– E haere i te tahi atu vāhi, e mea fifi … Te Moana ? ’E’ita tātou e tano e haere i te roto moana nō Mediterranée, te moana ’Ātaranitita, e’ita paha ïa e tano, te Moana pātifita e mea ātea roa ïa» [216].

 

I te Tōmite Pārurura’a nō tenuare 1962, ’ua ha’amata te tahi tāu’aparaura’a i roto i te feiā e’ere ho’i i te vāna’a ’ei reira ’o Debré tāne e fa’ahiti fa’ahou ai i te ara o te ha’apa’a’inara’a i raro i te fenua. E au ra hō’ē ā huru fifi anoha’a i te fenua Taratoni ’e i Pōrīnetia, nā te reira e ha’apūai i te parau o te poritita. E mea ha’ape’ape’a a’e rātou i te mau nūna’a ’e’ē e noho ra i roto i te hō’ē ārea piri, i te mau nūna’a mā’ohi e fa’aruru atu i terā paura:

– Tēnerara De Gaulle. E te mau motu nō te Moana ’Īnītia, Saint-Paul, Amsterdam [fenua nō te pae Apato’a ’o Farāni], e te fenua Tromelin ?

– Messmer tāne. E fa’aātea te huru o te reva i Saint-Paul ’e i Amsterdam ia rāua. E mea fātata roa ’o Tromelin i te fenua Mātetāta.

– Fa’atere hau mātāmua. E ’ore roa e tano e rave i te mau tāmatamatara’a i raro i te fenua i taua mau fenua ra.

– Guillaumat tāne. ‘E’ere te motu nō Christmas i te mea ātea roa ia Java, mai ia Tromelin i Mātetāta.

– Fa’atere hau mātāmua. Mai Tromelin atu, e nae’ahia ’o Mātetāta [217] e te pūai ’ātōmī.

 

Tē fāri’i ra ’o Thiry tāne i te mana’o ē e fa’aāteahia te fenua Reunion nō te tahi tumu poritita, nō te « pirira’a te fenua Maurice i te fenua Mātetata », nā fenua ’ē’ē [218]. Tē toe ra te moana Patifita. Mai te hope’a matahiti 1961, tē pe’ape’a ra te fa’atere hau nō te mau fenua ’aihu’arā’au i te fa’atupura’a i te mau tāmatamatara’a i te fenua Taratoni, ’ua rahi a’e te nūna’a nō ’Europa i reira i tō Pōrīnetia, ’e e mea rahi a’e te mau faufa’a nō reira e ti’ahia ra i Paris. ’Ua faufa’a ’ore te tāmatara’a a Jacquinot tāne nō te mau motu nō Kerguelen ’aore rā nō te mau motu nō Crozet. Tē ’opa ra ’o Messmer tāne nō Pōrīnetia : i mana’o na ’oia i te mau motu nō Mātuita mai te matahiti 1961 mai ā, « e mea ātea i te pū ’e ’aita i ātea roa i te fenua nō Christmas» [219]. Mea piri roa ra ïa i te Hau marite. O te taime tano te reira nō De Gaulle nō te ha’apāpū-fa’ahou-ra’a i te vai-maita’ira’a o te hau Farāni i reira. Te mau mana’o te reira i fa’ahitihia na i te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1840 : e ha’afaufa’a i te nu’ura’a o teie mau motu ma te paraura’a atu ia rātou ē, e pāruruhia tō rātou iho tumu i mua i te ’umera’a ’ī’ino a te mau Peretāne. E ta’ata pāpū maita’i i te tuatua ‘ā’ai ’o De Gaulle tāne [220]. I tōna fa’aro’ora’a i te parau o te pāto’ira’a nō te ha’amaura’a o te CEP i te matahiti 1964, ’ua ha’amana’o ’oia : « ’Ua hānere e piti ’ahuru matahiti i teie nei tō te ’ā’ai ’o Pritchard tāne i te tupura’a, ’e tē vai oraora noa ra teie mau titotitora’a ! Tē nu’u ’oi’oi noa ra te ao nei. Terā rā, tē vai mure ’ore noa ra te mau pe’ape’a fa’aro’o, te mau ’arora’a o te mau peu tumu, ’e te mau ’arora’a o te mau hia’ai fenua. I muri mai i te reira, te mau Peretāne iho ā tē ’itehia» [221]. Nō te pāruru i te fenua Nouvelle-Cythère i te fa’aro’o Peretāne, ‘ua fa’aohipa te Hau Farāni i raro a’e ia De Gaulle i te parau ārai a Guizot tāne, ma te ha’apārahi i te ti’amāra’a Farāni i Tahiti nā roto i te pūai : Tahiti, tei pi’i i te ’ā’ai o te fenua Farāni ti’amā  i te i’oa o te ti’ara’a mana o

Page 6

te ta’ata, ’ua riro mai ’o Tahiti, ’ei vāhi ha’afaufa’ara’a i te pūai mana Farāni fa’a’āpihia e te mau rāve’a aravihi nō teie tau [222].

 

’Ahuru ma vau ’āva’e hou te fa’aotira’a a te ’Āpo’ora’a rahi e mā’iti i te mau motu Tuamotu mā, i te 27 nō tiurai 1962, i te ’Āpo’ora’a matahiti o tē ruru i te mau tāvana hau o te mau fenua nō te aramoana i te aora’i o Élysée, ’ua hi’opo’a ’o De Gaulle tāne i te mau fenua ‘aihu’ara’au a te Hau ’Ēmēpera : « E’ere teie mau fenua iti i te fenua Farāni, ta’a’ē noa atu i te fenua Taratoni, tei nohohia e te hō’ē rahira’a ta’ata tumu nō Farāni. ». ’Ua ti’amā tō te mau motu nō Comores e’ita ‘oia e ha’apa’o atu. ‘Āre’a rā ’o Tahiti rā, ’ia au te mau parau e pū’ohu ra i te mau maita’i ’e te mau faufa’a rau e mea ta’a’ē mau ā : « E fa’aea iho ā tātou i Pōrīnetia nō te faufa’a rahi o teie mau motu ; nō te maita’i o te ta’ata, ’eiaha tātou i teie taime e mata i te parau o te moni» [223].

E pīna’ina’i teie fa’aaura’a poritita ’e moni ato’a, e ono matahiti i muri iho, i te taime ’a haere mai ai ’o de Gaulle tāne e heheu i te pū ruru nō Pape’ete ’e ha’apa’a’ina atu ai ia Bételgeuse i te ’āva’e tetepa 1966 : : « ’Ua fa’ahiti ’outou i te Pū Tāmatamatara’a nō Pātifita. ’Oia mau, ’ua hina’aro mau ā ’o Pōrīnetia ’ia riro mai ’oia ’ei pū nō teie fa’anahora’a rahi, ’ōpuahia nō te horo’a ‘ei taipe nō te Pūai farāni te huru o te fa’aruri-’ē-ra’a mana’o o te ti’a, e te fa’ahepo, i te tā’āto’ara’a, te tahi ha’apārahira’a i te hau, i roto i te hō’ē ao ataata mau. E parau mau. Tē vai ato’a ra, i tā’u hi’ora’a, te tahi ho’onara’a : e mea fa’ahiahia mau te fa’ahotura’a e arata’i ra i teie nei fa’anahora’a a te Pū ! E’ere ā terā, tei muri mai te mā’a… » [224].